Bible Darby révisée

Néhémie 10:32-39

32et que, si lespeuplesוְעַמֵּ֣יve.'a.MeiH5971dupaysהָאָ֡רֶץha.'A.retzH776apportaientהַֽמְבִיאִים֩ham.vi.'ImH935desmarchandisesהַמַּקָּח֨וֹתha.ma.ka.ChotH4728outoutesוְכָל־ve.kholH3605sortes degrainsשֶׁ֜בֶרShe.verH7668, lejourבְּי֤וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּת֙ha.sha.BatH7676, pour lesvendreלִמְכּ֔וֹרlim.KorH4376, nous n’enprendrionsנִקַּ֥חni.KachH3947pasלֹא־lo'-H3808le [jour du]sabbatבַּשַּׁבָּ֖תba.sha.BatH7676, ni en unjourוּבְי֣וֹםu.ve.YomH3117saintקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944; et que nouslaisserionsוְנִטֹּ֛שׁve.ni.ToshH5203[la terre en friche] laseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יתha.she.vi.'ItH7637annéeH8141, et remettrions touteespèceכָל־khol-H3605dedettesוּמַשָּׁ֥אu.ma.Sha'H4855יָֽד׃YadH3027.

33Et nous nous sommesétabliוְהֶעֱמַ֤דְנוּve.he.'e.Mad.nuH5975desH5921commandementsמִצְוֹ֔תmitz.VotH4687, nousimposantלָתֵ֥תla.TetH5414leH5921tiersשְׁלִשִׁ֥יתshe.li.ShitH7992d’unsicleהַשֶּׁ֖קֶלha.She.kelH8255paranבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141pour leserviceלַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656de lamaisonH1004de notreDieuH430,

34pour lespainsלְלֶ֣חֶםle.Le.chemH3899à placer enrangéesהַֽמַּעֲרֶ֡כֶתha.ma.'a.Re.khetH4635, et pour l’offrande degâteauוּמִנְחַ֣תu.min.ChatH4503continuelleהַתָּמִ֣ידha.ta.MidH8548, et pour lesholocaustesוּלְעוֹלַ֣תu.le.'o.LatH5930, l’[holocauste]continuelהַ֠תָּמִידHa.ta.midH8548, [celui] dessabbatsהַשַּׁבָּת֨וֹתha.sha.ba.TotH7676, [et celui] des nouvelleslunesהֶחֳדָשִׁ֜יםhe.cho.da.ShimH2320, pour les jourssolennelsלַמּוֹעֲדִ֗יםla.mo.'a.DimH4150et pour les chosessaintesוְלַקֳּדָשִׁים֙ve.la.ko.da.ShimH6944, et pour les sacrifices pour lepéchéוְלַ֣חַטָּא֔וֹתve.La.cha.ta.'otH2403, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourH5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et pourtouteוְכֹ֖לve.KholH3605l’œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399de lamaisonH1004de notreDieuH430.

35Et nousavonsהִפַּ֜לְנוּhi.Pal.nuH5307jeté lesortוְהַגּוֹרָל֨וֹתve.ha.go.ra.LotH1486,sacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548,lévitesהַלְוִיִּם֮hal.vi.YimH3881, etpeupleוְהָעָם֒ve.ha.'AmH5971, au sujetdeעַל־'al-H5921l’offrandeקֻרְבַּ֣ןkur.BanH7133duboisH6086àamenerH935à lamaisonH1004de notreDieuאֱלֹהֵ֧ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, selon nosmaisonsH1004depèresאֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, à desépoquesלְעִתִּ֥יםle.'i.TimH6256fixesמְזֻמָּנִ֖יםme.zu.ma.NimH2163, chaqueannéeH8141H8141, pour lebrûlerלְבַעֵ֗רle.va.'ErH1197surעַל־'al-H5921l’autelמִזְבַּח֙miz.BachH4196de l’ÉternelH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, comme il estécritכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789dans laloiבַּתּוֹרָֽה׃ba.to.RahH8451.

36Et [nous nous sommes engagés] àapporterH935lesprémicesבִּכּוּרֵ֣יbi.ku.ReiH1061de notreterreאַדְמָתֵ֗נוּ'ad.ma.Te.nuH127, et lesprémicesוּבִכּוּרֵ֛יu.vi.ku.ReiH1061detousכָּל־kol-H3605lesfruitsפְּרִ֥יpe.RiH6529detousכָל־khol-H3605lesarbresעֵ֖ץ'etzH6086, chaqueannéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141בְשָׁנָ֑הve.sha.NahH8141, à lamaisonH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,

37et lespremiers-nésבְּכֹר֤וֹתbe.kho.RotH1060de nosfilsבָּנֵ֙ינוּ֙ba.Nei.nuH1121et de nosbêtesוּבְהֶמְתֵּ֔ינוּu.ve.hem.Tei.nuH929, comme il estécritכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789dans laloiבַּתּוֹרָ֑הba.to.RahH8451; et àapporterH935lespremiers-nésבְּכוֹרֵ֨יbe.kho.ReiH1060de notregrosבְקָרֵ֜ינוּve.ka.Rei.nuH1241et de notre petitbétailוְצֹאנֵ֗ינוּve.tzo.Nei.nuH6629, à lamaisonH1004de notreDieuH430, auxsacrificateursH3548qui font leserviceהַמְשָׁרְתִ֖יםham.sha.re.TimH8334dans lamaisonH1004de notreDieuH430:

38et nousapporteronsנָבִ֤יאna.Vi'H935lesprémicesרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225de notrepâteעֲרִיסֹתֵ֣ינוּ'a.ri.so.Tei.nuH6182et nos offrandesélevéesוּ֠תְרוּמֹתֵינוּU.te.ru.mo.tei.nuH8641, et lefruitוּפְרִ֨יu.fe.RiH6529detoutכָל־khol-H3605arbreעֵ֜ץ'etzH6086, lemoûtתִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshH8492et l’huileוְיִצְהָ֗רve.yitz.HarH3323, auxsacrificateursH3548,dansH413leschambresH3957de lamaisonH1004de notreDieuH430, et lesdîmesH4643de notreterreאַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te.nuH127auxlévitesH3881; eteuxוְהֵם֙ve.HemH1992, leslévitesH3881, prélèveront ladîmeH6237danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892de notrelabourעֲבֹדָתֵֽנוּ׃'a.vo.da.Te.nuH5656;

39et lesacrificateurH3548,filsH1121d’Aaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175,seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961avecעִם־'im-H5973leslévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881quand leslévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881prélèveront ladîmeבַּעְשֵׂ֣רba'.SerH6237, et leslévitesוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881apporterontיַעֲל֨וּya.'a.LuH5927ladîmeמַעֲשַׂ֤רma.'a.SarH4643de ladîmeהַֽמַּעֲשֵׂר֙ha.ma.'a.SerH4643à lamaisonH1004de notreDieuH430,dansH413leschambresH3957de lamaisonH1004dutrésorהָאוֹצָֽר׃ha.'o.TzarH214;

Lire Néhémie 10 en entier

Commentaires sur Néhémie 10