Bible Darby révisée

Zacharie 8:2-8

2Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: Je suisjalouxקִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiH7065pourSionלְצִיּ֖וֹןle.tzi.YonH6726d’unegrandeגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419jalousieקִנְאָ֣הkin.'AhH7068, et je suisjalouxקִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiH7065pour elle d’unegrandeגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419fureurוְחֵמָ֥הve.che.MahH2534.

3Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Je suisrevenuשַׁ֚בְתִּיShav.tiH7725àאֶל־'el-H413Sionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, et j’habiteraiוְשָׁכַנְתִּ֖יve.sha.khan.TiH7931aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432deJérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; etJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389seraappeléeוְנִקְרְאָ֤הve.nik.re.'AhH7121lavilleעִ֣יר־'Ir-H5892devéritéהָֽאֱמֶ֔תha.'e.MetH571, et lamontagneוְהַר־ve.har-H2022de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, lamontagneהַ֥רharH2022sainteהַקֹּֽדֶשׁ׃ סha.Ko.deshH6944.

4Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: Il y auraencoreעֹ֤ד'odH5750desvieillardsזְקֵנִ֣יםze.ke.NimH2205et des femmesâgéesוּזְקֵנ֔וֹתu.ze.ke.NotH2205,assisיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427dans lesruesבִּרְחֹב֖וֹתbir.cho.VotH7339deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,chacunוְאִ֧ישׁve.'IshH376sonbâtonמִשְׁעַנְתּ֛וֹmish.'an.ToH4938à lamainבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027, à cause dunombreמֵרֹ֥בme.RoH7230de [leurs]joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

5Et lesplacesוּרְחֹב֤וֹתu.re.cho.VotH7339de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892serontpleinesיִמָּ֣לְא֔וּyi.Mal.'UH4390de jeunesgarçonsיְלָדִ֖יםye.la.DimH3206et de jeunesfillesוִֽילָד֑וֹתvi.la.DotH3207,jouantמְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.KimH7832dans sesplacesבִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ סbir.Cho.o.Tei.haH7339.

6Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Siכִּ֣יkiH3588c’est une chosedifficileיִפָּלֵ֗אyi.pa.Le'H6381auxyeuxבְּעֵינֵי֙be.'ei.NeiH5869duresteשְׁאֵרִית֙she.'e.RitH7611deceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, en cesjoursבַּיָּמִ֖יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֑םha.HemH1992, serait-cedifficileיִפָּלֵ֔אyi.pa.Le'H6381aussiגַּם־gam-H1571à mesyeuxבְּעֵינַי֙be.'ei.NaiH5869?ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635.

7Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, jesauveמוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'H3467monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776dulevantמִזְרָ֑חmiz.RachH4217, et dupaysוּמֵאֶ֖רֶץu.me.'E.retzH776ducoucherמְב֥וֹאme.Vo'H3996dusoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121,

8et jelesאֹתָ֔ם'o.TamH853amèneraiוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH935, et ilsdemeurerontוְשָׁכְנ֖וּve.sha.khe.NuH7931aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, et ilsserontוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961monpeupleלְעָ֗םle.'AmH5971, etmoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589jeseraiאֶהְיֶ֤ה'eh.YehH1961leurDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, envéritéבֶּאֱמֶ֖תbe.'e.MetH571et enjusticeוּבִצְדָקָֽה׃ סu.vitz.da.KahH6666.

Lire Zacharie 8 en entier

Commentaires sur Zacharie 8