American Standard Version

Haggai 1

1Inthesecondyearבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141ofDariusלְדָרְיָ֣וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867thekingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,inthesixthהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345monthבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320,inthefirstdayבְּי֥וֹםbe.YomH3117ofthemonthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320,camethewordדְבַר־de.var-H1697ofJehovahbyHaggaiחַגַּ֣יcha.GaiH2292theprophetהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030untoZerubbabelזְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelH2216thesonבֶּן־ben-H1121ofShealtielשְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElH7597,governorפַּחַ֣תpa.ChatH6346ofJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,andtoJoshuaיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'H3091thesonבֶּן־ben-H1121ofJehozadakיְהוֹצָדָ֛קye.ho.tza.DakH3087,thehighpriestהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

2Thusכֹּ֥הkohH3541speakethJehovahofhostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635,sayingH559,Thispeopleהָעָ֤םha.'AmH5971sayH559,Itisnotthetimeעֶת־'et-H6256forustocomeבֹּ֛אbo'H935,thetimeעֶת־'et-H6256forJehovah’shouseבֵּ֥יתbeitH1004tobebuiltH1129.

3Thencamethewordדְּבַר־de.var-H1697ofJehovahbyHaggaiחַגַּ֥יcha.GaiH2292theprophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

4Isitatimeהַעֵ֤תha.'EtH6256foryouyourselvestodwellלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427inyourceiledhousesH1004,whilethishouseH1004lieth waste?

5NowH6258thereforeוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258thusכֹּ֥הkohH3541saithJehovahofhostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635:Consideryourwaysדַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.KhemH1870.

6Yehavesownזְרַעְתֶּ֨םze.ra'.TemH2232muchהַרְבֵּ֜הhar.BehH7235,andbringH935inlittleמְעָ֗טme.'AtH4592; yeeatH398,butyehavenotenough; yedrinkH8354,butyearenotfilledwithdrinkH8354; yeclotheH3847you,butthereisnonewarm;andhethatearnethwagesearnethwagestoputH3847itintoabagצְר֥וֹרtze.RorH6872withholes.

7Thusכֹּ֥הkohH3541saithJehovahofhostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635:Consideryourwaysדַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.KhemH1870.

8GoH935uptothemountainH2022,andbringוַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH935woodעֵ֖ץ'etzH6086,andbuildH1129thehouseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004;andIwilltakepleasureוְאֶרְצֶה־ve.'er.tzeh-H7521init,andIwillbeglorifiedH3513, saithJehovah.

9Yelookedformuchהַרְבֵּה֙har.BehH7235,and,lo,itcameH935tolittleלִמְעָ֔טlim.'AtH4592;andwhenH834yebroughtH935ithome,IdidblowH5301uponit.WhyH4100? saithJehovahofhostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635.BecauseofmyhouseH1004thatlieth waste,whileyerunH7323everymanH376tohisownhouseH1004.

10ThereforeH3651foryoursaketheheavensשָמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064withholdH3607thedewמִטָּ֑לmi.TalH2919,andtheearthH776withholdethitsfruit.

11AndIcalledH7121foradroughtuponthelandהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776,anduponthemountainsהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022,anduponthegrainהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715,anduponthenewהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492wineH8492,andupontheoilהַיִּצְהָ֔רhai.yitz.HarH3323,anduponthatwhichthegroundH776bringethforthתּוֹצִ֖יאto.Tzi'H3318,anduponmenH120,anduponcattleH929,anduponallthelaborofthehandsכַּפָּֽיִם׃ סka.Pa.yimH3709.

12ThenZerubbabelזְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelH2216thesonבֶּֽן־ben-H1121ofShealtielשַׁלְתִּיאֵ֡לshal.ti.'ElH7597,andJoshuaוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091thesonבֶּן־ben-H1121ofJehozadakיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakH3087,thehighpriestהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548,withalltheremnantשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611ofthepeopleהָעָ֗םha.'AmH5971,obeyedthevoiceבְּקוֹל֙be.kOlH6963ofJehovahtheirGodאֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH430,andthewordsדִּבְרֵי֙div.ReiH1697ofHaggaiחַגַּ֣יcha.GaiH2292theprophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030,asJehovahtheirGodאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430hadsentH7971him;andthepeopleהָעָ֖םha.'AmH5971didfearH3372beforeJehovah.

13ThenspakeHaggaiחַגַּ֞יcha.GaiH2292Jehovah’smessengerמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397inJehovah’smessageuntothepeopleלָעָ֣םla.'AmH5971,sayingH559,Iamwithyou, saithJehovah.

14AndJehovahstirredH5782upthespiritרוּחַ֩ru.aChH7307ofZerubbabelזְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelH2216thesonבֶּן־ben-H1121ofShealtielשַׁלְתִּיאֵ֜לshal.ti.'ElH7597,governorפַּחַ֣תpa.ChatH6346ofJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,andthespiritר֙וּחַ֙Ru.achH7307ofJoshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091thesonבֶּן־ben-H1121ofJehozadakיְהוֹצָדָק֙ye.ho.tza.DakH3087,thehighpriestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548,andthespiritר֔וּחַRu.achH7307ofalltheremnantשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611ofthepeopleהָעָ֑םha.'AmH5971;andtheycameH935anddidworkמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399onthehouseבְּבֵית־be.veit-H1004ofJehovahofhostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635,theirGodאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH430,

15inthefourוְאַרְבָּעָ֛הve.'ar.ba.'AhH702andtwentiethdayבְּי֨וֹםbe.YomH3117ofthemonthלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320,inthesixthבַּשִּׁשִּׁ֑יba.shi.ShiH8345monthH2320,inthesecondyearבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141ofDariusלְדָרְיָ֥וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867thekingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

Commentaries on Haggai 1

American Standard Version — 1901 — Public Domain