Bible hébraïque et grecque
Zacharie 6:5-8
5וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& L’H9001H559אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030אֵ֗לֶּה'E.lehsontH428אַרְבַּע֙'ar.Ba'quatreH702רֻח֣וֹתru.ChotventsH7307הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064יוֹצְא֕וֹתyotz.'otsortentH3318מֵֽהִתְיַצֵּ֖בme.hit.ya.Tzevde tenaientH9006H3320עַל־'al-devantH5921אֲד֥וֹן'a.DonSeigneurH113כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
6אֲשֶׁר־'a.Sher-LesH834בָּ֞הּbahavec laH9003H9034הַסּוּסִ֣יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483הַשְּׁחֹרִ֗יםha.she.cho.Rim[le] noirsH9009H7838יֹֽצְאִים֙yo.tze.'ImdirigentH3318אֶל־'el-versH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionH6828וְהַלְּבָנִ֔יםve.ha.le.va.Nimet [le] blancsH9002H9009H3836יָצְא֖וּya.tze.'UvontH3318אֶל־'el-euxH413אַֽחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038וְהַ֨בְּרֻדִּ֔יםve.Hab.be.ru.Dimet [le] tachetésH9002H9009H1261יָצְא֖וּya.tze.'UdirigentH3318אֶל־'el-versH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776הַתֵּימָֽן׃ha.tei.Man[le] midiH9009H8486
7וְהָאֲמֻצִּ֣יםve.ha.'a.mu.Tzimet [le] rougesH9002H9009H554יָצְא֗וּya.tze.'UsortentH3318וַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.Shu& demandentH9001H1245לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980לְהִתְהַלֵּ֣ךle.hit.ha.Lekhà allerH9005H1980בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְכ֖וּle.KhuallerH1980הִתְהַלְּכ֣וּhit.ha.le.KhuallerH1980בָאָ֑רֶץva.'A.retzsur terreH9003H776וַתִּתְהַלַּ֖כְנָהva.tit.ha.Lakh.nah& allerH9001H1980בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003H776
8וַיַּזְעֵ֣קvai.yaz.'Ek& appelaH9001H2199אֹתִ֔י'o.Tiavec meH854H9030וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559רְאֵ֗הre.'EhVoisH7200הַיּֽוֹצְאִים֙hai.yotz.'Im[le] dirigentH9009H3318אֶל־'el-versH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionH6828הֵנִ֥יחוּhe.Ni.chureposerH5117אֶת־'et-etH853רוּחִ֖יru.Chicolère monH7307H9020בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776צָפֽוֹן׃ סtza.FonseptentrionH6828
Commentaires sur Zacharie 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires