Bible hébraïque et grecque
Esther 9:16-22
16וּשְׁאָ֣רu.she.'Aret autresH9002H7605הַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834בִּמְדִינ֨וֹתbim.di.Notdans provincesH9003H4082הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428נִקְהֲל֣וּ׀nik.ha.LurassemblèrentH6950וְעָמֹ֣דve.'a.Modet défendirentH9002H5975עַל־'al-leurH5921נַפְשָׁ֗םnaf.Shamvie leurH5315H9028וְנ֙וֹחַ֙ve.No.achet reposH9002H5118מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םme.'O.ye.vei.Hemde ennemis leurH9006H341H9028וְהָרֹג֙ve.ha.Roget tuèrentH9002H2026בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םbe.So.ne.'ei.Hemsur hostiles lesH9003H8130H9038חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahquinzeH2568וְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'Imet soixanteH9002H7657אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.Zahet sur pillageH9002H9003H961לֹ֥אlo'pasH3808שָֽׁלְח֖וּsha.le.ChumirentH7971אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָֽם׃ya.Dammain leurH3027H9028
17בְּיוֹם־be.yom-sur jourH9003H3117שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahtreizièmeH7969עָשָׂ֖ר'a.SartreizièmeH6240לְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshà/pour moisH9005H2320אֲדָ֑ר'a.DarAdarH143וְנ֗וֹחַve.No.achet reposèrentH9002H5117בְּאַרְבָּעָ֤הbe.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂר֙'a.SarquatorzièmeH6240בּ֔וֹbodans leH9003H9033וְעָשֹׂ֣הve.'a.Sohet firentH9002H6213אֹת֔וֹ'o.Toen leH853H9033י֖וֹםYomjourH3117מִשְׁתֶּ֥הmish.TehfestinH4960וְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.Chahet joieH9002H8057
18וְהַיְּהוּדִ֣יםve.hai.ye.hu.di.yimet [le] JuifsH9002H9009H3064אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּשׁוּשָׁ֗ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800נִקְהֲלוּ֙nik.ha.LurassemblésH6950בִּשְׁלֹשָׁ֤הbish.lo.Shahsur treizièmeH9003H7969עָשָׂר֙'a.SartreizièmeH6240בּ֔וֹbodans leH9003H9033וּבְאַרְבָּעָ֥הu.ve.'ar.ba.'Ahet sur quatorzièmeH9002H9003H702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzièmeH6240בּ֑וֹbodans leH9003H9033וְנ֗וֹחַve.No.achet reposèrentH9002H5117בַּחֲמִשָּׁ֤הba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂר֙'a.SarquinzièmeH6240בּ֔וֹbodans leH9003H9033וְעָשֹׂ֣הve.'a.Sohet firentH9002H6213אֹת֔וֹ'o.Toen leH853H9033י֖וֹםYomjourH3117מִשְׁתֶּ֥הmish.TehfestinH4960וְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.Chahet joieH9002H8057
19עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651הַיְּהוּדִ֣יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064הַפְּרָזִ֗יםha.pe.ro.zim[le] campagneH9009H6521הַיֹּשְׁבִים֮hai.yo.she.Vim[le] habitentH9009H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַפְּרָזוֹת֒ha.pe.ra.zOt[le] muraillesH9009H6519עֹשִׂ֗ים'o.SimfontH6213אֵ֠ת'et[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhquatorzièmeH702עָשָׂר֙'a.SarquatorzièmeH6240לְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshà/pour moisH9005H2320אֲדָ֔ר'a.DarAdarH143שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoieH8057וּמִשְׁתֶּ֖הu.mish.Tehet festinH9002H4960וְי֣וֹםve.Yomet jourH9002H3117ט֑וֹבTovfêteH2896וּמִשְׁל֥וֹחַu.mish.Lo.achet envoieH9002H4916מָנ֖וֹתma.NotportionsH4490אִ֥ישׁ'ishunsH376לְרֵעֵֽהוּ׃ פle.re.'E.huà autres sonH9005H7453H9023
20וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971סְפָרִ֜יםse.fa.RimlettresH5612אֶל־'el-àH413כָּל־kol-tousH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְדִינוֹת֙me.di.nOtprovincesH4082הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325הַקְּרוֹבִ֖יםha.ke.ro.Vim[le] auprèsH9009H7138וְהָרְחוֹקִֽים׃ve.ha.re.cho.Kimet [le] loinH9002H9009H7350
21לְקַיֵּם֮le.kai.Yemà prescrivaitH9005H6965עֲלֵיהֶם֒'a.lei.Hemleur lesH5921H9038לִהְי֣וֹתlih.Yotà deH9005H1961עֹשִׂ֗ים'o.SimcélébrerH6213אֵ֠ת'et[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhquatorzièmeH702עָשָׂר֙'a.SarquatorzièmeH6240לְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshà/pour moisH9005H2320אֲדָ֔ר'a.DarAdarH143וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹם־yom-jourH3117חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahquinzièmeH2568עָשָׂ֖ר'a.SarquinzièmeH6240בּ֑וֹbodans leH9003H9033בְּכָל־be.kholdans chaqueH9003H3605שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וְשָׁנָֽה׃ve.sha.Nahet annéeH9002H8141
22כַּיָּמִ֗יםkai.ya.Mimcomme joursH9004H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-avaientH834נָ֨חוּNa.chureposH5117בָהֶ֤םva.Hemsur lesH9003H9038הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םme.'oy.vei.Hemde ennemis leurH9006H341H9028וְהַחֹ֗דֶשׁve.ha.Cho.deshet [le] moisH9002H9009H2320אֲשֶׁר֩'a.SheroùH834נֶהְפַּ֨ךְneh.PakhchangéeH2015לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038מִיָּגוֹן֙mi.ya.goyNde tristesseH9006H3015לְשִׂמְחָ֔הle.sim.Chahà joieH9005H8057וּמֵאֵ֖בֶלu.me.'E.velet de désolationH9002H9006H60לְי֣וֹםle.Yomà jourH9005H3117ט֑וֹבTovfêteH2896לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213אוֹתָ֗ם'o.Tamen lesH853H9038יְמֵי֙ye.MeijoursH3117מִשְׁתֶּ֣הmish.TehfestinH4960וְשִׂמְחָ֔הve.sim.Chahet joieH9002H8057וּמִשְׁל֤וֹחַu.mish.Lo.achet envoieH9002H4916מָנוֹת֙ma.nOtportionsH4490אִ֣ישׁ'ishunsH376לְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huà autres sonH9005H7453H9023וּמַתָּנ֖וֹתu.ma.ta.Notet donsH9002H4979לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃La.'ev.yo.Nimà indigentsH9005H34
Commentaires sur Esther 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires