Hebrew & Greek Bible

Mark 4:2-33

2καὶkaiAndG2532ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321αὐτοὺςautousthemG846ἐνeninG1722παραβολαῖςparabolaisparablesG3850πολλὰpollamany thingsG4183καὶkaiandG2532ἔλεγενelegenHe was sayingG3004αὐτοῖςautoisto themG846ἐνeninG1722τῇtēatheG3588διδαχῇdidachēateachingG1322αὐτοῦ·autouof Him;G846

3Ἀκούετε.¶Akouetedo listen!G191ἸδοὺIdouBeholdG2400ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831ὁhothe [one]G3588σπείρωνspeirōnsowingG4687σπεῖραι·speiraito sow;G4687

4καὶkaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096ἐνenwhileG1722τῷtō<the>G3588σπείρειν,speireinsowing,G4687ὃho<the>G3739μὲνmensomeG3303ἔπεσενepesenfellG4098παρὰparaalongG3844τὴνtēntheG3588ὁδόν,hodonroad,G3598καὶkaiandG2532ἦλθενēlthencameG2064τὰtatheG3588πετεινὰpeteinabirdsG4071καὶkaiandG2532κατέφαγενkatephagendevouredG2719αὐτό.autoit.G846

5καὶkaiAndG2532ἄλλοallootherG243ἔπεσενepesenfellG4098ἐπὶepiuponG1909τὸtotheG3588πετρῶδεςpetrōdesrocky placeG4075ὅπουhopouwhereG3699οὐκouknotG3756εἶχενeichenit hadG2192γῆνgēnsoilG1093πολλήν,pollēnmuch,G4183καὶkaiandG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816διὰdiabecause ofG1223τὸtotheG3588μὴmēnotG3361ἔχεινecheinhavingG2192βάθοςbathosdepthG899γῆς.gēsof soil.G1093

6καὶkaiAndG2532ὅτεhoteafterG3753ἀνέτειλενaneteilenroseG393ὁhotheG3588ἥλιος,hēliossunG2246ἐκαυματίσθηekaumatisthēit was scorchedG2739καὶkaiandG2532διὰdiabecause ofG1223τὸto<the>G3588μὴmēnotG3361ἔχεινecheinhavingG2192ῥίζανrhizanrootG4491ἐξηράνθη.exēranthēit withered away.G3583

7καὶkaiAndG2532ἄλλοallootherG243ἔπεσενepesenfellG4098εἰςeisamongG1519τὰςtastheG3588ἀκάνθας,akanthasthorns,G173καὶkaiandG2532ἀνέβησανanebēsangrew upG305αἱhaitheG3588ἄκανθαιakanthaithornsG173καὶkaiandG2532συνέπνιξανsunepnixanchokedG4846αὐτό,autoit,G846καὶkaiandG2532καρπὸνkarponfruitG2590οὐκouknoG3756ἔδωκεν.edōkenit yielded.G1325

8καὶkaiAndG2532ἄλλαallaothersG243ἔπεσενepesenfellG4098εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588γῆνgēnsoilG1093τὴνtēn<the>G3588καλὴνkalēngoodG2570καὶkaiandG2532ἐδίδουedidouwas yieldingG1325καρπὸνkarponfruitG2590ἀναβαίνονταanabainontagrowing upG305καὶkaiandG2532αὐξανόμεναauxanomenaincreasingG837καὶkaiandG2532ἔφερενepherenwas bearingG5342ἓνhenoneG1520τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144καὶkaiandG2532ἓνhenoneG1520ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835καὶkaiandG2532ἓνhenoneG1520ἑκατόν.hekatona hundred.G1540

9καὶkaiAndG2532ἔλεγενelegenHe was sayingG3004ὃςhos[He] whoG3739ἔχειecheihasG2192ὦταōtaearsG3775ἀκούεινakoueinto hearG191ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G191

