Bible Darby révisée

1 Samuel 1:1-9

1Il yavaitוַיְהִי֩vay.HiH1961unאֶחָ֜ד'e.ChadH259hommeאִ֨ישׁ'ishH376deמִן־min-H4480Ramathaïmהָרָמָתַ֛יִםha.ra.ma.Ta.yimH7436-Tsophimצוֹפִ֖יםtzo.FimH7436, de lamontagneמֵהַ֣רme.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669, dont lenomוּשְׁמ֡וֹu.she.MoH8034étaitElkanaאֶ֠לְקָנָה'El.ka.nahH511,filsבֶּן־ben-H1121deJerokhamיְרֹחָ֧םye.ro.ChamH3395,filsבֶּן־ben-H1121d’Élihuאֱלִיה֛וּא'e.li.Hu'H453,filsבֶּן־ben-H1121deThohuתֹּ֥חוּTo.chuH8459,filsבֶן־ven-H1121deTsuphצ֖וּףtzufH6689,Éphratienאֶפְרָתִֽי׃'ef.ra.TiH673.

2Il avaitdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147femmesנָשִׁ֔יםna.ShimH802: lenomשֵׁ֤םshemH8034de l’uneאַחַת֙'a.ChatH259étaitAnneחַנָּ֔הcha.NahH2584, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de lasecondeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145,Peninnaפְּנִנָּ֑הpe.ni.NahH6444.Peninnaלִפְנִנָּה֙lif.ni.NahH6444avaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961desenfantsיְלָדִ֔יםye.la.DimH3206, maisAnneוּלְחַנָּ֖הu.le.cha.NahH2584n’avaitpasאֵ֥ין'einH369d’enfantsיְלָדִֽים׃ye.la.DimH3206.

3Chaqueannéeמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117יָמִ֔ימָהya.Mi.mahH3117,cetהַה֤וּאha.Hu'H1931hommeהָאִ֨ישׁha.'IshH376montaitוְעָלָה֩ve.'a.LahH5927de savilleמֵֽעִירוֹ֙me.'i.RoH5892pouradorerלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧תle.hish.ta.cha.VotH7812l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635et luisacrifierוְלִזְבֹּ֛חַve.liz.Bo.achH2076àSiloבְּשִׁלֹ֑הbe.shi.LohH7887;làוְשָׁ֞םve.ShamH8033se trouvaient lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Éliעֵלִ֗י'e.LiH5941,Hophniחָפְנִי֙cha.fe.NiH2652etPhinéesוּפִ֣נְחָ֔סu.Fin.ChasH6372,sacrificateursכֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimH3548de l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

4Leוַיְהִ֣יvay.HiH1961jourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117oùElkanaאֶלְקָנָ֑ה'el.ka.NahH511sacrifiaitוַיִּזְבַּ֖חvai.yiz.BachH2076, ildonnaitוְנָתַ֞ןve.na.TanH5414desportionsמָנֽוֹת׃ma.NotH4490àPeninnaלִפְנִנָּ֣הlif.ni.NahH6444, safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802, et àchacunוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605de sesfilsבָּנֶ֛יהָba.Nei.haH1121et de sesfillesוּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323;

5mais àAnneוּלְחַנָּ֕הu.le.cha.NahH2584ildonnaitיִתֵּ֛ןyi.TenH5414uneאַחַ֖ת'a.ChatH259portionמָנָ֥הma.NahH4490doubleאַפָּ֑יִם'a.Pa.yimH639,carכִּ֤יkiH3588ilaimaitאָהֵ֔ב'a.HevH157Anneחַנָּה֙cha.NahH2584, bien que l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068l’aitרַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358rendueסָגַ֥רsa.GarH5462stérile.

6Saגַּם־gam-H1571rivaleצָֽרָתָהּ֙tza.ra.TahH6869laharcelaitוְכִֽעֲסַ֤תָּהve.khi.'a.Sa.tahH3707sanscesseכַּ֔עַסKa.'asH3708,afinבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668de la pousser à l’irritationהַרְּעִמָ֑הּha.re.'i.MahH7481,parceכִּֽי־ki-H3588que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitrendueבְּעַ֥דbe.'AdH1157stérileסָגַ֥רsa.GarH5462.רַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358

7Et [Elkana]faisaitיַעֲשֶׂ֜הya.'a.SehH6213ainsiוְכֵ֨ןve.KhenH3651d’annéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141enannéeבְשָׁנָ֗הve.sha.NahH8141. Chaquefoisמִדֵּ֤יmi.DeiH1767qu’ellemontaitעֲלֹתָהּ֙'a.lo.TahH5927à lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, [Peninna] laharcelaitתַּכְעִסֶ֑נָּהtakh.'i.Se.nahH3707ainsiכֵּ֖ןkenH3651; alors ellepleuraitוַתִּבְכֶּ֖הva.tiv.KehH1058et nemangeaitתֹאכַֽל׃to.KhalH398pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

8Elkanaאֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahH511, sonmariאִישָׁ֗הּ'i.ShahH376, luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Anneחַנָּה֙cha.NahH2584,pourquoiלָ֣מֶהLa.mehH4100pleuresתִבְכִּ֗יtiv.KiH1058-tu ? etpourquoiוְלָ֙מֶה֙ve.La.mehH4100nemangesתֹֽאכְלִ֔יtokh.LiH398-tupasלֹ֣אlo'H3808?pourquoiוְלָ֖מֶהve.La.mehH4100toncœurלְבָבֵ֑ךְle.va.VekhH3824est-il triste ?Estיֵרַ֣עye.Ra'H3415-ce quejeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595ne vauxpasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808mieuxט֣וֹבTovH2896pour toi quedixמֵעֲשָׂרָ֖הme.'a.sa.RahH6235filsבָּנִֽים׃ba.NimH1121?

9Anneחַנָּ֔הcha.NahH2584selevaוַתָּ֣קָםva.Ta.komH6965,aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310qu’on eutmangéאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH398àSiloבְשִׁלֹ֖הve.shi.LohH7887, etaprèsוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310qu’on eutbuשָׁתֹ֑הsha.TohH8354; (Éliוְעֵלִ֣יve.'e.LiH5941, lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, étaitassisיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427surעַל־'al-H5921unsiègeהַכִּסֵּ֔אha.ki.Se'H3678prèsdeעַל־'al-H5921l’un despoteauxמְזוּזַ֖תme.zu.ZatH4201dutempleהֵיכַ֥לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068) ;

Lire 1 Samuel 1 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 1