Bible hébraïque et grecque

Michée 6:6-15

6בַּמָּה֙ba.Mahavec quoiH9003 H4100אֲקַדֵּ֣ם'a.ka.DemdevantH6923יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִכַּ֖ף'i.KafhumilierH3721לֵאלֹהֵ֣יle.lo.Heià DieuH9005 H430מָר֑וֹםma.RomTrès-HautH4791הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּha.'a.kad.de.Me.nu[?] présenterai leH9008 H6923 H9033בְעוֹל֔וֹתve.'o.Lotavec holocaustesH9003 H5930בַּעֲגָלִ֖יםba.'a.ga.Limavec veauxH9003 H5695בְּנֵ֥יbe.Neid’H1121שָׁנָֽה׃sha.NahanH8141

7הֲיִרְצֶ֤הha.yir.Tzeh[?] agréeraH9008 H7521יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּאַלְפֵ֣יbe.'al.Feidans milliersH9003 H505אֵילִ֔ים'ei.LimbéliersH352בְּרִֽבְב֖וֹתbe.ri.Votdans myriadesH9003 H7233נַֽחֲלֵי־na.cha.lei-torrentsH5158שָׁ֑מֶןSha.menhuileH8081הַאֶתֵּ֤ןha.'e.Ten[?] DonneraiH9008 H5414בְּכוֹרִי֙be.kho.Ripremier-né monH1060 H9020פִּשְׁעִ֔יpish.'Itransgressions monH6588 H9020פְּרִ֥יpe.RifruitH6529בִטְנִ֖יvit.Nientrailles monH990 H9020חַטַּ֥אתcha.TatpéchéH2403נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315 H9020

8הִגִּ֥ידhi.GidconnaîtreH5046לְךָ֛le.Khaà teH9005 H9031אָדָ֖ם'a.DamhommeH120מַה־mah-quiH4100טּ֑וֹבTovbienH2896וּמָֽה־u.mah-et ceH9002 H4100יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068דּוֹרֵ֣שׁdo.ReshdemandeH1875מִמְּךָ֗mi.me.Khal’ teH4480 H9031כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-QueH518עֲשׂ֤וֹתa.SotpratiquesH6213מִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941וְאַ֣הֲבַתve.'A.ha.vatet aimerH9002 H157חֶ֔סֶדChe.sedmiséricordeH2617וְהַצְנֵ֥עַve.hatz.Ne.a'et humblementH9002 H6800לֶ֖כֶתLe.khetmarcherH1980עִם־'im-avecH5973אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021

9ק֤וֹלKolvoixH6963יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָעִ֣ירla.'Irà villeH9005 H5892יִקְרָ֔אyik.Ra'crieH7121וְתוּשִׁיָּ֖הve.tu.shi.Yahet sageH9002 H8454יִרְאֶ֣הyir.'EhvoirH7200שְׁמֶ֑ךָshe.Me.khanom tonH8034 H9021שִׁמְע֥וּshim.'UEntendezH8085מַטֶּ֖הma.TehvergeH4294וּמִ֥יu.Miet quiH9002 H4310יְעָדָֽהּ׃ye.'a.Dahenvoie laH3259 H9034

10ע֗וֹדodencoreH5750הַאִשׁ֙ha.'Ish[?] ilH9008 H786בֵּ֣יתbeitmaisonH1004רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563אֹצְר֖וֹת'o.tze.RottrésorsH214רֶ֑שַׁעRe.sha'iniquesH7562וְאֵיפַ֥תve.'ei.Fatet éphaH9002 H374רָז֖וֹןra.ZonpetitH7332זְעוּמָֽה׃ze.'u.MahmalédictionH2194

11הַאֶזְכֶּ֖הha.'ez.Keh[?] purH9008 H2135בְּמֹ֣אזְנֵיbe.Mo.ze.neiavec balancesH9003 H3976רֶ֑שַׁעRe.sha'faussesH7562וּבְכִ֖יסu.ve.Khiset avec sacH9002 H9003 H3599אַבְנֵ֥י'av.NeipoidsH68מִרְמָֽה׃mir.MahfauxH4820

12אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834עֲשִׁירֶ֙יהָ֙'a.shi.Rei.hariches sonH6223 H9024מָלְא֣וּmal.'UpleinsH4390חָמָ֔סcha.MasviolenceH2555וְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haet habitants sonH9002 H3427 H9024דִּבְּרוּ־di.be.ru-profèrentH1696שָׁ֑קֶרSha.kermensongeH8267וּלְשׁוֹנָ֖םu.le.sho.Namet langue leurH9002 H3956 H9028רְמִיָּ֥הre.mi.YahtromperieH7423בְּפִיהֶֽם׃be.fi.Hemdans bouche leurH9003 H6310 H9028

13וְגַם־ve.gam-et pourquoiH9002 H1571אֲנִ֖י'a.NiteH589הֶחֱלֵ֣יתִיhe.che.Lei.tisouffranceH2470הַכּוֹתֶ֑ךָha.ko.Te.khafrapperai teH5221 H9031הַשְׁמֵ֖םhash.MemravageraiH8074עַל־'al-deH5921חַטֹּאתֶֽךָ׃cha.to.Te.khapéchés tonH2403 H9021

14אַתָּ֤ה'a.TahTuH859תֹאכַל֙to.KhalmangerasH398וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002 H3808תִשְׂבָּ֔עtis.Ba'rassasierH7646וְיֶשְׁחֲךָ֖ve.yesh.cha.Khaet faim tonH9002 H3445 H9021בְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chadans sera tonH9003 H7130 H9021וְתַסֵּג֙ve.ta.Seget réserveH9002 H5253וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808תַפְלִ֔יטtaf.LitsauverasH6403וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret queH9002 H834תְּפַלֵּ֖טte.fa.LetsauverasH6403לַחֶ֥רֶבla.Che.revà épéeH9005 H2719אֶתֵּֽן׃'e.TenlivreraiH5414

15אַתָּ֥ה'a.TahTuH859תִזְרַ֖עtiz.Ra'sèmerasH2232וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808תִקְצ֑וֹרtik.TzormoissonnerasH7114אַתָּ֤ה'a.TahtuH859תִדְרֹֽךְ־tid.rokh-presserasH1869זַ֙יִת֙za.yitoliveH2132וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808תָס֣וּךְta.SukhonctionsH5480שֶׁ֔מֶןShe.menhuileH8081וְתִיר֖וֹשׁve.ti.Ro.oshet moûtH9002 H8492וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808תִשְׁתֶּה־tish.teh-boirasH8354יָּֽיִן׃Ya.yinvinH3196

Lire Michée 6 en entier

Commentaires sur Michée 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0