Bible hébraïque et grecque
Néhémie 4:7-15
7וַיְהִ֣יvay.Hi& êtreH9001H1961כַאֲשֶׁ֣רkha.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834שָׁמַ֣עsha.Ma'entendreH8085סַנְבַלַּ֡טsan.va.LatSanballatH5571וְ֠טוֹבִיָּהVe.toi.yahet TobijaH9002H2900וְהָעַרְבִ֨יםve.ha.'ar.Vimet [le] ArabeH9002H9009H6163וְהָעַמֹּנִ֜יםve.ha.'a.mo.Nimet [le] AmmoniteH9002H9009H5984וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗יםve.ha.'ash.do.Dimet [le] AsdodienH9002H9009H796כִּֽי־ki-carH3588עָלְתָ֤ה'al.TahmonterH5927אֲרוּכָה֙'a.ru.KhahsantéH724לְחֹמ֣וֹתle.cho.Motà/pour murailleH9005H2346יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כִּי־ki-carH3588הֵחֵ֥לּוּhe.Che.lucommencerH2490הַפְּרֻצִ֖יםha.pe.ru.Tzim[le] faire irruptionH9009H6555לְהִסָּתֵ֑םle.hi.sa.Temà fermerH9005H5640וַיִּ֥חַרvai.Yi.char& s’irriterH9001H2734לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מְאֹֽד׃me.'OdbeaucoupH3966
8וַיִּקְשְׁר֤וּvai.yik.she.Ru& conspirerH9001H7194כֻלָּם֙khu.Lamtout leurH3605H9028יַחְדָּ֔וyach.DavensembleH3162לָב֖וֹאla.Vo'à venir (dans)H9005H935לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemà combattezH9005H3898בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.Sotet à faireH9002H9005H6213ל֖וֹlopour leH9005H9033תּוֹעָֽה׃to.'AherreurH8442
9וַנִּתְפַּלֵּ֖לva.nit.pa.Lel& prierH9001H6419אֶל־'el-versH413אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וַנַּעֲמִ֨ידva.na.'a.Mid& se tenirH9001H5975מִשְׁמָ֧רmish.MardétentionH4929עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038יוֹמָ֥םyo.Mamde jourH3119וָלַ֖יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.Hemde parce que leurH9006H6440H9028
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063כָּשַׁל֙ka.ShaltrébucherH3782כֹּ֣חַKo.achforceH3581הַסַּבָּ֔לha.sa.Bal[le] porteurH9009H5449וְהֶעָפָ֖רve.he.'a.Faret [le] poussièreH9002H9009H6083הַרְבֵּ֑הhar.BehmultiplierH7235וַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuet nousH9002H587לֹ֣אlo'ne pasH3808נוּכַ֔לnu.KhalpouvoirH3201לִבְנ֖וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בַּחוֹמָֽה׃ba.cho.Mahsur murailleH9003H2346
11וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direH9001H559צָרֵ֗ינוּtza.Rei.nuennemi notreH6862H9025לֹ֤אlo'ne pasH3808יֵדְעוּ֙ye.de.'UconnaîtreH3045וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808יִרְא֔וּyir.'UvoirH7200עַ֛ד'adjusqu'àH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נָב֥וֹאna.Vo'venirH935אֶל־'el-versH413תּוֹכָ֖םto.Khammilieu leurH8432H9028וַהֲרַגְנ֑וּםva.ha.rag.Num& tuer lesH9001H2026H9038וְהִשְׁבַּ֖תְנוּve.hish.Bat.nu& cesserH9001H7673אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.Khah[le] d’H9009H4399
12וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001H1961כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme comme ce quiH9004H834בָּ֣אוּBa.'uvenir (dans)H935הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifH9009H3064הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] demeurerH9009H3427אֶצְלָ֑ם'etz.Lamprès lesH681H9038וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direH9001H559לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimcoupH6471מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תָּשׁ֥וּבוּta.Shu.vuretournerH7725עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuautour nousH5921H9035
13וָֽאַעֲמִ֞ידva.'a.'a.Mid& se tenirH9001H5975מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹתmi.tach.ti.Yotde inférieurH9006H8482לַמָּק֛וֹםla.ma.Komà/pour lieuH9005H4725מֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.Reide aprèsH9006H310לַחוֹמָ֖הla.cho.Mahà/pour murailleH9005H2346בַּצְּחִיחִ֑יםba.tze.chi.chi.yimdans dénudéH9003H6706וָֽאַעֲמִ֤ידva.'a.'a.Mid& se tenirH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לְמִשְׁפָּח֔וֹתle.mish.pa.Chotà familleH9005H4940עִם־'im-avecH5973חַרְבֹתֵיהֶ֛םchar.vo.tei.Hemépée leurH2719H9028רָמְחֵיהֶ֖םra.me.chei.Hemlance leurH7420H9028וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ve.ka.she.to.tei.Hemet arc leurH9002H7198H9028
14וָאֵ֣רֶאva.'E.re'& voirH9001H7200וָאָק֗וּםva.'a.Kum& se leverH9001H6965וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& direH9001H559אֶל־'el-versH413הַחֹרִ֤יםha.cho.Rim[le] nobleH9009H2715וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413הַסְּגָנִים֙ha.se.ga.Nim[le] dirigeantH9009H5461וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אַל־'al-ne pasH408תִּֽירְא֖וּti.re.'UcraindreH3372מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde face de leurH9006H6440H9028אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנָ֞י'a.do.NaiSeigneurH136הַגָּד֤וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'et [le] craindreH9002H9009H3372זְכֹ֔רוּze.Kho.ruse souvenirH2142וְהִֽלָּחֲמ֗וּve.hi.la.cha.Muet combattraH9002H3898עַל־'al-surH5921אֲחֵיכֶם֙'a.chei.Khemfrère votreH251H9026בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.Khemfils votreH1121H9026וּבְנֹתֵיכֶ֔םu.ve.no.tei.Khemet fille votreH9002H1323H9026נְשֵׁיכֶ֖םne.shei.Khemfemme votreH802H9026וּבָתֵּיכֶֽם׃ פu.va.tei.Khemet maison votreH9002H1004H9026
15וַיְהִ֞יvay.Hi& êtreH9001H1961כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme comme ce quiH9004H834שָׁמְע֤וּsha.me.'UentendreH8085אוֹיְבֵ֙ינוּ֙'oy.Vei.nuennemi notreH341H9025כִּי־ki-carH3588נ֣וֹדַֽעNo.da'connaîtreH3045לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035וַיָּ֥פֶרvai.Ya.fer& briserH9001H6565הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצָתָ֑ם'a.tza.Tamconseil leurH6098H9028וַנָּ֤שָׁבva.na.shuv& revenirH9001H7725כֻּלָּ֙נוּ֙ku.La.nutout notreH3605H9025אֶל־'el-versH413הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֶל־'el-versH413מְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.Toouvrage sonH4399H9023
Commentaires sur Néhémie 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires