Bible Darby révisée

Cantique des Cantiques 4

1Voiciהִנָּ֨ךְhi.NakhH2005, tu esbelleיָפָ֤הya.FahH3303, monamieרַעְיָתִי֙ra'.ya.TiH7474;voiciהִנָּ֣ךְhi.NakhH2005, tu esbelleיָפָ֔הya.FahH3303! Tesyeuxעֵינַ֣יִךְ'ei.Na.yikhH5869sont descolombesיוֹנִ֔יםyo.NimH3123derrièreמִבַּ֖עַדmi.Ba.'adH1157tonvoileלְצַמָּתֵ֑ךְle.tza.ma.TekhH6777; tescheveuxשַׂעְרֵךְ֙sa'.reKhH8181sont comme untroupeauכְּעֵ֣דֶרke.'E.derH5739dechèvresהָֽעִזִּ֔יםha.'i.ZimH5795sur lespentesשֶׁגָּלְשׁ֖וּshe.gal.ShuH1570de lamontagneמֵהַ֥רme.HarH2022deGalaadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568.

2Tesdentsשִׁנַּ֙יִךְ֙shi.Na.yikhH8127sont comme untroupeauכְּעֵ֣דֶרke.'E.derH5739de [brebis]tonduesהַקְּצוּב֔וֹתha.ke.tzu.VotH7094, quimontentשֶׁעָל֖וּshe.'a.LuH5927duמִן־min-H4480lavoirהָרַחְצָ֑הha.rach.TzahH7367, quitoutesשֶׁכֻּלָּם֙she.ku.LamH3605ont desjumeauxמַתְאִימ֔וֹתmat.'i.MotH8382, et pas une d’ellesn’אֵ֥ין'einH369eststérileוְשַׁכֻּלָ֖הve.sha.ku.LahH7909.

3Teslèvresשִׂפְתֹתַ֔יִךְsif.to.Ta.yikhH8193sont comme unfilכְּח֤וּטke.ChutH2339écarlateהַשָּׁנִי֙ha.sha.NiH8144, et taboucheוּמִדְבָּרֵ֖יךְu.mid.ba.ReikhH4057estagréableנָאוֶ֑הna.VehH5000; tajoueרַקָּתֵ֔ךְra.ka.TekhH7541est comme unquartierכְּפֶ֤לַחke.Fe.lachH6400degrenadeהָֽרִמּוֹן֙ha.ri.mOnH7416derrièreמִבַּ֖עַדmi.Ba.'adH1157tonvoileלְצַמָּתֵֽךְ׃le.tza.ma.TekhH6777.

4Toncouצַוָּארֵ֔ךְtza.va.RekhH6677est comme latourכְּמִגְדַּ֤לke.mig.DalH4026deDavidדָּוִיד֙da.VidH1732,bâtieבָּנ֖וּיba.NuiH1129pour y suspendre desarmuresלְתַלְפִּיּ֑וֹתle.tal.pi.YotH8530;milleאֶ֤לֶף'E.lefH505boucliersהַמָּגֵן֙ha.ma.GenH4043yעָלָ֔יו'a.LavH5921sontsuspendusתָּל֣וּיta.LuiH8518,tousכֹּ֖לkolH3605lespavoisשִׁלְטֵ֥יshil.TeiH7982des vaillantshommesהַגִּבּוֹרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368.

5Tesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147seinsשָׁדַ֛יִךְsha.Da.yikhH7699sont commedeuxכִּשְׁנֵ֥יkish.NeiH8147faonsעֳפָרִ֖ים'o.fa.RimH6082jumeauxתְּאוֹמֵ֣יte.'o.MeiH8380d’unegazelleצְבִיָּ֑הtze.vi.YahH6646, quipaissentהָרוֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462parmi leslisבַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ba.sho.sha.NimH7799.

6Jusqu’à cequeעַ֤ד'adH5704l’aubeהַיּ֔וֹםhai.YomH3117selèveשֶׁיָּפ֙וּחַ֙shei.ya.Fu.achH6315, et que lesombresהַצְּלָלִ֑יםha.tze.la.LimH6752fuientוְנָ֖סוּve.Na.suH5127, j’iraiH3212 H1980àאֶל־'el-H413lamontagneהַ֣רharH2022de lamyrrheהַמּ֔וֹרha.MorH4753etàוְאֶל־ve.'el-H413lacollineגִּבְעַ֖תgiv.'AtH1389de l’encensהַלְּבוֹנָֽה׃ha.le.vo.NahH3828.

7Tu estouteכֻּלָּ֤ךְku.LakhH3605belleיָפָה֙ya.FahH3303, monamieרַעְיָתִ֔יra'.ya.TiH7474, et en toi il n’y apasאֵ֥ין'einH369dedéfautוּמ֖וּםu.MumH3971.

8[Viens]avecאִתִּ֤י'i.TiH854moi duLibanמִלְּבָנוֹן֙mi.le.va.nOnH3844, [ma]fiancéeכַּלָּ֔הka.LahH3618,viensתָּב֑וֹאִיta.Vo.'iH935duLibanמִלְּבָנ֣וֹןmi.le.va.NonH3844avecאִתִּ֖י'i.TiH854moi ;regardeH7789 H7788dusommetמֵרֹ֣אשׁme.RoshH7218de l’Amanaאֲמָנָ֗ה'a.ma.NahH549, dusommetמֵרֹ֤אשׁme.RoshH7218duSenirשְׂנִיר֙se.NirH8149et de l’Hermonוְחֶרְמ֔וֹןve.cher.MonH2768, destanièresמִמְּעֹנ֣וֹתmi.me.'o.NotH4585deslionsאֲרָי֔וֹת'a.ra.YotH738, desmontagnesמֵֽהַרְרֵ֖יme.ha.ReiH2042desléopardsנְמֵרִֽים׃ne.me.RimH5246.

9Tu m’as ravi lecœurלִבַּבְתִּ֖נִיli.bav.Ti.niH3823, masœurאֲחֹתִ֣י'a.cho.TiH269, [ma]fiancéeכַלָּ֑הkha.LahH3618; tu m’as ravi lecœurלִבַּבְתִּ֙ינִי֙li.bav.Ti.niH3823par l’unבְּאַחַ֣תbe.'a.chadH259de tesyeuxמֵעֵינַ֔יִךְme.'ei.Na.yikhH5869, par l’unבְּאַחַ֥דbe.'a.ChadH259descolliersעֲנָ֖ק'a.NakH6060de toncouמִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃mi.tza.ve.ro.Na.yikhH6677.

10Queמַה־mah-H4100decharmeיָּפ֥וּya.FuH3302ont tesamoursדֹדַ֖יִךְdo.Da.yikhH1730, masœurאֲחֹתִ֣י'a.cho.TiH269, [ma]fiancéeכַלָּ֑הkha.LahH3618!Queמַה־mah-H4100tesamoursדֹדַ֙יִךְ֙do.Da.yikhH1730sontmeilleuresטֹּ֤בוּTouH2895que levinמִיַּ֔יִןmi.Ya.yinH3196, et l’odeurוְרֵ֥יחַve.Rei.achH7381de tesparfumsשְׁמָנַ֖יִךְshe.ma.Na.yikhH8081plus quetousמִכָּל־mi.kolH3605lesaromatesבְּשָׂמִֽים׃be.sa.MimH1314!

11Teslèvresשִׂפְתוֹתַ֖יִךְsif.to.Ta.yikhH8193, [ma]fiancéeכַּלָּ֑הka.LahH3618,distillentתִּטֹּ֥פְנָהti.To.fe.nahH5197lemielנֹ֛פֶתNo.fetH5317;sousתַּ֣חַתTa.chatH8478talangueלְשׁוֹנֵ֔ךְle.sho.NekhH3956il y a dumielדְּבַ֤שׁde.VashH1706et dulaitוְחָלָב֙ve.cha.LavH2461, et l’odeurוְרֵ֥יחַve.Rei.achH7381de tesvêtementsשַׂלְמֹתַ֖יִךְsal.mo.Ta.yikhH8008est comme l’odeurכְּרֵ֥יחַke.Rei.achH7381duLibanלְבָנֽוֹן׃ סle.va.NonH3844.

12[Tu es] unjardinגַּ֥ן׀ganH1588closנָע֖וּלna.'UlH5274, masœurאֲחֹתִ֣י'a.cho.TiH269, [ma]fiancéeכַלָּ֑הkha.LahH3618, unesourceגַּ֥לgalH1530ferméeנָע֖וּלna.'UlH5274, unefontaineמַעְיָ֥ןma'.YanH4599scelléeחָתֽוּם׃cha.TumH2856.

13Tesplantsשְׁלָחַ֙יִךְ֙she.la.Cha.yikhH7973sont unparadisפַּרְדֵּ֣סpar.DesH6508degrenadiersרִמּוֹנִ֔יםri.mo.NimH7416etdeעִ֖ם'imH5973fruitsפְּרִ֣יpe.RiH6529exquisמְגָדִ֑יםme.ga.DimH4022, dehennéכְּפָרִ֖יםke.fa.RimH3724etdeעִם־'im-H5973nardנְרָדִֽים׃ne.ra.DimH5373,

14denardנֵ֣רְדְּ׀Ne.redH5373et desafranוְכַרְכֹּ֗םve.khar.KomH3750, de roseauodorantקָנֶה֙ka.NehH7070et decinnamomeוְקִנָּמ֔וֹןve.ki.na.MonH7076,avecעִ֖ם'imH5973tousכָּל־kol-H3605lesarbresעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086àencensלְבוֹנָ֑הle.vo.NahH3828; demyrrheמֹ֚רmorH4753et d’aloèsוַאֲהָל֔וֹתva.'a.ha.LotH174,avecעִ֖ם'imH5973tousכָּל־kol-H3605lesprincipauxרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218aromatesבְשָׂמִֽים׃ve.sa.MimH1314;

15unefontaineמַעְיַ֣ןma'.YanH4599dans lesjardinsגַּנִּ֔יםga.NimH1588, unpuitsבְּאֵ֖רbe.'ErH875d’eauxמַ֣יִםMa.yimH4325vivesחַיִּ֑יםchai.YimH2416, quicoulentוְנֹזְלִ֖יםve.no.ze.LimH5140duמִן־min-H4480Libanלְבָנֽוֹן׃le.va.NonH3844!

16Réveilleע֤וּרִי'U.riH5782-toi,nordצָפוֹן֙tza.fOnH6828, etviensוּב֣וֹאִיu.Vo.'iH935,sudתֵימָ֔ןtei.ManH8486;souffleהָפִ֥יחִיha.Fi.chiH6315dans monjardinגַנִּ֖יga.NiH1588, pour que sesaromatesבְשָׂמָ֑יוve.sa.MavH1314s’exhalentיִזְּל֣וּyi.ze.LuH5140! Que monbien-aiméדוֹדִי֙do.DiH1730vienneיָבֹ֤אya.Vo'H935dans sonjardinלְגַנּ֔וֹle.ga.NoH1588, et qu’ilmangeוְיֹאכַ֖לve.yo.KhalH398sesfruitsפְּרִ֥יpe.RiH6529exquisמְגָדָֽיו׃me.ga.DavH4022.

Commentaires sur Cantique des Cantiques 4