Bible hébraïque et grecque
2 Rois 5:17-19
17וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559נַעֲמָן֒na.'a.ManNaamanH5283וָלֹ֕אva.Lo'et PuisqueH9002H3808יֻתַּן־yu.tan-donneH5414נָ֣אna'àH4994לְעַבְדְּךָ֔le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021מַשָּׂ֥אma.Sa'chargeH4853צֶֽמֶד־tze.med-deuxH6776פְּרָדִ֖יםpe.ra.DimmuletsH6505אֲדָמָ֑ה'a.da.MahterreH127כִּ֡יkicarH3588לֽוֹא־lo'-neH3808יַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehoffrirH6213ע֨וֹדodplusH5750עַבְדְּךָ֜'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021עֹלָ֤ה'o.LahholocausteH5930וָזֶ֙בַח֙va.Ze.vachet sacrificeH9002H2077לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312כִּ֖יkiilH3588אִם־'im-offriraH518לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
18לַדָּבָ֣רla.da.Varà ceH9005H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] àH9009H2088יִסְלַ֥חyis.LachpardonnerH5545יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021בְּב֣וֹאbe.Vo'dans/sur/avec entreH9003H935אֲדֹנִ֣י'a.do.Nimaître monH113H9020בֵית־veit-maisonH1004רִמּוֹן֩ri.mOnRimmonH7417לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812שָׁ֜מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011וְה֣וּא׀ve.Hu'et ilH9002H1931נִשְׁעָ֣ןnish.'AnappuieH8172עַל־'al-surH5921יָדִ֗יya.Dimain monH3027H9020וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ve.hish.ta.cha.Vei.ti& prosterneH9001H7812בֵּ֣יתbeitmaisonH1004רִמֹּ֔ןri.MonRimmonH7417בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙be.hish.ta.cha.va.Ya.tidans/sur/avec prosternerai jeH9003H7812H9040בֵּ֣יתbeitmaisonH1004רִמֹּ֔ןri.MonRimmonH7417יִסְלַח־yis.lach-pardonnerH5545[ ][ ]יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021בַּדָּבָ֥רba.da.Vardans ,H9003H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] jeH9009H2088
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires