Bible hébraïque et grecque
Juges 1:9-13
9וְאַחַ֗רve.'a.Charet ensuiteH9002H310יָֽרְדוּ֙ya.re.DudescendirentH3381בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בַּֽכְּנַעֲנִ֑יba.ke.na.'a.Nidans CananéensH9003H3669יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitaientH3427הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וְהַנֶּ֖גֶבve.ha.Ne.gevet [le] midiH9002H9009H5045וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ve.ha.she.fe.Lahet [le] plaineH9002H9009H8219
10וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-contreH413הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.Shev[le] habitaientH9009H3427בְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275וְשֵׁם־ve.shem-et appeléeH9002H8034חֶבְר֥וֹןchev.RonHébronH2275לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà autrefoisH9005H6440קִרְיַ֣תkir.YatKirjathH7153אַרְבַּ֑ע'ar.Ba'ArbaH7153וַיַּכּ֛וּvai.ya.Ku& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁשַׁ֥יshe.ShaiSchéschaïH8344וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲחִימַ֖ן'a.chi.ManAhimanH289וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּלְמָֽי׃tal.MaiTalmaïH8526
11וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033אֶל־'el-contreH413יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427דְּבִ֑ירde.VirDebirH1688וְשֵׁם־ve.shem-et appelaitH9002H8034דְּבִ֥ירde.VirDebirH1688לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà autrefoisH9005H6440קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7158סֵֽפֶר׃Se.ferSépherH7158
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַכֶּ֥הya.KehbattraH5221אֶת־'et-[Obj.]H853קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7158סֵ֖פֶרSe.ferSépherH7158וּלְכָדָ֑הּu.le.kha.Dah& prendra laH9001H3920H9034וְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.ti& donneraiH9001H5414ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתִּ֖יvi.Tifille monH1323H9020לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
13וַֽיִּלְכְּדָהּ֙vai.yil.ke.Dah& empara laH9001H3920H9034עָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274בֶּן־ben-filsH1121קְנַ֔זke.NazKenazH7073אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251כָלֵ֖בkha.LevCalebH3612הַקָּטֹ֣ןha.ka.Ton[le] cadetH9009H6996מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuet leH4480H9033וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתּ֖וֹvi.Tofille sonH1323H9023לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
Commentaires sur Juges 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires