Bible hébraïque et grecque
Josué 13:16-25
16וַיְהִ֨יvay.Hi& estH9001H1961לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038הַגְּב֗וּלha.ge.Vul[le] territoireH9009H1366מֵעֲרוֹעֵ֡רme.'a.ro.'Erde AroërH9006H6177אֲשֶׁר֩'a.SherlesH834עַל־'al-surH5921שְׂפַת־se.fat-bordsH8193נַ֨חַלNa.chaltorrentH5158אַרְנ֜וֹן'ar.NonArnonH769וְהָעִ֨ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הַנַּ֛חַלha.Na.chal[le] valléeH9009H5158וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַמִּישֹׁ֖רha.mi.Shor[le] plaineH9009H4334עַל־'al-deH5921מֵידְבָֽא׃mei.de.Va'MédebaH4311
17חֶשְׁבּ֥וֹןchesh.BonHesbonH2809וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עָרֶ֖יהָ'a.Rei.havilles sonH5892H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherdansH834בַּמִּישֹׁ֑רba.mi.Shordans plaineH9003H4334דִּיבוֹן֙di.VonDibonH1769וּבָמ֣וֹתu.va.Motet BamothH9002H1120בַּ֔עַלBa.'al(Bamoth)-BaalH1168וּבֵ֖יתu.Veitet Beth-(Baal-Meon)H9002H1004בַּ֥עַלBa.'alBaal-MeonH1186מְעֽוֹן׃me.'onBaal-MeonH1186
21וְכֹל֙ve.Kholet toutesH9002H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַמִּישֹׁ֔רha.mi.Shor[le] plaineH9009H4334וְכָֽל־ve.kholet toutH9002H3605מַמְלְכ֗וּתmam.le.KhutroyaumeH4468סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מָלַ֖ךְma.LakhrégnaitH4427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809אֲשֶׁר֩'a.Sherl’H834הִכָּ֨הhi.KahbattuH5221מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֹת֣וֹ׀'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincesH5387מִדְיָ֗ןmid.YanMadianH4080אֶת־'et-[Obj.]H853אֱוִ֤י'e.ViÉviH189וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֶ֙קֶם֙re.kemRékemH7552וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צ֤וּרtzurTsurH6698וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חוּר֙churHurH2354וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֶ֔בַעRe.va'RébaH7254נְסִיכֵ֣יne.si.KheiprincesH5257סִיח֔וֹןsi.ChonSihonH5511יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitaientH3427הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
22וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּלְעָ֥םbil.'AmBalaamH1109בֶּן־ben-enfantsH1121בְּע֖וֹרbe.'orBeorH1160הַקּוֹסֵ֑םha.ko.Sem[le] devinH9009H7080הָרְג֧וּha.re.GutuèrentH2026בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּחֶ֖רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719אֶל־'el-ceuxH413חַלְלֵיהֶֽם׃cha.lei.Hempérir leurH2491H9028
23וַיְהִ֗יvay.Hi& servaitH9001H1961גְּבוּל֙ge.VullimiteH1366בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וּגְב֑וּלu.ge.Vulet territoireH9002H1366זֹ֣אתzotVoilàH2063נַחֲלַ֤תna.cha.LathéritageH5159בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵן֙re.'u.VenRubenH7205לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.Henet villages leurH9002H2691H9029
25וַיְהִ֤יvay.Hi& eurentH9001H1961לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038הַגְּב֔וּלha.ge.Vul[le] territoireH9009H1366יַעְזֵר֙ya'.ZerJaezerH3270וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַגִּלְעָ֔דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וַחֲצִ֕יva.cha.Tziet moitiéH9002H2677אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983עַד־'ad-jusqu’H5704עֲרוֹעֵ֕רa.ro.'ErAroërH6177אֲשֶׁ֖ר'a.SherdeH834עַל־'al-àH5921פְּנֵ֥יpe.Neivis-à-visH6440רַבָּֽה׃ra.BahRabbaH7237
Commentaires sur Josué 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires