Bible Darby révisée

1 Samuel 18:17-30

17Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009mafilleבִתִּ֨יvi.TiH1323aînéeהַגְּדוֹלָ֤הha.ge.do.LahH1419,Mérabמֵרַב֙me.RavH4764; je telaאֹתָהּ֙'o.TahH853donneraiאֶתֶּן־'e.ten-H5414pourfemmeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH802;seulementאַ֚ךְ'akhH389,soisהֱיֵה־he.yeh-H1961pour moi unhommeלְבֶן־le.ven-H1121vaillantחַ֔יִלCha.yilH2428etcombatsוְהִלָּחֵ֖םve.hi.la.ChemH3898[dans] lescombatsמִלְחֲמ֣וֹתmil.cha.MotH4421de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. OrSaülוְשָׁא֣וּלve.sha.'UlH7586sedisaitאָמַ֗ר'a.MarH559: Que mamainיָדִי֙ya.DiH3027nesoitתְּהִ֤יte.HiH1961pasאַל־'al-H408sur lui, mais que lamainיַד־yad-H3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃ סpe.lish.TimH6430soitוּתְהִי־u.te.hi-H1961sur lui.

18Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586:Quiמִ֤יmiH4310suisאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595-je, et quelleestוּמִ֣יu.MiH4310mavieחַיַּ֔יchai.YaiH2416, quelle est enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478lafamilleמִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chatH4940de monpèreאָבִ֖י'a.ViH1, pourqueכִּֽי־ki-H3588jesoisאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961gendreחָתָ֖ןcha.TanH2860duroiלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428?

19Aumomentבְּעֵ֥תbe.'EtH6256où l’ondevaitוַיְהִ֗יvay.HiH1961donnerתֵּ֛תtetH5414Mérabמֵרַ֥בme.RavH4764,filleבַּת־bat-H1323deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, àDavidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732,elleוְהִ֧יאve.Hi'H1931futdonnéeנִתְּנָ֛הni.te.NahH5414pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802àAdrielלְעַדְרִיאֵ֥לle.'ad.ri.'ElH5741, leMeholathiteהַמְּחֹלָתִ֖יha.me.cho.la.TiH4259.

20Micalמִיכַ֥לmi.KhalH4324,filleבַּת־bat-H1323deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586,aimaוַתֶּאֱהַ֛בva.te.'e.HavH157Davidדָּוִ֑דda.VidH1732; et on lerapportaוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046àSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586, et lachoseהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697futbonneוַיִּשַׁ֥רvai.yi.SharH3474à sesyeuxבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869.

21Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Je la luidonneraiאֶתְּנֶ֤נָּה'et.te.Ne.nahH5414, afin qu’elleוּתְהִי־u.te.hi-H1961soitוּתְהִי־u.te.hi-H1961pour lui unpiègeלְמוֹקֵ֔שׁle.mo.KeshH4170, et que lamainיַד־yad-H3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430soit sur lui.Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732: Par l’une ou l’autreבִּשְׁתַּ֛יִםbish.Ta.yimH8147, tu serasaujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117mongendreתִּתְחַתֵּ֥ןtit.cha.TenH2859.

22Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586commandaוַיְצַ֨וvay.TzavH6680à sesserviteursעֲבָדָ֗יו'a.va.DavH5650:Parlezדַּבְּר֨וּda.be.RuH1696secrètementבַּלָּט֙ba.LatH3909àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֤דda.VidH1732, en [lui]disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428prendplaisirחָפֵ֤ץcha.FetzH2654en toi, ettousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650t’aimentאֲהֵב֑וּךָ'a.he.Vu.khaH157;maintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258donc soisgendreהִתְחַתֵּ֥ןhit.cha.TenH2859duroiבַּמֶּֽלֶךְ׃ba.Me.lekhH4428.

23Lesserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650deSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586direntוַֽיְדַבְּר֞וּvay.da.be.RuH1696cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241deDavidדָוִ֔דda.VidH1732.Davidדָּוִ֗דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ce peu dechoseהַֽנְקַלָּ֤הhan.ka.LahH7043à vosyeuxבְעֵֽינֵיכֶם֙ve.'ei.nei.KhemH5869que de devenirgendreהִתְחַתֵּ֣ןhit.cha.TenH2859duroiבַּמֶּ֔לֶךְba.Me.lekhH4428? etmoiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, jesuisוְנִקְלֶֽה׃ve.nik.LehH7034unhommeאִֽישׁ־'ish-H376pauvreרָ֥שׁrashH7326et de peu d’importance.

24Lesserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650deSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586luirapportèrentוַיַּגִּ֜דוּvai.ya.Gi.duH5046celaכַּדְּבָרִ֥יםka.de.va.RimH1697,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Davidדָּוִֽד׃ פda.VidH1732aparléדִּבֶּ֥רdi.BerH1696de cettemanièreהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428.

25Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Vousdirezתֹאמְר֣וּto.me.RuH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541àDavidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732: Leroiלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428nedésireחֵ֤פֶץChe.fetzH2656pasאֵֽין־'ein-H369dedotבְּמֹ֔הַרbe.Mo.harH4119,maisכִּ֗יKiH3588100בְּמֵאָה֙be.me.'AhH3967prépucesעָרְל֣וֹתa.re.LotH6190dePhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, pour que leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428soitvengéלְהִנָּקֵ֖םle.hi.na.KemH5358de sesennemisבְּאֹיְבֵ֣יbe.'o.ye.VeiH341.Saülוְשָׁא֣וּלve.sha.'UlH7586pensaitחָשַׁ֔בcha.ShavH2803fairetomberלְהַפִּ֥ילle.ha.PilH5307Davidדָּוִ֖דda.VidH1732par lamainבְּיַד־be.yad-H3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.

26Lesserviteursעֲבָדָ֤יו'a.va.DavH5650rapportèrentוַיַּגִּ֨דוּvai.ya.Gi.duH5046cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697àDavidלְדָוִד֙le.da.VidH1732, et lachoseהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697futbonneוַיִּשַׁ֤רvai.yi.SharH3474auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869deDavidדָוִ֔דda.VidH1732de devenirgendreלְהִתְחַתֵּ֖ןle.hit.cha.TenH2859duroiבַּמֶּ֑לֶךְba.Me.lekhH4428. Avant quelesוְלֹ֥אve.Lo'H3808joursהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117soientaccomplisמָלְא֖וּmal.'UH4390,

27Davidדָּוִ֜דda.VidH1732selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965et s’enallaH3212 H1980avecה֣וּאhu'H1931seshommesאִישׁ֒'ishH376 H582etfrappaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221200מָאתַ֣יִםma.Ta.yimH3967hommesאִישׁ֒'ishH376desPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּים֮ba.pe.lish.TimH6430;Davidדָוִד֙da.VidH1732apportaוַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H935leursprépucesעָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם'a.re.Lo.tei.HemH6190, et on en livra auroiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428le nombrecompletוַיְמַלְא֣וּםvay.mal.'UmH4390, pour qu’il soitgendreלְהִתְחַתֵּ֖ןle.hit.cha.TenH2859duroiבַּמֶּ֑לֶךְba.Me.lekhH4428. AlorsSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414Micalמִיכַ֥לmi.KhalH4324, safilleבִּתּ֖וֹbi.ToH1323, pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.ShahH802.

28Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200etcompritוַיֵּ֔דַעvai.Ye.da'H3045queכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068étaitavecעִם־'im-H5973Davidדָּוִ֑דda.VidH1732; etMicalוּמִיכַ֥לu.mi.KhalH4324,filleבַּת־bat-H1323deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, l’aimaitאֲהֵבַֽתְהוּ׃'a.he.Vat.huH157.

29Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586eutencoreע֑וֹדodH5750plusוַיֹּ֣אסֶףvai.Yo.sefH3254peurלֵרֹ֛אle.Ro'H3372deמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Davidדָוִ֖דda.VidH1732, etSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586futוַיְהִ֥יvay.HiH1961ennemiאֹיֵ֥ב'o.YevH341deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732tousכָּל־kol-H3605sesjoursהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117.

30Or leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430entrèrentוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961encampagneוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318; chaquefoisמִדֵּ֣יmi.DeiH1767qu’ils entraient encampagneצֵאתָ֗םtze.TamH3318,Davidדָּוִד֙da.VidH1732prospéraitשָׂכַ֤לsa.KhalH7919plus quetousמִכֹּל֙mi.KolH3605lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586; et sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034fut engrandeמְאֹֽד׃ סme.'OdH3966estimeוַיִּיקַ֥רvai.yi.KarH3365.

Lire 1 Samuel 18 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 18