Bible hébraïque et grecque
Néhémie 8:14-17
14וַֽיִּמְצְא֖וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672כָּת֣וּבka.TuvécritH3789בַּתּוֹרָ֑הba.to.Rahdans loiH9003H8451אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֤הtzi.VahprescriteH6680יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834יֵשְׁב֨וּye.she.VuhabiterH3427בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּסֻּכּ֛וֹתba.su.Kotdans tentesH9003H5521בֶּחָ֖גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637
15וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret etH9002H834יַשְׁמִ֗יעוּyash.Mi.'uproclamerH8085וְיַעֲבִ֨ירוּve.ya.'a.Vi.ruet publicationH9002H5674ק֥וֹלKoldansH6963בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָרֵיהֶם֮'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028וּבִירוּשָׁלִַ֣םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389לֵאמֹר֒le.Morà :H9005H559צְא֣וּtze.'UAllezH3318הָהָ֗רha.Har[le] montagneH9009H2022וְהָבִ֙יאוּ֙ve.ha.Vi.'uet chercherH9002H935עֲלֵי־'a.lei-rameauxH5929זַ֙יִת֙za.yitolivierH2132וַעֲלֵי־va.'a.lei-et rameauxH9002H5929עֵ֣ץ'etzsauvageH6086שֶׁ֔מֶןShe.menolivierH8081וַעֲלֵ֤יva.'a.Leiet rameauxH9002H5929הֲדַס֙ha.DasmyrteH1918וַעֲלֵ֣יva.'a.Leiet rameauxH9002H5929תְמָרִ֔יםte.ma.RimpalmierH8558וַעֲלֵ֖יva.'a.Leiet rameauxH9002H5929עֵ֣ץ'etzarbresH6086עָבֹ֑ת'a.VottouffusH5687לַעֲשֹׂ֥תla.'a.Sotà faireH9005H6213סֻכֹּ֖תsu.KottentesH5521כַּכָּתֽוּב׃ פka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789
16וַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'U& allaH9001H3318הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּבִיאוּ֒vai.ya.vi.'U& chercherH9001H935וַיַּעֲשׂוּ֩vai.ya.'a.Su& firentH9001H6213לָהֶ֨םla.Hempour lesH9005H9038סֻכּ֜וֹתsu.KottentesH5521אִ֤ישׁ'ishrameauxH376עַל־'al-surH5921גַּגּוֹ֙ga.Gotoit sonH1406H9023וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔םu.ve.chatz.Ro.tei.Hemet dans cours leurH9002H9003H2691H9028וּבְחַצְר֖וֹתu.ve.chatz.Rotet dans parvisH9002H9003H2691בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּבִרְחוֹב֙u.vir.chOvet dans placeH9002H9003H7339שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וּבִרְח֖וֹבu.vir.Chovet dans placeH9002H9003H7339שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
17וַיַּֽעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.Su& fitH9001H6213כָֽל־khol-TouteH3605הַ֠קָּהָלHa.ka.hol[le] assembléeH9009H6951הַשָּׁבִ֨יםha.sha.Vim[le] revenusH9009H7725מִן־min-deH4480הַשְּׁבִ֥י׀ha.she.Vi[le] captivitéH9009H7628סֻכּוֹת֮su.kOttentesH5521וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בַסֻּכּוֹת֒va.su.kOtdans tentesH9003H5521כִּ֣יkijusqu’H3588לֹֽא־lo'-d’H3808עָשׂ֡וּ'a.SufaitH6213מִימֵי֩mi.Meide tempsH9006H3117יֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'JosuéH3442בִּן־bin-filsH1121נ֥וּןnunNunH5126כֵּן֙kenavaientH3651בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֖ד'adàH5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] rienH9009H1931וַתְּהִ֥יva.te.Hi& eutH9001H1961שִׂמְחָ֖הsim.ChahréjouissancesH8057גְּדוֹלָ֥הge.do.LahgrandesH1419מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
Commentaires sur Néhémie 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires