Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 27:1-22
1וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet EnfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְֽמִסְפָּרָ֡םle.mis.pa.Ramà nombre leurH9005H4557H9028רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218הָאָב֣וֹתha.'a.Vot[le] paternellesH9009H1וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הָֽאֲלָפִ֣ים׀ha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505וְהַמֵּא֡וֹתve.ha.me.'otet [le] centainesH9002H9009H3967וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ve.sho.te.rei.Hemet officiers leurH9002H7860H9028הַמְשָׁרְתִ֨יםham.sha.re.Tim[le] serviceH9009H8334אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְכֹ֣ל׀le.Kholà toutH9005H3605דְּבַ֣רde.VarconcernaitH1697הַֽמַּחְלְק֗וֹתha.mach.le.Kot[le] divisionsH9009H4256הַבָּאָ֤הha.ba.'Ah[le] arrivéeH9009H935וְהַיֹּצֵאת֙ve.hai.yo.tzeTet [le] départH9002H9009H3318חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320בְּחֹ֔דֶשׁbe.Cho.deshdans/sur/avec moisH9003H2320לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605חָדְשֵׁ֣יcha.de.SheimoisH2320הַשָּׁנָ֑הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ha.ma.cha.Lo.ket[le] divisionH9009H4256הָֽאַחַ֔תha.'a.Chat[le] chaqueH9009H259עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
2עַ֞ל'aldeH5921הַמַּחֲלֹ֤קֶתha.ma.cha.Lo.ket[le] divisionH9009H4256הָרִֽאשׁוֹנָה֙ha.ri.sho.Nah[le] premièreH9009H7223לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshpour moisH9005H2320הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223יָֽשָׁבְעָ֖םya.sha.ve.'AmJaschobeamH3434בֶּן־ben-filsH1121זַבְדִּיאֵ֑לzav.di.'ElZabdielH2068וְעַל֙ve.'Alet ilH9002H5921מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.Todivision sonH4256H9023עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
4וְעַ֞לve.'Alet deH9002H5921מַחֲלֹ֣קֶת׀ma.cha.Lo.ketdivisionH4256הַחֹ֣דֶשׁha.Cho.desh[le] moisH9009H2320הַשֵּׁנִ֗יha.she.Ni[le] secondH9009H8145דּוֹדַ֤יdo.DaiDodaïH1737הָאֲחוֹחִי֙ha.'a.cho.Chi[le] AchochiteH9009H266וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹu.Ma.cha.luk.Toet division sonH9002H4256H9023וּמִקְל֖וֹתu.mik.Lotet MiklothH9002H4732הַנָּגִ֑ידha.na.Gid[le] chefsH9009H5057וְעַל֙ve.'Alet deH9002H5921מַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.Todivision sonH4256H9023עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
5שַׂ֣רsarchefH8269הַצָּבָ֤אha.tza.Va'[le] divisionH9009H6635הַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshpour moisH9005H2320הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenajaH1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548רֹ֑אשׁRoshchefH7218וְעַל֙ve.'Alet ilH9002H5921מַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.Todivision sonH4256H9023עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
6ה֧וּאhu'CeH1931בְנָיָ֛הוּve.na.Ya.huBenajaH1141גִּבּ֥וֹרgi.BorhérosH1368הַשְּׁלֹשִׁ֖יםha.she.lo.Shim[le] trenteH9009H7970וְעַל־ve.'al-et laH9002H5921הַשְּׁלֹשִׁ֑יםha.she.lo.Shim[le] trenteH9009H7970וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹu.Ma.cha.luk.Toet division sonH9002H4256H9023עַמִּיזָבָ֖ד'a.mi.za.VadAmmizadabH5990בְּנֽוֹ׃ סbe.Nofils sonH1121H9023
7הָֽרְבִיעִ֞יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshpour moisH9005H2320הָרְבִיעִ֗יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243עֲשָׂה־'a.sah-AsaëlH6214אֵל֙'elAsaëlH6214אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וּזְבַדְיָ֥הu.ze.vad.Yahet ZebadiaH9002H2069בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וְעַל֙ve.'Alet ;H9002H5921מַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.Todivision sonH4256H9023עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
8הַחַמִישִׁי֙ha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshpour moisH9005H2320הַחֲמִישִׁ֔יha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549הַשַּׂ֖רha.Sar[le] chefH9009H8269שַׁמְה֣וּתsham.HutSchamehuthH8049הַיִּזְרָ֑חhai.yiz.Rach[le] JizrachiteH9009H3155וְעַל֙ve.'Alet ilH9002H5921מַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.Todivision sonH4256H9023עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
9הַשִּׁשִּׁי֙ha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshpour moisH9005H2320הַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345עִירָ֥א'i.Ra'IraH5896בֶן־ven-filsH1121עִקֵּ֖שׁ'i.KeshIkkeschH6142הַתְּקוֹעִ֑יha.te.ko.'I[le] TekoïteH9009H8621וְעַל֙ve.'Alet ilH9002H5921מַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.Todivision sonH4256H9023עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
10הַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshpour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637חֶ֥לֶץChe.letzHéletsH2503הַפְּלוֹנִ֖יha.pe.lo.Ni[le] PeloniteH9009H6397מִן־min-desH4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְעַל֙ve.'Alet ilH9002H5921מַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.Todivision sonH4256H9023עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
11הַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshpour moisH9005H2320הַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066סִבְּכַ֥יsi.be.KhaiSibbecaïH5444הַחֻשָׁתִ֖יha.chu.sha.Ti[le] HuschatiteH9009H2843לַזַּרְחִ֑יla.zar.Chià/pour ZérachitesH9005H2227וְעַל֙ve.'Alet pourH9002H5921מַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.Todivision sonH4256H9023עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
12הַתְּשִׁיעִי֙ha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009H8671לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshpour moisH9005H2320הַתְּשִׁיעִ֔יha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009H8671אֲבִיעֶ֥זֶר'a.vi.'E.zerAbiézerH44הָעַנְּתֹתִ֖יha.'a.ne.to.Ti[le] AnathothH9009H6069לַבֵּ֣ן׀ יְמִינִ֑יla.benla./ben/ /ye.mi.niye.mi.nià/pour fils [Ben]jaminiteH9005H1121H3227וְעַל֙ve.'Alet ilH9002H5921מַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.Todivision sonH4256H9023עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
13הָעֲשִׂירִי֙ha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshpour moisH9005H2320הָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224מַהְרַ֥יmah.RaiMaharaïH4121הַנְּטֽוֹפָתִ֖יha.ne.to.fa.Ti[le] NethophaH9009H5200לַזַּרְחִ֑יla.zar.Chià/pour ZérachitesH9005H2227וְעַל֙ve.'Alet ilH9002H5921מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.Todivision sonH4256H9023עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
14עַשְׁתֵּֽי־'ash.tei-onzièmeH6249עָשָׂר֙'a.SaronzièmeH6240לְעַשְׁתֵּ֣י־le.'ash.Tei-pour onzièmeH9005H6249עָשָׂ֣ר'a.SaronzièmeH6240הַחֹ֔דֶשׁha.Cho.desh[le] moisH9009H2320בְּנָיָ֥הbe.na.YahBenajaH1141הַפִּרְעָתוֹנִ֖יha.pir.'a.to.Ni[le] PirathonH9009H6553מִן־min-desH4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְעַל֙ve.'Alet ilH9002H5921מַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.Todivision sonH4256H9023עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
15הַשְּׁנֵ֤יםha.she.Neim[le] douzièmeH9009H8147עָשָׂר֙'a.SardouzièmeH6240לִשְׁנֵ֣יםlish.Neimpour douzièmeH9005H8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzièmeH6240הַחֹ֔דֶשׁha.Cho.desh[le] moisH9009H2320חֶלְדַּ֥יchel.DaiHeldaïH2469הַנְּטוֹפָתִ֖יha.ne.to.fa.Ti[le] NethophaH9009H5200לְעָתְנִיאֵ֑לle.'a.te.ni.'Elà/pour OthnielH9005H6274וְעַל֙ve.'Alet ilH9002H5921מַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.Todivision sonH4256H9023עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָֽלֶף׃ פ'A.lefmilleH505
16וְעַל֙ve.'Alet chefsH9002H5921שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָרֽאוּבֵנִ֣יlo.r.'u.ve.Nipour RubénitesH9005H7206נָגִ֔ידna.GidChefH5057אֱלִיעֶ֖זֶר'e.li.'E.zerÉliézerH461בֶּן־ben-filsH1121זִכְרִ֑י סzikh.RiZicriH2147לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔יla.Shim.'o.Nipour SiméonitesH9005H8099שְׁפַטְיָ֖הוּshe.fat.Ya.huSchephathiaH8203בֶּֽן־ben-filsH1121מַעֲכָֽה׃ סma.'a.KhahMaacaH4601
20לִבְנֵ֣יliv.Neipour filsH9005H1121אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669הוֹשֵׁ֖עַho.She.a'HoséeH1954בֶּן־ben-filsH1121עֲזַזְיָ֑הוּ'a.zaz.Ya.huAzaziaH5812לַחֲצִי֙la.cha.Tzipour demiH9005H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519יוֹאֵ֖לyo.'ElJoëlH3100בֶּן־ben-filsH1121פְּדָיָֽהוּ׃ סpe.da.Ya.huPedajaH6305
21לַחֲצִ֤יla.cha.Tzipour demiH9005H2677הַֽמְנַשֶּׁה֙ham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519גִּלְעָ֔דָהgil.'A.dahGalaad [vers]H1568H9011יִדּ֖וֹyi.DoJiddoH3035בֶּן־ben-filsH1121זְכַרְיָ֑הוּ סze.khar.Ya.huZacharieH2148לְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.Minpour BenjaminH9005H1144יַעֲשִׂיאֵ֖לya.'a.si.'ElJaasielH3300בֶּן־ben-filsH1121אַבְנֵֽר׃ ס'av.NerAbnerH74
Commentaires sur 1 Chroniques 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires