Bible hébraïque et grecque
Josué 24:14-16
14וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְר֧אוּye.R.'ucraignezH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וְעִבְד֥וּve.'iv.Duet servezH9002H5647אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּתָמִ֣יםbe.ta.Mimdans intégritéH9003H8549וּבֶֽאֱמֶ֑תu.ve.'e.Metet dans fidélitéH9002H9003H571וְהָסִ֣ירוּve.ha.Si.ruet disparaîtreH9002H5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimdieuxH430אֲשֶׁר֩'a.Sherqu’H834עָבְד֨וּ'a.ve.DuservisH5647אֲבוֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּעֵ֤בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַנָּהָר֙ha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וּבְמִצְרַ֔יִםu.ve.mitz.Ra.yimet dans ÉgypteH9002H9003H4714וְעִבְד֖וּve.'iv.Duet servezH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
15וְאִם֩ve.'Imet pasH9002H518רַ֨עra'être mauvaisH7489בְּֽעֵינֵיכֶ֜םbe.'ei.nei.Khemdans qui votreH9003H5869H9026לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בַּחֲר֨וּba.cha.RuchoisissezH977לָכֶ֣םla.Khempour vousH9005H9036הַיּוֹם֮hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853מִ֣יmivousH4310תַעֲבֹדוּן֒ta.'a.vo.Dunservir [emphase ?]H5647H9013אִ֣ם'imouH518אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimdieuxH430אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָבְד֣וּ'a.ve.DuservaientH5647אֲבוֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אֲשֶׁר֙'a.SherduH834מֵעֵ֣בֶרme.'e.verde ,H9006H5676הַנָּהָ֔רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וְאִם֙ve.'Imet ouH9002H518אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherdansH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859יֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimhabitezH3427בְּאַרְצָ֑םbe.'ar.Tzamdans pays leurH9003H776H9028וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet MoiH9002H595וּבֵיתִ֔יu.vei.Tiet maison monH9002H1004H9020נַעֲבֹ֖דna.'a.VodservironsH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
16וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָלִ֣ילָהcha.Li.lahnousH2486לָּ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035מֵעֲזֹ֖בme.'a.Zode abandonnerH9006H5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
Commentaires sur Josué 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires