Revised Version 1895

1 Samuel 1:1-9

1Nowוַיְהִי֩vay.HiH1961there was acertainאֶחָ֜ד'e.ChadH259manאִ֨ישׁ'ishH376ofRamathaim-zophimH7436, of thehillמֵהַ֣רme.HarH2022countryH2022ofEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669, and hisnameוּשְׁמ֡וֹu.she.MoH8034wasElkanahאֶ֠לְקָנָה'El.ka.nahH511, thesonבֶּן־ben-H1121ofJerohamיְרֹחָ֧םye.ro.ChamH3395, thesonבֶּן־ben-H1121ofElihuאֱלִיה֛וּא'e.li.Hu'H453, thesonבֶּן־ben-H1121ofTohuתֹּ֥חוּTo.chuH8459, thesonבֶן־ven-H1121ofZuphצ֖וּףtzufH6689, anEphraimiteאֶפְרָתִֽי׃'ef.ra.TiH673:

2and he hadtwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147wivesנָשִׁ֔יםna.ShimH802; thenameשֵׁ֤םshemH8034of the one wasHannahחַנָּ֔הcha.NahH2584, and thenameוְשֵׁ֥םve.ShemH8034of theotherאַחַת֙'a.ChatH259Peninnahפְּנִנָּ֑הpe.ni.NahH6444: andPeninnahלִפְנִנָּה֙lif.ni.NahH6444hadchildrenיְלָדִ֔יםye.la.DimH3206, butHannahוּלְחַנָּ֖הu.le.cha.NahH2584hadnoאֵ֥ין'einH369childrenיְלָדִֽים׃ye.la.DimH3206.

3And thismanהָאִ֨ישׁha.'IshH376wentH5927upH5927outH8147of hiscityמֵֽעִירוֹ֙me.'i.RoH5892fromyearמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117toyearיָמִ֔ימָהya.Mi.mahH3117toworshipלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧תle.hish.ta.cha.VotH7812and tosacrificeוְלִזְבֹּ֛חַve.liz.Bo.achH2076unto theLORDלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068ofhostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635inShilohבְּשִׁלֹ֑הbe.shi.LohH7887. And thetwoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147sonsבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofEliעֵלִ֗י'e.LiH5941,Hophniחָפְנִי֙cha.fe.NiH2652andPhinehasוּפִ֣נְחָ֔סu.Fin.ChasH6372,priestsכֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimH3548unto theLORDלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068, were there.

4And when thedayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117cameוַיְהִ֣יvay.HiH1961thatElkanahאֶלְקָנָ֑ה'el.ka.NahH511sacrificedוַיִּזְבַּ֖חvai.yiz.BachH2076, hegaveוְנָתַ֞ןve.na.TanH5414toPeninnahלִפְנִנָּ֣הlif.ni.NahH6444hiswifeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802, and toallH3605herH3605sonsבָּנֶ֛יהָba.Nei.haH1121andherH3605daughtersוּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323portionsמָנֽוֹת׃ma.NotH4490:

5but untoHannahוּלְחַנָּ֕הu.le.cha.NahH2584hegaveH5414adoubleאַפָּ֑יִם'a.Pa.yimH639portionמָנָ֥הma.NahH4490: for helovedאָהֵ֔ב'a.HevH157Hannahחַנָּה֙cha.NahH2584, but theLORDוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068hadshutH5462upH5462herH5414wombרַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358.

6AndherH5462rivalprovokedוְכִֽעֲסַ֤תָּהve.khi.'a.Sa.tahH3707herH5462sore, for tomakeH3588herH5462fret,becauseH3588theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068hadshutH5462upH5462herH5462wombרַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358.

7And as hedidH6213soוְכֵ֨ןve.KhenH3651yearשָׁנָ֣הsha.NahH8141byyearבְשָׁנָ֗הve.sha.NahH8141, whensheH3808wentH5927upH5927to thehouseבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004of theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068,soכֵּ֖ןkenH3651sheH3808provokedתַּכְעִסֶ֑נָּהtakh.'i.Se.nahH3707herH398; thereforesheH3808weptוַתִּבְכֶּ֖הva.tiv.KehH1058, anddidH6213notH3808eatH398.

8AndElkanahאֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahH511herH398husbandאִישָׁ֗הּ'i.ShahH376saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559untoherH398,Hannahחַנָּה֙cha.NahH2584,whyלָ֣מֶהLa.mehH4100weepest thou? andwhyוְלָ֙מֶה֙ve.La.mehH4100eatest thounotH3808? andwhyוְלָ֖מֶהve.La.mehH4100is thyheartלְבָבֵ֑ךְle.va.VekhH3824grieved? amnotH3808Ibetterט֣וֹבTovH2896to theethanH3808tenמֵעֲשָׂרָ֖הme.'a.sa.RahH6235sonsבָּנִֽים׃ba.NimH1121?

9SoH6965Hannahחַנָּ֔הcha.NahH2584roseH6965upH6965afterH310they hadeatenאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH398inShilohבְשִׁלֹ֖הve.shi.LohH7887, andafterH310they haddrunkשָׁתֹ֑הsha.TohH8354.NowH310Eliוְעֵלִ֣יve.'e.LiH5941thepriestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548satיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427uponH5921hisseatהַכִּסֵּ֔אha.ki.Se'H3678by thedoorH4201postH4201of thetempleהֵיכַ֥לhei.KhalH1964of theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Read all of 1 Samuel 1

Commentaries on 1 Samuel 1

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain