Bible hébraïque et grecque
Esdras 7:1-16
1וְאַחַר֙ve.'a.Charet AprèsH9002H310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּמַלְכ֖וּתbe.mal.Khutdans règneH9003H4438אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxèsH783מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428פָּרָ֑סpa.RasPerseH6539עֶזְרָא֙'ez.Ra'EsdrasH5830בֶּן־ben-filsH1121שְׂרָיָ֔הse.ra.YahSerajaH8304בֶּן־ben-filsH1121עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariaH5838בֶּן־ben-filsH1121חִלְקִיָּֽה׃chil.ki.YahHilkijaH2518
6ה֤וּאhu'CetH1931עֶזְרָא֙'ez.Ra'EsdrasH5830עָלָ֣ה'a.LahvintH5927מִבָּבֶ֔לmi.ba.Velde BabyloneH9006H894וְהֽוּא־ve.hu'-et étaitH9002H1931סֹפֵ֤רso.FerscribeH5608מָהִיר֙ma.HirverséH4106בְּתוֹרַ֣תbe.to.Ratdans loiH9003H8451מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834נָתַ֥ןna.TandonnéeH5414יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& accordaH9001H5414ל֣וֹloà leH9005H9033הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כְּיַד־ke.yad-comme mainH9004H3027יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָיו֙'e.lo.HavDieu sonH430H9023עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033כֹּ֖לkoltoutH3605בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ פba.ka.sha.Todemandé sonH1246H9023
7וַיַּֽעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& vinrentH9001H5927מִבְּנֵֽי־mi.be.nei-de enfantsH9006H1121יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478וּמִן־u.min-et etH9002H4480הַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֜םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וְהַמְשֹׁרְרִ֧יםve.ham.sho.re.Rimet [le] chantresH9002H9009H7891וְהַשֹּׁעֲרִ֛יםve.ha.sho.'a.Rimet [le] portiersH9002H9009H7778וְהַנְּתִינִ֖יםve.ha.ne.ti.Nimet [le] NéthiniensH9002H9009H5411אֶל־'el-àH413יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בִּשְׁנַת־bish.nat-dans annéeH9003H8141שֶׁ֖בַעShe.va'septièmeH7651לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאle.'ar.tach.Shast'à/pour ArtaxerxèsH9005H783הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
9כִּ֗יKideH3588בְּאֶחָד֙be.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223ה֣וּאhu'leH1931יְסֻ֔דye.SudjourH3246הַֽמַּעֲלָ֖הha.ma.'a.Lah[le] partiH9009H4609מִבָּבֶ֑לmi.ba.Velde BabyloneH9006H894וּבְאֶחָ֞דu.ve.'e.Chadet sur premierH9002H9003H259לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַחֲמִישִׁ֗יha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549בָּ֚אba'arrivaH935אֶל־'el-àH413יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389כְּיַד־ke.yad-comme mainH9004H3027אֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023הַטּוֹבָ֥הha.to.Vah[le] bonneH9009H2896עָלָֽיו׃'a.Lavsur leH5921H9033
10כִּ֤יkiCarH3588עֶזְרָא֙'ez.Ra'EsdrasH5830הֵכִ֣יןhe.KhinappliquéH3559לְבָב֔וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023לִדְר֛וֹשׁlid.Ro.oshà étudierH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹרַ֥תto.RatloiH8451יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלַעֲשֹׂ֑תve.la.'a.Sotet à pratiqueH9002H9005H6213וּלְלַמֵּ֥דu.le.la.Medet à enseignerH9002H9005H3925בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478חֹ֥קchokloisH2706וּמִשְׁפָּֽט׃ סu.mish.Patet ordonnancesH9002H4941
11וְזֶ֣ה׀ve.Zehet laH9002H2088פַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.gencopieH6572הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ןha.nish.te.Van[le] lettreH9009H5406אֲשֶׁ֤ר'a.SherlaH834נָתַן֙na.TandonnéeH5414הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxèsH783לְעֶזְרָ֥אle.'ez.Ra'à EsdrasH9005H5830הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַסֹּפֵ֑רha.so.Fer[le] etH9009H5608סֹפֵ֞רso.FerscribeH5608דִּבְרֵ֧יdiv.ReienseignantH1697מִצְוֹת־mitz.vot-commandementsH4687יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וְחֻקָּ֖יוve.chu.Kavet lois sonH9002H2706H9023עַל־'al-àH5921יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
12אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxèsH783מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4430מַלְכַיָּ֑אmal.khai.Ya'rois [le]H4430H9010לְעֶזְרָ֣אle.'ez.Ra'à EsdrasH9005H5831כָ֠הֲנָאKha.ha.na'sacrificateur [le]H3549H9010סָפַ֨רsa.FarscribeH5613דָּתָ֜אda.Ta'loi [le]H1882H9010דִּֽי־di-duH1768אֱלָ֧הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֛אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010גְּמִ֖ירge.MiretcH1585וּכְעֶֽנֶת׃u.khe.'E.netet .H9002H3706
13מִנִּי֮mi.NiJ’ meH4481H9030שִׂ֣יםsimdonnéH7761טְעֵם֒te.'EmordreH2942דִּ֣יdilaisserH1768כָל־khol-tousH3606מִתְנַדַּ֣בmit.na.DavdisposésH5069בְּמַלְכוּתִי֩be.mal.khu.Tidans royaume monH9003H4437H9020מִן־min-duH4481עַמָּ֨ה'a.Mah'peuple [le]H5972H9010יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3479וְכָהֲנ֣וֹהִיve.kha.ha.No.hiet sacrificateurs sonH9002H3549H9023וְלֵוָיֵ֗אve.le.va.Ye'et Lévites [le]H9002H3879H9010לִמְהָ֧ךְlim.Hakhà allerH9005H1946לִֽירוּשְׁלֶ֛םli.ru.she.Lemà JérusalemH9005H3390עִמָּ֖ךְ'i.Makhtoi teH5974H9031יְהָֽךְ׃ye.HakhpartirH1946
14כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֗לko.VeletH6903דִּי֩disesH1768מִן־min-parH4481קֳדָ֨םko.DamleH6925מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְשִׁבְעַ֤תve.shiv.'Atet septH9002H7655יָעֲטֹ֙הִי֙ya.'a.To.hiconseillers sonH3272H9023שְׁלִ֔יחַshe.Li.achenvoyéH7972לְבַקָּרָ֥אle.va.ka.Ra'à inspecterH9005H1240עַל־'al-pourH5922יְה֖וּדye.HudJudaH3061וְלִֽירוּשְׁלֶ֑םve.li.ru.she.Lemet à JérusalemH9002H9005H3390בְּדָ֥תbe.Datdans loiH9003H1882אֱלָהָ֖ךְ'e.la.HakhDieu tonH426H9021דִּ֥יdiestH1768בִידָֽךְ׃vi.Dakhdans mains tonH9003H3028H9021
15וּלְהֵיבָלָ֖הu.le.hei.va.Lahet à porterH9002H9005H2987כְּסַ֣ףke.SafargentH3702וּדְהַ֑בu.de.Havet orH9002H1722דִּֽי־di-queH1768מַלְכָּ֣אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְיָעֲט֗וֹהִיve.ya.'a.To.hiet conseillers sonH9002H3272H9023הִתְנַדַּ֙בוּ֙hit.na.Da.vuoffertsH5069לֶאֱלָ֣הּle.'e.Lahà DieuH9005H426יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3479דִּ֥יdidontH1768בִֽירוּשְׁלֶ֖םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390מִשְׁכְּנֵֽהּ׃mish.ke.Nehdemeure sonH4907H9023
16וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3606כְּסַ֣ףke.SafargentH3702וּדְהַ֔בu.de.Havet orH9002H1722דִּ֣יdiqueH1768תְהַשְׁכַּ֔חte.hash.KachtrouverasH7912בְּכֹ֖לbe.Kholdans touteH9003H3606מְדִינַ֣תme.di.NatprovinceH4083בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH895עִם֩'imetH5974הִתְנַדָּב֨וּתhit.na.da.VutvolontairesH5069עַמָּ֤א'a.Ma'peuple [le]H5972H9010וְכָֽהֲנַיָּא֙ve.kha.ha.nai.Ya'et sacrificateurs [le]H9002H3549H9010מִֽתְנַדְּבִ֔יןmit.na.de.VinpourH5069לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1005אֱלָהֲהֹ֖ם'e.la.ha.HomDieu leurH426H9028דִּ֥יdiàH1768בִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390
Commentaires sur Esdras 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires