Bible hébraïque et grecque
2 Rois 8:11-14
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חֲזָאֵ֔לcha.za.'ElHazaëlH2371מַדּ֖וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020בֹכֶ֑הvo.KhehpleureH1058וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559כִּֽי־ki-ParceH3588יָדַ֡עְתִּיya.Da'.tisaisH3045אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תַּעֲשֶׂה֩ta.'a.SehferasH6213לִבְנֵ֨יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָעָ֗הra.'AhmalH7451מִבְצְרֵיהֶ֞םmiv.tze.rei.Hemfortes leurH4013H9028תְּשַׁלַּ֤חte.sha.LachmettrasH7971בָּאֵשׁ֙ba.'Eshdans feuH9003H784וּבַחֻֽרֵיהֶם֙u.va.chu.rei.Hemet gens leurH9002H970H9028בַּחֶ֣רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719תַּהֲרֹ֔גta.ha.RogtuerasH2026וְעֹלְלֵיהֶ֣םve.'o.le.lei.Hemet enfants leurH9002H5768H9028תְּרַטֵּ֔שׁte.ra.TeshécraserasH7376וְהָרֹתֵיהֶ֖םve.ha.ro.tei.Hemet enceintes leurH9002H2030H9028תְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'fendrasH1234
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חֲזָהאֵ֔לcha.za.h.'ElHazaëlH2371כִּ֣יkiMaisH3588מָ֤הmahqu’H4100עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021הַכֶּ֔לֶבha.Ke.lev[le] chienH9009H3611כִּ֣יkiqueH3588יַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehfaireH6213הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] chosesH9009H1697הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandesH9009H1419הַזֶּ֑הha.Zeh[le] deH9009H2088וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477הִרְאַ֧נִיhir.'A.nirévélé meH7200H9030יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֹתְךָ֖'o.te.Khaque teH853H9031מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-deH5921אֲרָֽם׃'a.RamSyrieH758
14וַיֵּ֣לֶךְ׀vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מֵאֵ֣תme.'Etde HazaëlH9006H854אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& revintH9001H935אֶל־'el-sonH413אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033מָֽה־mah-QueH4100אָמַ֥ר'a.MarditH559לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָ֥מַר'A.marditH559לִ֖יlià meH9005H9030חָיֹ֥הcha.YohaH2421תִחְיֶֽה׃tich.YehguérirasH2421
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires