Bible hébraïque et grecque
Néhémie 10:32-39
32וְהֶעֱמַ֤דְנוּve.he.'e.Mad.nu& se tenirH9001H5975עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nusur nousH5921H9035מִצְוֹ֔תmitz.VotcommandementH4687לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414עָלֵ֛ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035שְׁלִשִׁ֥יתshe.li.ShittroisièmeH7992הַשֶּׁ֖קֶלha.She.kel[le] sicleH9009H8255בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141לַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.Datpour serviceH9005H5656בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
33לְלֶ֣חֶםle.Le.chempour painH9005H3899הַֽמַּעֲרֶ֡כֶתha.ma.'a.Re.khet[le] rangéeH9009H4635וּמִנְחַ֣תu.min.Chatet offrandeH9002H4503הַתָּמִ֣ידha.ta.Mid[le] continuellementH9009H8548וּלְעוֹלַ֣תu.le.'o.Latet pour holocausteH9002H9005H5930הַ֠תָּמִידHa.ta.mid[le] continuellementH9009H8548הַשַּׁבָּת֨וֹתha.sha.ba.Tot[le] sabbatH9009H7676הֶחֳדָשִׁ֜יםhe.cho.da.Shim[le] nouvelle luneH9009H2320לַמּוֹעֲדִ֗יםla.mo.'a.Dimpour rencontreH9005H4150וְלַקֳּדָשִׁים֙ve.la.ko.da.Shimet pour saintetéH9002H9005H6944וְלַ֣חַטָּא֔וֹתve.La.cha.ta.'otet pour péchéH9002H9005H2403לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà faire l’expiationH9005H3722עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khettravailH4399בֵּית־beit-maisonH1004אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
34וְהַגּוֹרָל֨וֹתve.ha.go.ra.Lotet [le] attribuéH9002H9009H1486הִפַּ֜לְנוּhi.Pal.nutomberH5307עַל־'al-surH5921קֻרְבַּ֣ןkur.BanoffrandeH7133הָעֵצִ֗יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] prêtreH9009H3548הַלְוִיִּם֮hal.vi.Yim[le] LéviH9009H3881וְהָעָם֒ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971לְ֠הָבִיאLe.ha.vi'à apporterH9005H935לְבֵ֨יתle.Veità maisonH9005H1004אֱלֹהֵ֧ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לְבֵית־le.veit-à maisonH9005H1004אֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nupère notreH1H9025לְעִתִּ֥יםle.'i.Timà tempsH9005H6256מְזֻמָּנִ֖יםme.zu.ma.NimfixerH2163שָׁנָ֣הsha.NahannéeH8141בְשָׁנָ֑הve.sha.Nahdans annéeH9003H8141לְבַעֵ֗רle.va.'Erà brûlerH9005H1197עַל־'al-surH5921מִזְבַּח֙miz.BachautelH4196יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כַּכָּת֖וּבka.ka.Tuvcomme écrireH9004H3789בַּתּוֹרָֽה׃ba.to.Rahdans instructionH9003H8451
35וּלְהָבִ֞יאu.le.ha.Vi'et à apporterH9002H9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853בִּכּוּרֵ֣יbi.ku.ReiprémicesH1061אַדְמָתֵ֗נוּ'ad.ma.Te.nuterre notreH127H9025וּבִכּוּרֵ֛יu.vi.ku.Reiet prémicesH9002H1061כָּל־kol-toutH3605פְּרִ֥יpe.RifruitH6529כָל־khol-toutH3605עֵ֖ץ'etzboisH6086שָׁנָ֣הsha.NahannéeH8141בְשָׁנָ֑הve.sha.Nahdans annéeH9003H8141לְבֵ֖יתle.Veità maisonH9005H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
36וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּכֹר֤וֹתbe.kho.Rotpremier-néH1060בָּנֵ֙ינוּ֙ba.Nei.nufils notreH1121H9025וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּu.ve.hem.Tei.nuet animal notreH9002H929H9025כַּכָּת֖וּבka.ka.Tuvcomme écrireH9004H3789בַּתּוֹרָ֑הba.to.Rahdans instructionH9003H8451וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּכוֹרֵ֨יbe.kho.Reipremier-néH1060בְקָרֵ֜ינוּve.ka.Rei.nubétail notreH1241H9025וְצֹאנֵ֗ינוּve.tzo.Nei.nuet troupeau notreH9002H6629H9025לְהָבִיא֙le.ha.Vi'à apporterH9005H935לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לַכֹּ֣הֲנִ֔יםla.Ko.ha.Nimà prêtreH9005H3548הַמְשָׁרְתִ֖יםham.sha.re.Tim[le] servirH9009H8334בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
37וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֵאשִׁ֣יתre.ShitpremierH7225עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ'a.ri.so.Tei.nupâte notreH6182H9025וּ֠תְרוּמֹתֵינוּU.te.ru.mo.tei.nuet contribution notreH9002H8641H9025וּפְרִ֨יu.fe.Riet fruitH9002H6529כָל־khol-toutH3605עֵ֜ץ'etzarbreH6086תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshvin nouveauH8492וְיִצְהָ֗רve.yitz.Haret huileH9002H3323נָבִ֤יאna.Vi'amenerH935לַכֹּהֲנִים֙la.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548אֶל־'el-versH413לִשְׁכ֣וֹתlish.KhotchambreH3957בֵּית־beit-maisonH1004אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וּמַעְשַׂ֥רu.ma'.Saret dîmeH9002H4643אַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te.nuterre notreH127H9025לַלְוִיִּ֑םlal.vi.Yimà LéviH9005H3881וְהֵם֙ve.Hemet ilsH9002H1992הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LéviH9009H3881הַֽמְעַשְּׂרִ֔יםham.'a.se.Rim[le] dîmerH9009H6237בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605עָרֵ֥י'a.ReivilleH5892עֲבֹדָתֵֽנוּ׃'a.vo.da.Te.nuservice notreH5656H9025
38וְהָיָ֨הve.ha.Yah& êtreH9001H1961הַכֹּהֵ֧ןha.ko.Hen[le] sacrificateursH9009H3548בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175עִם־'im-avecH5973הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LéviH9009H3881בַּעְשֵׂ֣רba'.Serdans/sur/avec lesH9003H6237הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LéviH9009H3881וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.Yimet [le] LéviH9002H9009H3881יַעֲל֨וּya.'a.LumonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲשַׂ֤רma.'a.SardîmeH4643הַֽמַּעֲשֵׂר֙ha.ma.'a.Ser[le] dîmeH9009H4643לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֶל־'el-dansH413הַלְּשָׁכ֖וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957לְבֵ֥יתle.Veità/pour maisonH9005H1004הָאוֹצָֽר׃ha.'o.Tzar[le] trésorH9009H214
39כִּ֣יkicarH3588אֶל־'el-dansH413הַ֠לְּשָׁכוֹתHa.le.sha.khot[le] chambresH9009H3957יָבִ֨יאוּya.Vi.'uapporterH935בְנֵי־ve.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121הַלֵּוִ֗יha.le.Vi[le] LéviH9009H3878אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatcontributionH8641הַדָּגָן֮ha.da.Gan[le] grainH9009H1715הַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.osh[le] vin nouveauH9009H8492וְהַיִּצְהָר֒ve.hai.yitz.Haret [le] huileH9002H9009H3323וְשָׁם֙ve.Shamet làH9002H8033כְּלֵ֣יke.LeiustensileH3627הַמִּקְדָּ֔שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720וְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateurH9002H9009H3548הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםham.Sha.re.Tim[le] servirH9009H8334וְהַשּׁוֹעֲרִ֖יםve.ha.sho.'a.Rimet [le] portierH9002H9009H7778וְהַמְשֹׁרְרִ֑יםve.ham.sho.re.Rimet [le] chanterH9002H9009H7891וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808נַעֲזֹ֖בna.'a.ZonégligerH5800אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
Commentaires sur Néhémie 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires