Bible hébraïque et grecque
Josué 24:21-25
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971עֵדִ֤ים'e.DimtémoinsH5707אַתֶּם֙'a.TemVousH859בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003H9036כִּֽי־ki-queH3588אַתֶּ֞ם'a.TemvousH859בְּחַרְתֶּ֥םbe.char.TemchoisiH977לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodà servirH9005H5647אוֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559עֵדִֽים׃'e.DimtémoinsH5707
23וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet doncH9002H6258הָסִ֛ירוּha.Si.ruOtezH5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָ֖רha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וְהַטּוּ֙ve.ha.Tuet tournezH9002H5186אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026אֶל־'el-versH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025נַעֲבֹ֔דna.'a.VodservironsH5647וּבְקוֹל֖וֹu.ve.ko.Loet dans/sur/avec voix sonH9002H9003H6963H9023נִשְׁמָֽע׃nish.Ma'obéironsH8085
25וַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.Rot& fitH9001H3772יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בְּרִ֛יתbe.RitallianceH1285לָעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& donnaH9001H7760ל֛וֹlopour leH9005H9033חֹ֥קchokloisH2706וּמִשְׁפָּ֖טu.mish.Patet ordonnancesH9002H4941בִּשְׁכֶֽם׃bish.Khemdans/sur/avec SichemH9003H7927
Commentaires sur Josué 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires