Bible Darby révisée

1 Samuel 19:1-7

1Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Jonathanיוֹנָתָ֤ןyo.na.TanH3129, sonfilsבְּנוֹ֙be.NoH1121, etàוְאֶל־ve.'el-H413tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650, de fairemourirלְהָמִ֖יתle.ha.MitH4191Davidדָּוִ֑דda.VidH1732(orJonathanיוֹנָתָ֤ןyo.na.TanH3129,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, étaittrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966attachéחָפֵ֥ץcha.FetzH2654àDavidבְּדָוִ֖דbe.da.VidH1732) ;

2Jonathanיְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083eninformaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046Davidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Saülשָׁא֥וּלsha.'UlH7586, monpèreאָבִ֖י'a.ViH1,chercheמְבַקֵּ֛שׁme.va.KeshH1245à te fairemourirלַהֲמִיתֶ֑ךָla.ha.mi.Te.khaH4191;maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258je teprieנָ֣אna'H4994, sois sur tesgardesהִשָּֽׁמֶר־hi.sha.mer-H8104aumatinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242,demeureוְיָשַׁבְתָּ֥ve.ya.shav.TaH3427dans quelque lieusecretבַסֵּ֖תֶרva.Se.terH5643etcacheוְנַחְבֵּֽאתָ׃ve.nach.Be.taH2244-toi.

3Moi jesortiraiאֵצֵ֜א'e.Tze'H3318etוַאֲנִ֨יva.'a.NiH589je metiendraiוְעָמַדְתִּ֣יve.'a.mad.TiH5975àcôtéלְיַד־le.yad-H3027de monpèreאָבִ֗י'a.ViH1, dans lacampagneבַּשָּׂדֶה֙ba.sa.DehH7704oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuשָׁ֔םShamH8033serasאַתָּ֣ה'a.TahH859;jeוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589parleraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696de toiàאֶל־'el-H413monpèreאָבִ֑י'a.ViH1, jeverraiוְרָאִ֥יתִיve.ra.'I.tiH7200cequ’מָ֖הmahH4100il en est et [je] te le feraisavoirוְהִגַּ֥דְתִּיve.hi.Gad.tiH5046.

4Jonathanיְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanH3083parlaוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696enbienט֔וֹבTovH2896deDavidבְּדָוִד֙be.da.VidH1732àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, etluiאֵ֠לָיו'E.lavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428nepècheיֶחֱטָ֨אye.che.Ta'H2398pasאַל־'al-H408contre sonserviteurבְּעַבְדּ֣וֹbe.'av.DoH5650, contreDavidבְדָוִ֗דve.da.VidH1732,carכִּ֣יkiH3588il n’apasל֤וֹאLo'H3808péchéחָטָא֙cha.Ta'H2398contre toi ; etmêmeוְכִ֥יve.KhiH3588ce qu’il afaitמַעֲשָׂ֖יוma.'a.SavH4639esttrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966avantageuxטוֹב־tov-H2896pour toi.

5Il arisquéוַיָּשֶׂם֩vai.ya.SemH7760savieנַפְשׁ֨וֹnaf.ShoH5315, ilaבְכַפּ֜וֹve.kha.PoH3709frappéוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֗יha.pe.lish.TiH6430, et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068aopéréוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213unegrandeגְדוֹלָה֙ge.do.LahH1419délivranceתְּשׁוּעָ֤הte.shu.'AhH8668pourtoutלְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; tu l’asvuרָאִ֖יתָra.'I.taH7200et tu t’en esréjouiוַתִּשְׂמָ֑חva.tis.MachH8055;pourquoiוְלָ֤מָּהve.La.mahH4100doncpécheraisתֶֽחֱטָא֙te.che.Ta'H2398-tu contre lesangבְּדָ֣םbe.DamH1818innocentנָקִ֔יna.KiH5355, en faisantmourirלְהָמִ֥יתle.ha.MitH4191Davidדָּוִ֖דda.VidH1732sanscauseחִנָּֽם׃chi.NamH2600?

6Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586écoutaוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963deJonathanיְהוֹנָתָ֑ןye.ho.na.TanH3083, etSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586juraוַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'H7650: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416,onאִם־'im-H518ne le fera pasmourirיוּמָֽת׃yu.MatH4191!

7Jonathanיְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732, etJonathanיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083luirapportaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697. PuisJonathanיְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanH3083amenaוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H935Davidדָּוִד֙da.VidH1732àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, et [David]futוַיְהִ֥יvay.HiH1961devant luiלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440commeauparavantכְּאֶתְמ֥וֹלke.'et.MolH865שִׁלְשֽׁוֹם׃ סshil.ShomH8032.

Lire 1 Samuel 19 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 19