10ΚαὶKaiAndG2532ὅτεhotewhenG3753ἐγένετοegenetoHe wasG1096κατὰkatautterlyG2596μόνας,monasalone,G3441ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065αὐτὸνautonHimG846οἱhoithoseG3588περὶperiaroundG4012αὐτὸνautonHimG846σὺνsunwithG4862τοῖςtoistheG3588δώδεκαdōdekaTwelveG1427τὰςtasabout theG3588παραβολάς.parabolasparables.G3850

11καὶkaiAndG2532ἔλεγενelegenHe was sayingG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ὑμῖνhuminTo youG4771τὸtotheG3588μυστήριονmustērionmysteryG3466δέδοταιdedotaihas been givenG1325τῆςtēsof theG3588βασιλείαςbasileiaskingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316ἐκείνοιςekeinoisTo thoseG1565δὲdehoweverG1161τοῖςtoiswho areG3588ἔξωexōoutsideG1854ἐνeninG1722παραβολαῖςparabolaisparablesG3850τὰta<the>G3588πάνταpantaeverythingG3956γίνεταιginetaiis doneG1096

12ἵναinaso thatG2443βλέποντεςblepontesLookingG991βλέπωσινblepōsinthey may lookG991καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361ἴδωσινidōsinthey may perceiveG1492καὶkaiandG2532ἀκούοντεςakouonteshearingG191ἀκούωσινakouōsinthey may hearG191καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361συνιῶσινsuniōsinthey may understandG4920μήποτεmēpotepoteotherwise once/whenG3361 G4218ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinthey may turnG1994καὶkaiandG2532ἀφεθῇaphethēamay be forgivenG863αὐτοῖςautoisto them’G846

13ΚαὶKaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846οὐκoukNotG3756οἴδατεoidateunderstand youG6063τὴνtēn<the>G3588παραβολὴνparabolēnparableG3850ταύτην;tautēnthis?G3778καὶkaiAndG2532πῶςpōshowG4459πάσαςpasasallG3956τὰςtastheG3588παραβολὰςparabolasparablesG3850γνώσεσθε;gnōsesthewill you understand?G1097

14ὁhoThe [one]G3588σπείρωνspeirōnsowingG4687τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056σπείρει.speireisows.G4687

15οὗτοιhoutoiTheseG3778δέdenowG1161εἰσινeisinareG1510οἱhoitheyG3588παρὰparaalongG3844τὴνtēntheG3588ὁδὸνhodonroadG3598ὅπουhopouwhereG3699σπείρεταιspeiretaiis sownG4687ὁhotheG3588λόγος,logosword,G3056καὶkaiandG2532ὅτανhotanwhenG3752ἀκούσωσιν,akousōsinthey may hear,G191εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἔρχεταιerchetaicomesG2064ὁho<the>G3588σατανᾶςsatanasSatanG4567καὶkaiandG2532αἴρειaireitakes awayG142τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τὸνton<the>G3588ἐσπαρμένονesparmenonsownG4687

16καὶkaiAndG2532οὗτοίhoutoitheseG3778εἰσινeisinareG1510ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668οἱhoithoseG3588ἐπὶepiuponG1909τὰtatheG3588πετρώδηpetrōdērocky placesG4075σπειρόμενοι,speiromenoisown,G4687οἳhoiwhoG3739ὅτανhotanwhenG3752ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG191τὸνtontheG3588λόγον,logonword,G3056εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112μετὰmetawithG3326χαρᾶςcharasjoyG5479λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983αὐτὸνautonitG846

17καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἔχουσινechousinthey haveG2192ῥίζανrhizanrootG4491ἐνeninG1722ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438ἀλλὰallabutG235πρόσκαιροίproskairoitemporaryG4340εἰσιν.eisinare.G1510εἶταeitathenG1534γενομένηςgenomenēswhen was happeningG1096θλίψεωςthlipseōstribulationG2347ἢēorG2228διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375διὰdiaon account ofG1223τὸνtontheG3588λόγον,logonword,G3056εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112σκανδαλίζονται.skandalizontaithey fall away.G4624

18καὶkaiAndG2532ἄλλοιalloianotherG243εἰσὶνeisinareG1510οἱhoithoseG3588εἰςeisamongG1519τὰςtastheG3588ἀκάνθαςakanthasthornsG173σπειρόμενοι·speiromenoisown;G4687οὗτοίhoutoiTheseG3778εἰσινeisinareG1510οἱhoithoseG3588τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056ἀκούσαντες,akousanteshearing,G191

19καὶkaiandG2532αἱhaitheG3588μέριμναιmerimnaicaresG3308τοῦtouof theG3588αἰῶνοςaiōnosageG165καὶkaiandG2532ἡhētheG3588ἀπάτηapatēdeceitG539τοῦtouof theG3588πλούτουploutourichesG4149καὶkaiandG2532αἱhai<the>G3588περὶperiofG4012τὰtatheG3588λοιπὰloipaother thingsG3062ἐπιθυμίαιepithumiaidesiresG1939εἰσπορευόμεναιeisporeuomenaientering inG1531συμπνίγουσινsumpnigousinthey chokeG4846τὸνtontheG3588λόγον,logonword,G3056καὶkaiandG2532ἄκαρποςakarposunfruitfulG175γίνεται.ginetaiit becomes.G1096

20καὶkaiAndG2532ἐκεῖνοίekeinoithoseG1565εἰσινeisinareG1510οἱhoithoseG3588ἐπὶepiuponG1909τὴνtēntheG3588γῆνgēnsoilG1093τὴνtēn<the>G3588καλὴνkalēngoodG2570σπαρέντες,sparenteshaving been sown,G4687οἵτινεςoitinessuch asG3748ἀκούουσινakouousinhearG191τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056καὶkaiandG2532παραδέχονταιparadechontaireceive [it]G3858καὶkaiandG2532καρποφοροῦσινkarpophorousinbring forth fruitG2592ἓνhenoneG1520τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144καὶkaiandG2532ἓνhenoneG1520ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835καὶkaiandG2532ἓνhenoneG1520ἑκατόν.¶hekatona hundred.G1540

21ΚαὶKaiAndG2532ἔλεγενelegenHe was sayingG3004αὐτοῖςautoisto themG846μήτιmētisurely not everG3385ἔρχεταιerchetaiis brought inG2064ὁhotheG3588λύχνοςluchnoslampG3088ἵναinaso thatG2443ὑπὸhupounderG5259τὸνtontheG3588μόδιονmodionbasketG3426τεθῇtethēait may be putG5087ἢēorG2228ὑπὸhupounderG5259τὴνtēntheG3588κλίνην;klinēnbed?G2825οὐχouchSurelyG3756ἵναinathatG2443ἐπὶepiuponG1909τὴνtēntheG3588λυχνίανluchnianlampstandG3087τεθῇ;tethēamay it be put?G5087

22οὐouNothingG3756γάρgarforG1063ἐστινestinthere isG1510κρυπτόνkruptonhiddenG2927ἐὰνeanonlyG1437μὴmēunlessG3361ἵναinain orderG2443φανερωθῇ,phanerōthēait shall be made manifest,G5319οὐδὲoudenorG3761ἐγένετοegenetohas taken placeG1096ἀπόκρυφονapokruphona secret thingG614ἀλλ᾽all᾽butG235ἵναinathatG2443ἔλθῃelthēit shall comeG2064εἰςeistoG1519φανερόν.phaneronlight.G5318

23εἴeiIfG1487τιςtisanyoneG5100ἔχειecheihasG2192ὦταōtaearsG3775ἀκούεινakoueinto hearG191ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G191

24ΚαὶKaiAndG2532ἔλεγενelegenHe was sayingG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846βλέπετεblepetedo take heedG991τίtiwhatG5101ἀκούετε.akoueteyou hear.G191ἐνenWithG1722ᾧhōwhatG3739μέτρῳmetrōmeasureG3358μετρεῖτεmetreiteyou measureG3354μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354ὑμῖνhuminto youG4771καὶkaiandG2532προστεθήσεταιprostethēsetaimore will be addedG4369ὑμῖνhuminto youG4771

25ὃςhosWho[ever]G3739γὰρgarforG1063ἔχει,echeihas,G2192δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325αὐτῷ·autōto him;G846καὶkaiandG2532ὃςhoshe whoG3739οὐκouknotG3756ἔχει,echeihas,G2192καὶkaievenG2532ὃhowhatG3739ἔχειecheihe hasG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG142ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦ.¶autouhim.G846

26ΚαὶKaiAndG2532ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004οὕτωςhoutōsThusG3779ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316ὡςhōsasG5613ἄνθρωποςanthrōposa manG444βάλῃbalēshall castG906τὸνtontheG3588σπόρονsporonseedG4703ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆςgēsearthG1093

27καὶkaiandG2532καθεύδῃkatheudēhe may sleepG2518καὶkaiandG2532ἐγείρηταιegeirētaihe may be risenG1453νύκταnuktanightG3571καὶkaiandG2532ἡμέραν,hēmeranday,G2250καὶkaiandG2532ὁhotheG3588σπόροςsporosseedG4703βλαστᾷblastamay sproutG985καὶkaiandG2532μηκύνηταιmēkunētaiit may growG3373ὡςhōshowG5613οὐκouknotG3756οἶδενoidenknowsG6063αὐτός.autoshe himself.G846

28αὐτομάτηautomatēOf itselfG844ἡhētheG3588γῆgēearthG1093καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruit —G2592πρῶτονprōtonfirstG4413χόρτονchortona plantG5528εἶταeitathenG1534στάχυνstachunan earG4719εἶταeitathenG1534πλήρηςplērēsfullG4134σῖτονsitongrainG4621ἐνeninG1722τῷtōtheG3588στάχυϊ.stachuiear.G4719

29ὅτανhotanWhenG3752δὲdethenG1161παραδοῖparadoiit may produceG3860ὁhotheG3588καρπός,karposfruit,G2590εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἀποστέλλειapostelleihe sendsG649τὸtotheG3588δρέπανονdrepanonsickleG1407ὅτιhotiforG3754παρέστηκενparestēkenhas comeG3936ὁhotheG3588θερισμός.¶therismosharvest.G2326

30ΚαὶKaiAndG2532ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004πῶςpōshowG4459ὁμοιώσωμενhomoiōsōmenshall we likenG3666τὴνtēntheG3588βασιλείανbasileiankingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἢēOrG2228ἐνeninG1722τίνιtiniwhichG5101αὐτὴνautēnitG846παραβολῇparabolēaparableG3850θῶμεν;thōmenlet us presentG5087

31ὡςhōsAsG5613σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615ὃςhoswhichG3739ὅτανhotanwhenG3752σπαρῇsparēait may be sownG4687ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆς,gēsearth,G1093μικρότερονmikroteronsmaller thanG3398ὂνonisG1510πάντωνpantōnallG3956τῶνtōntheG3588σπερμάτωνspermatōnseedsG4690τῶνtōnwhich [are]G3588ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆς.gēsearth.G1093

32καὶkaiandG2532ὅτανhotanwhenG3752σπαρῇ,sparēait may be sown,G4687ἀναβαίνειanabaineiit grows upG305καὶkaiandG2532γίνεταιginetaibecomesG1096μεῖζονmeizongreaterG3173πάντωνpantōnthan allG3956τῶνtōntheG3588λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001καὶkaiandG2532ποιεῖpoieiit producesG4160κλάδουςkladousbranchesG2798μεγάλουςmegalousgreatG3173ὥστεhōsteso thatG5620δύνασθαιdunasthaito be ableG1410ὑπὸhupounderG5259τὴνtēntheG3588σκιὰνskianshadowG4639αὐτοῦautouof itG846τὰtatheG3588πετεινὰpeteinabirdsG4071τοῦtouof theG3588οὐρανοῦouranouairG3772κατασκηνοῦν.¶kataskēnounto perch.G2681

33ΚαὶKaiAndG2532τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108παραβολαῖςparabolaisparablesG3850πολλαῖςpollaismanyG4183ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980αὐτοῖςautoisto themG846τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056καθὼςkathōseven asG2531ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410ἀκούειν.akoueinto hear.G191

Read all of Mark 4

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Mark 4