Bible hébraïque et grecque
2 Rois 12:6-9
6וַיְהִ֗יvay.Hi& êtreH9001H1961בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141עֶשְׂרִ֧ים'es.RimvingtH6242וְשָׁלֹ֛שׁve.sha.Loshet troisH9002H7969שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428יְהוֹאָ֑שׁye.ho.'AshJoasH3060לֹֽא־lo'-ne pasH3808חִזְּק֥וּchi.ze.KuréparerH2388הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֥דֶקBe.dekbrècheH919הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
7וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& appelerH9001H7121הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJoasH3060לִיהוֹיָדָ֤עli.ho.ya.Da'à JehoïadaH9005H3077הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.la.Ko.ha.Nimet à prêtreH9002H9005H3548וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemvers lesH413H9038מַדּ֛וּעַma.Du.a'pourquoi ?H4069אֵינְכֶ֥ם'ein.Khemrien vousH369H9046מְחַזְּקִ֖יםme.cha.ze.KimréparéH2388אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֣דֶקBe.dekbrècheH919הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אַל־'al-ne pasH408תִּקְחוּ־tik.chu-prendreH3947כֶ֙סֶף֙khe.sefmonnaieH3701מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854מַכָּֽרֵיכֶ֔םma.ka.rei.Khemconnaissance votreH4378H9026כִּֽי־ki-carH3588לְבֶ֥דֶקle.Ve.dekpour brècheH9005H919הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004תִּתְּנֻֽהוּ׃ti.te.Nu.hudonner leH5414H9033
8וַיֵּאֹ֖תוּvai.ye.'O.tu& consentirH9001H225הַכֹּֽהֲנִ֑יםha.ko.ha.Nim[le] prêtreH9009H3548לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià de peur queH9005H1115קְחַת־ke.chat-prendrezH3947כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּלְבִלְתִּ֥יu.le.vil.Tiet à de peur queH9002H9005H1115חַזֵּ֖קcha.ZekréparéH2388אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֥דֶקBe.dekbrècheH919הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
9וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947יְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'JehoïadaH3077הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727אֶחָ֔ד'e.ChadunH259וַיִּקֹּ֥בvai.yi.Ko& percerH9001H5344חֹ֖רchortrouH2356בְּדַלְתּ֑וֹbe.dal.Todans porte sonH9003H1817H9023וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& placerH9001H5414אֹתוֹ֩'o.To[Obj.] leH853H9033אֵ֨צֶל'E.tzelà côté deH681הַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196מִיָּמִ֗יןbai.ya.minde droiteH9006H3225בְּבֽוֹא־be.Vo'-dans/sur/avec venirH9003H935אִישׁ֙'ishquelqu'unH376בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068וְנָֽתְנוּ־ve.na.te.nu-& placerH9001H5414שָׁ֤מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] prêtreH9009H3548שֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReigarderH8104הַסַּ֔ףha.Saf[le] seuilH9009H5592אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַמּוּבָ֥אha.mu.Va'[le] venir (dans)H9009H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
Commentaires sur 2 Rois 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires