Bible Darby
Néhémie 8:2-8
2Et lepremierאֶחָ֖ד'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117duseptièmeהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637moisלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320,Esdrasעֶזְרָ֣א'ez.Ra'H5830, lesacrificateurהַ֠כֹּהֵןHa.ko.henH3548,apportaוַיָּבִ֣יאvai.ya.Vi'H935laloiהַתּוֹרָ֞הha.to.RahH8451devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440lacongrégationהַקָּהָל֙ha.ka.HalH6951deshommesמֵאִ֣ישׁme.'IshH376etdesוְעַד־ve.'ad-H5704femmesאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802, et devanttousוְכֹ֖לve.KholH3605ceux qui avaient de l’intelligenceמֵבִ֣יןme.VinH995pourentendreלִשְׁמֹ֑עַlish.Mo.a'H8085.
3Et il ylutוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440laplaceהָרְח֜וֹבha.re.ChovH7339quiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834estdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440laporteשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179deseauxהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325,depuisמִן־min-H4480l’aubeהָאוֹר֙ha.'OrH216jusqu’עַד־'ad-H5704àmidiמַחֲצִ֣יתma.cha.TzitH4276הַיּ֔וֹםhai.YomH3117, enprésenceנֶ֛גֶדNe.gedH5048deshommesH376H582et desfemmesוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802, et de ceux qui avaient de l’intelligenceוְהַמְּבִינִ֑יםve.ha.me.vi.NimH995. Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971prêtait l’oreilleוְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.NeiH241auאֶל־'el-H413livreסֵ֥פֶרSe.ferH5612de laloiהַתּוֹרָֽה׃ha.to.RahH8451.
4EtEsdrasעֶזְרָ֣א'ez.Ra'H5830, lescribeהַסֹּפֵ֗רha.so.FerH5608, setenaitוַֽיַּעֲמֹ֞דvai.ya.'a.ModH5975surעַֽל־'al-H5921uneestradeמִגְדַּל־mig.dal-H4026deboisעֵץ֮'etzH6086qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834on avaitfaiteעָשׂ֣וּ'a.SuH6213pour l’occasionלַדָּבָר֒la.da.VarH1697; etMatthithiaמַתִּתְיָ֡הma.tit.YahH4993, etShémaוְשֶׁ֡מַעve.She.ma'H8087, etAnaïaוַ֠עֲנָיָהVa.'a.na.yahH6043, etUrieוְאוּרִיָּ֧הve.'u.ri.YahH223, etHilkijaוְחִלְקִיָּ֛הve.chil.ki.YahH2518, etMaascéïaוּמַעֲשֵׂיָ֖הu.ma.'a.se.YahH4641, setenaientוַיַּֽעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975àcôtéאֶצְל֡וֹ'etz.LoH681de lui,àעַל־'al-H5921sadroiteיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225; et à sagaucheוּמִשְּׂמֹאל֗וֹu.mi.se.mo.LoH8040,Pedaïaפְּ֠דָיָהPe.da.yahH6305, etMishaëlוּמִֽישָׁאֵ֧לu.mi.sha.'ElH4332, etMalkijaוּמַלְכִּיָּ֛הu.mal.ki.YahH4441, etHashumוְחָשֻׁ֥םve.cha.ShumH2828, etHashbaddanaוְחַשְׁבַּדָּ֖נָהve.chash.ba.Da.nahH2806,Zacharieזְכַרְיָ֥הze.khar.YahH2148, [et]Meshullamמְשֻׁלָּֽם׃ פme.shu.LamH4918.
5EtEsdrasעֶזְרָ֤א'ez.Ra'H5830ouvritוַיִּפְתַּ֨חvai.yif.TachH6605lelivreהַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.ferH5612auxyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,carכִּֽי־ki-H3588ilétaitהָיָ֑הha.YahH1961[élevé] au-dessusdeמֵעַ֥לme.'AlH5921toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971; et quand il l’ouvritוּכְפִתְח֖וֹu.khe.fit.ChoH6605,toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971se tintdeboutעָֽמְד֥וּ'a.me.DuH5975.
6EtEsdrasעֶזְרָ֔א'ez.Ra'H5830bénitוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, legrandהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971réponditוַיַּֽעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030:Amenאָמֵ֤ן׀'a.MenH543,amenאָמֵן֙'a.MenH543! enélevantבְּמֹ֣עַלbe.Mo.'alH4607lesmainsיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027, et ils s’inclinèrentוַיִּקְּד֧וּvai.yi.ke.DuH6915et seprosternèrentוַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛vai.yish.ta.cha.VuH7812devant l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, levisageאַפַּ֥יִם'a.Pa.yimH639contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.
7EtJéshuaוְיֵשׁ֡וּעַve.ye.Shu.a'H3442, etBaniוּבָנִ֡יu.va.NiH1137, etShérébiaוְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀ve.she.Re.ve.YahH8274,Jaminיָמִ֡יןya.MinH3226,Akkubעַקּ֡וּב'a.KuvH6126,Shabthaïשַׁבְּתַ֣י׀sha.be.TaiH7678,Hodijaהֽוֹדִיָּ֡הho.di.YahH1941,Maascéïaמַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahH4641,Kelitaקְלִיטָ֣אke.li.Ta'H7042,Azariaעֲזַרְיָה֩'a.zar.YahH5838,Jozabadיוֹזָבָ֨דyo.za.VadH3107,Hananחָנָ֤ןcha.NanH2605,Pelaïaפְּלָאיָה֙pe.la.YahH6411, et leslévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881, faisaientcomprendreמְבִינִ֥יםme.vi.NimH995laloiלַתּוֹרָ֑הla.to.RahH8451aupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971; et lepeupleוְהָעָ֖םve.ha.'AmH5971se tenaitàעַל־'al-H5921saplaceעָמְדָֽם׃'a.me.DamH5977.
8Et ilslisaientוַֽיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'UH7121distinctementמְפֹרָ֑שׁme.fo.RashH6567dans lelivreבַסֵּ֛פֶרva.Se.ferH5612de laloiבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, et ils endonnaientוְשׂ֣וֹםve.SomH7760lesensשֶׂ֔כֶלSe.khelH7922et le faisaientcomprendreוַיָּבִ֖ינוּvai.ya.Vi.nuH995lorsqu’onlisaitבַּמִּקְרָֽא׃ סba.mik.Ra'H4744.
Commentaires sur Néhémie 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires