Bible hébraïque et grecque
Zacharie 8:2-8
2כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635קִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiémuH7065לְצִיּ֖וֹןle.tzi.Yonpour SionH9005H6726קִנְאָ֣הkin.'AhjalousieH7068גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandeH1419וְחֵמָ֥הve.che.Mahet fureurH9002H2534גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419קִנֵּ֥אתִיki.Ne.tisaisiH7065לָֽהּ׃Lahpour laH9005H9034
3כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שַׁ֚בְתִּיShav.tiretourneH7725אֶל־'el-àH413צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726וְשָׁכַנְתִּ֖יve.sha.khan.Ti& habiterH9001H7931בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְנִקְרְאָ֤הve.nik.re.'Ah& appeléeH9001H7121יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389עִ֣יר־'Ir-villeH5892הָֽאֱמֶ֔תha.'e.Met[le] fidèleH9009H571וְהַר־ve.har-et montagneH9002H2022יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635הַ֥רharmontagneH2022הַקֹּֽדֶשׁ׃ סha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944
4כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635עֹ֤ד'odencoreH5750יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuassiérontH3427זְקֵנִ֣יםze.ke.NimvieillardsH2205וּזְקֵנ֔וֹתu.ze.ke.Notet âgéesH9002H2205בִּרְחֹב֖וֹתbir.cho.Votdans ruesH9003H7339יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאִ֧ישׁve.'Ishet chacunH9002H376מִשְׁעַנְתּ֛וֹmish.'an.Tobâton sonH4938H9023בְּיָד֖וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023מֵרֹ֥בme.Rode nombreH9006H7230יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
6כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635כִּ֣יkiSiH3588יִפָּלֵ֗אyi.pa.Le'étonnanteH6381בְּעֵינֵי֙be.'ei.Neidans yeuxH9003H5869שְׁאֵרִית֙she.'e.RitresteH7611הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088בַּיָּמִ֖יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵ֑םha.Hem[le] làH9009H1992גַּם־gam-mêmeH1571בְּעֵינַי֙be.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020יִפָּלֵ֔אyi.pa.Le'étonnanteH6381נְאֻ֖םne.'UmditH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otarméesH6635
7כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040מוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'délivreH3467אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִזְרָ֑חmiz.RachorientH4217וּמֵאֶ֖רֶץu.me.'E.retzet de paysH9002H9006H776מְב֥וֹאme.Vo'couchantH3996הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
8וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.Ti& ramèneraiH9001H935אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038וְשָׁכְנ֖וּve.sha.khe.Nu& habiterontH9001H7931בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהָיוּ־ve.ha.yu-& serontH9001H1961לִ֣יlipour meH9005H9030לְעָ֗םle.'Amà peupleH9005H5971וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet etH9002H589אֶהְיֶ֤ה'eh.YehseraiH1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430בֶּאֱמֶ֖תbe.'e.Metdans véritéH9003H571וּבִצְדָקָֽה׃ סu.vitz.da.Kahet dans droitureH9002H9003H6666
Commentaires sur Zacharie 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires