Bible hébraïque et grecque
Josué 21:9-19
9וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.Nu& donnèrentH9001H5414מִמַּטֵּה֙mi.ma.Tehde tribuH9006H4294בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּמִמַּטֵּ֖הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שִׁמְע֑וֹןshim.'onSiméonH8095אֵ֚ת'et[Obj.]H853הֶֽעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] êtreH9009H428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִקְרָ֥אyik.Ra'désignéesH7121אֶתְהֶ֖ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039בְּשֵֽׁם׃be.Shemdans/sur/avec nominativementH9003H8034
10וַֽיְהִי֙vay.Hi& furentH9001H1961לִבְנֵ֣יliv.Neià filsH9005H1121אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175מִמִּשְׁפְּח֥וֹתmi.mish.pe.Chotde famillesH9006H4940הַקְּהָתִ֖יha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121לֵוִ֑יle.ViLéviH3878כִּ֥יkicarH3588לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038הָיָ֥הha.YahavaitH1961הַגּוֹרָ֖לha.go.Ral[le] sortH9009H1486רִיאשֹׁנָֽה׃ri.sho.NahpremiersH7223
11וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nu& donnèrentH9001H5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-etH853קִרְיַת֩kir.YatKirjathH7153אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'ArbaH7153אֲבִ֧י'a.VipèreH1הָֽעֲנ֛וֹקha.'a.Nok[le] AnakH9009H6061הִ֥יאhi'estH1931חֶבְר֖וֹןchev.RonHébronH2275בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854מִגְרָשֶׁ֖הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024סְבִיבֹתֶֽיהָ׃se.vi.vo.Tei.haentoure laH5439H9034
12וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׂדֵ֥הse.DehterritoireH7704הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲצֵרֶ֑יהָcha.tze.Rei.havillages sonH2691H9024נָֽתְנ֛וּna.te.NuaccordésH5414לְכָלֵ֥בle.kha.Levà CalebH9005H3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnéH3312בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ סba.'a.chu.za.Todans possession sonH9003H272H9023
13וְלִבְנֵ֣י׀ve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548נָֽתְנוּ֙na.te.NudonnèrentH5414אֶת־'et-[Obj.]H853עִיר֙'irvilleH5892מִקְלַ֣טmik.LatrefugeH4733הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtriersH9009H7523אֶת־'et-[Obj.]H853חֶבְר֖וֹןchev.RonHébronH2275וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לִבְנָ֖הliv.NahLibnaH3841וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
16וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַ֣יִן'A.yinAïnH5871וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֗הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֻטָּה֙yu.TahJuttaH3194וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitBethH1053שֶׁ֖מֶשׁShe.meshSchémeschH1053וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֣ים'a.RimvillesH5892תֵּ֔שַׁעTe.sha'neufH8672מֵאֵ֕תme.'Etde deH9006H854שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַשְּׁבָטִ֖יםha.she.va.Tim[le] tribusH9009H7626הָאֵֽלֶּה׃ פha.'E.leh[le] làH9009H428
17וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144אֶת־'et-[Obj.]H853גִּבְע֖וֹןgiv.'onGabaonH1391וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853גֶּ֖בַעGe.va'GuébaH1387וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
18אֶת־'et-[Obj.]H853עֲנָתוֹת֙'a.na.tOtAnathothH6068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַלְמ֖וֹןal.MonAlmonH5960וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃'ar.Ba'quatreH702
Commentaires sur Josué 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires