Bible hébraïque et grecque
Juges 20:4-7
4וַיַּ֜עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַלֵּוִ֗יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881אִ֛ישׁ'ishmariH376הָאִשָּׁ֥הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַנִּרְצָחָ֖הha.nir.tza.Chah[le] tuéeH9009H7523וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559הַגִּבְעָ֙תָה֙ha.giv.'A.tah[le] Guibea [vers]H9009H1390H9011אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.Minà BenjaminH9005H1144בָּ֛אתִיBa.tiarrivéH935אֲנִ֥י'a.NiavecH589וּפִֽילַגְשִׁ֖יu.fi.lag.Shiet concubine monH9002H6370H9020לָלֽוּן׃la.Lunà nuitH9005H3885
5וַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.mu& soulevésH9001H6965עָלַי֙'a.Laicontre meH5921H9030בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167הַגִּבְעָ֔הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390וַיָּסֹ֧בּוּvai.ya.So.bu& entouréH9001H5437עָלַ֛י'a.Laila meH5921H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915אוֹתִי֙'o.Ti[Obj.] meH853H9030דִּמּ֣וּdi.MuintentionH1819לַהֲרֹ֔גla.ha.Rogà tuerH9005H2026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּילַגְשִׁ֥יpi.lag.Shiconcubine monH6370H9020עִנּ֖וּ'i.NuviolenceH6031וַתָּמֹֽת׃va.ta.Mot& morteH9001H4191
6וָֽאֹחֵ֤זva.'o.Chez& saisiH9001H270בְּפִֽילַגְשִׁי֙be.fi.lag.Shisur concubine monH9003H6370H9020וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָva.'a.na.te.Che.ha& morceaux laH9001H5408H9034וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָva.'a.sha.le.Che.ha& envoyés laH9001H7971H9034בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605שְׂדֵ֖הse.DehterritoireH7704נַחֲלַ֣תna.cha.LathéritageH5159יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkicarH3588עָשׂ֛וּ'a.SucommisH6213זִמָּ֥הzi.MahcrimeH2154וּנְבָלָ֖הu.ne.va.Lahet infamieH9002H5039בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
Commentaires sur Juges 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires