Bible hébraïque et grecque
Néhémie 8:2-8
2וַיָּבִ֣יאvai.ya.Vi'& apportaH9001H935עֶזְרָ֣א'ez.Ra'EsdrasH5830הַ֠כֹּהֵןHa.ko.hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֞הha.to.Rah[le] loiH9009H8451לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440הַקָּהָל֙ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951מֵאִ֣ישׁme.'Ishde hommesH9006H376וְעַד־ve.'ad-et deH9002H5704אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmesH802וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605מֵבִ֣יןme.VincapablesH995לִשְׁמֹ֑עַlish.Mo.a'à entendreH9005H8085בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadpremierH259לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637
3וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& lutH9001H7121בוֹ֩vodans leH9003H9033לִפְנֵ֨יlif.Neià surH9005H6440הָרְח֜וֹבha.re.Chov[le] placeH9009H7339אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מִן־min-depuisH4480הָאוֹר֙ha.'Or[le] matinH9009H216עַד־'ad-jusqu’H5704מַחֲצִ֣יתma.cha.TzitmilieuH4276הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117נֶ֛גֶדNe.gedprésenceH5048הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002H9009H802וְהַמְּבִינִ֑יםve.ha.me.vi.Nimet [le] entendreH9002H9009H995וְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.Neiet attentifH9002H241כָל־khol-ToutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413סֵ֥פֶרSe.ferlivreH5612הַתּוֹרָֽה׃ha.to.Rah[le] loiH9009H8451
4וַֽיַּעֲמֹ֞דvai.ya.'a.Mod& placéH9001H5975עֶזְרָ֣א'ez.Ra'EsdrasH5830הַסֹּפֵ֗רha.so.Fer[le] scribeH9009H5608עַֽל־'al-surH5921מִגְדַּל־mig.dal-estradeH4026עֵץ֮'etzboisH6086אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834עָשׂ֣וּ'a.SudresséeH6213לַדָּבָר֒la.da.Varpour occasionH9005H1697וַיַּֽעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& tenaientH9001H5975אֶצְל֡וֹ'etz.LoAuprès leH681H9033מַתִּתְיָ֡הma.tit.YahMatthithiaH4993וְשֶׁ֡מַעve.She.ma'et SchémaH9002H8087וַ֠עֲנָיָהVa.'a.na.yahet AnajaH9002H6043וְאוּרִיָּ֧הve.'u.ri.Yahet UrieH9002H223וְחִלְקִיָּ֛הve.chil.ki.Yahet HilkijaH9002H2518וּמַעֲשֵׂיָ֖הu.ma.'a.se.Yahet MaaséjaH9002H4641עַל־'al-àH5921יְמִינ֑וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023וּמִשְּׂמֹאל֗וֹu.mi.se.mo.Loet de gauche sonH9002H9006H8040H9023פְּ֠דָיָהPe.da.yahPedajaH6305וּמִֽישָׁאֵ֧לu.mi.sha.'Elet MischaëlH9002H4332וּמַלְכִּיָּ֛הu.mal.ki.Yahet MalkijaH9002H4441וְחָשֻׁ֥םve.cha.Shumet HaschumH9002H2828וְחַשְׁבַּדָּ֖נָהve.chash.ba.Da.nahet HaschbaddanaH9002H2806זְכַרְיָ֥הze.khar.YahZacharieH2148מְשֻׁלָּֽם׃ פme.shu.LamMeschullamH4918
5וַיִּפְתַּ֨חvai.yif.Tach& ouvritH9001H6605עֶזְרָ֤א'ez.Ra'EsdrasH5830הַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.fer[le] livreH9009H5612לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià vueH9005H5869כָל־khol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּֽי־ki-carH3588מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָיָ֑הha.YahétaitH1961וּכְפִתְח֖וֹu.khe.fit.Choet comme ouvert ilH9002H9004H6605H9043עָֽמְד֥וּ'a.me.DuplaceH5975כָל־khol-toutH3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
6וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288עֶזְרָ֔א'ez.Ra'EsdrasH5830אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַגָּד֑וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וַיַּֽעֲנ֨וּvai.ya.'a.Nu& réponditH9001H6030כָל־khol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אָמֵ֤ן׀'a.MenAmenH543אָמֵן֙'a.MenamenH543בְּמֹ֣עַלbe.Mo.'aldans levantH9003H4607יְדֵיהֶ֔םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וַיִּקְּד֧וּvai.yi.ke.Du& inclinèrentH9001H6915וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛vai.yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אַפַּ֥יִם'a.Pa.yimvisageH639אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
7וְיֵשׁ֡וּעַve.ye.Shu.a'et JosuéH9002H3442וּבָנִ֡יu.va.Niet BaniH9002H1137וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀ve.she.Re.ve.Yahet SchérébiaH9002H8274יָמִ֡יןya.MinJaminH3226עַקּ֡וּב'a.KuvAkkubH6126שַׁבְּתַ֣י׀sha.be.TaiSchabbethaïH7678הֽוֹדִיָּ֡הho.di.YahHodijaH1941מַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahMaaséjaH4641קְלִיטָ֣אke.li.Ta'KelithaH7042עֲזַרְיָה֩'a.zar.YahAzariaH5838יוֹזָבָ֨דyo.za.VadJozabadH3107חָנָ֤ןcha.NanHananH2605פְּלָאיָה֙pe.la.YahPelajaH6411וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881מְבִינִ֥יםme.vi.NimexpliquaientH995אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לַתּוֹרָ֑הla.to.Rahà loiH9005H8451וְהָעָ֖םve.ha.'Amet [le] restaitH9002H9009H5971עַל־'al-àH5921עָמְדָֽם׃'a.me.Damplace leurH5977H9028
8וַֽיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'U& lisaientH9001H7121בַסֵּ֛פֶרva.Se.ferdans livreH9003H5612בְּתוֹרַ֥תbe.to.Ratdans loiH9003H8451הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מְפֹרָ֑שׁme.fo.RashdistinctementH6567וְשׂ֣וֹםve.Somet donnaientH9002H7760שֶׂ֔כֶלSe.khelsensH7922וַיָּבִ֖ינוּvai.ya.Vi.nu& comprendreH9001H995בַּמִּקְרָֽא׃ סba.mik.Ra'dans luH9003H4744
Commentaires sur Néhémie 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires