Hebrew & Greek Bible

Luke 1:39-80

39ἈναστᾶσαAnastasaHaving risen upG450δὲdethenG1161ΜαριὰμMariamMaryG3137ἐνeninG1722ταῖςtais<the>G3588ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250ταύταιςtautaistheseG3778ἐπορεύθηeporeuthēshe wentG4198εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588ὀρεινὴνoreinēnhill countryG3714μετὰmetawithG3326σπουδῆςspoudēshasteG4710εἰςeistoG1519πόλινpolina townG4172ἸούδαIoudaof JudahG2448

40καὶkaiandG2532εἰσῆλθενeisēlthenshe enteredG1525εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588οἶκονoikonhouseG3624ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197καὶkaiandG2532ἠσπάσατοēspasatogreetedG782τὴνtēn<the>G3588Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665

41ΚαὶKaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096ὡςhōsasG5613ἤκουσενēkousenheardG191τὸνtontheG3588ἀσπασμὸνaspasmongreetingG783τῆςtēs<the>G3588ΜαρίαςMariasof MaryG3137ἡhē<the>G3588Ἐλισάβετ,ElisabetElizabeth,G1665ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640τὸtotheG3588βρέφοςbrephosbabyG1025ἐνeninG1722τῇtēatheG3588κοιλίᾳkoiliawombG2836αὐτῆς,autēsof her,G846καὶkaiandG2532ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151ἁγίουhagiouHolyG40ἡhē<the>G3588ἘλισάβετElisabetElizabethG1665

42καὶkaiandG2532ἀνεφώνησενanephōnēsenshe cried outG400κραυγῇkraugēain a shoutG2906μεγάλῃmegalēloudG3173καὶkaiandG2532εἶπεν·eipensaid;G2036εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [are]G2127σὺsuyou yourselfG4771ἐνenamongG1722γυναιξίν,gunaixinwomen,G1135καὶkaiandG2532εὐλογημένοςeulogēmenosblessed [is]G2127ὁhotheG3588καρπὸςkarposfruitG2590τῆςtēsof theG3588κοιλίαςkoiliaswombG2836σου.souof you.G4771

43καὶkaiAndG2532πόθενpothenfrom whereG4159μοιmoito meG3165τοῦτοtoutothisG3778ἵναinathatG2443ἔλθῃelthēmay comeG2064ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962μουmouof mineG3165πρὸςprostoG4314ἐμέ;ememe myself?G1473

44ἰδοὺidouBeholdG2400γὰρgarforG1063ὡςhōsasG5613ἐγένετοegenetocameG1096ἡhētheG3588φωνὴphōnēvoiceG5456τοῦtouof theG3588ἀσπασμοῦaspasmougreetingG783σουsouof youG4771εἰςeisintoG1519τὰtatheG3588ὦτάōtaearsG3775μου,mouof mine,G3165ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640ἐνeninG1722ἀγαλλιάσειagalliaseiexultationG20τὸtotheG3588βρέφοςbrephosbabyG1025ἐνeninG1722τῇtēatheG3588κοιλίᾳkoiliawombG2836μου.mouof mine.G3165

45καὶkaiAndG2532μακαρίαmakariablessed [is]G3107ἡhēthe [one]G3588πιστεύσασαpisteusasahaving believedG4100ὅτιhotithatG3754ἔσταιestaithere will beG1510τελείωσιςteleiōsisa fulfillmentG5050τοῖςtoisto the [things]G3588λελαλημένοιςlelalēmenoisspokenG2980αὐτῇautēato herG846παρὰparafromG3844κυρίου.¶kuriou[the] Lord.G2962

46ΚαὶKaiAndG2532εἶπενeipensaidG2036Μαριάμ·MariamMary:G3137μεγαλύνειmegaluneiMagnifiesG3170ἡhētheG3588ψυχήpsuchēsoulG5590μουmouof MineG3165τὸνtontheG3588κύριον,kurionLord,G2962

47καὶkaiandG2532ἠγαλλίασενēgalliasenrejoicesG21τὸtotheG3588πνεῦμάpneumaspiritG4151μουmouof mineG3165ἐπὶepiinG1909τῷtō<the>G3588θεῷtheōGodG2316τῷtōtheG3588σωτῆρίsōtēriSaviorG4990μου,mouof mine,G3165

48ὅτιhotiForG3754ἐπέβλεψενepeblepsenHe has lookedG1914ἐπὶepiuponG1909τὴνtēntheG3588ταπείνωσινtapeinōsinhumiliationG5014τῆςtēsof theG3588δούληςdoulēshandmaidenG1401αὐτοῦ.autouof Him.G846ἰδοὺidouBeholdG2400γὰρgarforG1063ἀπὸapofromG575τοῦtou<the>G3588νῦνnunhenceforthG3568μακαριοῦσίνmakariousinwill count blessedG3106μεmemeG3165πᾶσαιpasaiallG3956αἱhaitheG3588γενεαὶgeneaigenerationsG1074

49ὅτιhotiForG3754ἐποίησένepoiēsenhas doneG4160μοιmoito meG3165μεγάλαmegalagreat [things]G3173ὁhotheG3588δυνατός·dunatosMighty One;G1415καὶkaiAndG2532ἅγιονhagionholy [is]G40τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686αὐτοῦ·autouof Him;G846

50καὶkaiAndG2532τὸtotheG3588ἔλεοςeleosmercyG1656αὐτοῦautouof HimG846εἰςeis[is] toG1519γενεὰςgeneasgenerationsG1074καὶkaiandG2532γενεὰςgeneasgenerationsG1074τοῖςtoisto thoseG3588φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399αὐτόν·autonHim;G846

51ἐποίησενepoiēsenHe has shownG4160κράτοςkratosstrengthG2904ἐνenwithG1722βραχίονιbrachioni[the] armG1023αὐτοῦ·autouof Him;G846διεσκόρπισενdieskorpisenHe has scatteredG1287ὑπερηφάνουςhuperēphanous[the] proudG5244διανοίᾳdianoiain [the] thoughtG1271καρδίαςkardiasof heartG2588αὐτῶν·autōnof them;G846

52καθεῖλενkatheilenHe has brought downG2507δυνάσταςdunastasrulersG1413ἀπὸapofromG575θρόνωνthronōnthronesG2362καὶkaiandG2532ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312ταπεινούς·tapeinous[the] humble;G5011

53πεινῶνταςpeinōntas[Those] hungeringG3983ἐνέπλησενeneplēsenHe has filledG1705ἀγαθῶνagathōnwith good thingsG18καὶkaiandG2532πλουτοῦνταςploutountas[those] being richG4147ἐξαπέστειλενexapesteilenHe has sent awayG1821κενούς·kenousempty;G2756

54ἀντελάβετοantelabetoHe has helpedG482ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474παιδὸςpaidos[the] servantG3816αὐτοῦautouof HimG846μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403ἐλέους,eleousmercy,G1656

55καθὼςkathōseven asG2531ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588πατέραςpaterasfathersG3962ἡμῶν,hēmōnof us,G3165τῷtō<the>G3588ἈβραὰμAbraamto AbrahamG11καὶkaiandG2532τῷtōto theG3588σπέρματιspermatidescendantsG4690αὐτοῦautouof himG846εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588αἰῶνα.¶aiōnaage.G165

56ἜμεινενEmeinenDweltG3306δὲdethenG1161ΜαριὰμMariamMaryG3137σὺνsunwithG4862αὐτῇautēaherG846ὡςhōsaboutG5613μῆναςmēnasmonthsG3376τρεῖςtreisthreeG5140καὶkaiandG2532ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588οἶκονoikonhomeG3624αὐτῆς.¶autēsof her.G846

57ΤῇTēa<the>G3588δὲdeNowG1161ἘλισάβετElisabetElizabethG1665ἐπλήσθηeplēsthēwas fulfilledG4130ὁhotheG3588χρόνοςchronostimeG5550τοῦtou<the>G3588τεκεῖνtekeinto give birthG5088αὐτὴνautēnfor herG846καὶkaiandG2532ἐγέννησενegennēsenshe boreG1080υἱόν.huiona son.G5207

58καὶkaiAndG2532ἤκουσανēkousanheardG191οἱhoitheG3588περίοικοιperioikoineighboursG4040καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773αὐτῆςautēsof herG846ὅτιhotithatG3754ἐμεγάλυνενemegalunenmagnifiedG3170κύριοςkurios[the] LordG2962τὸtotheG3588ἔλεοςeleosmercyG1656αὐτοῦautouof HimG846μετ᾽met᾽withG3326αὐτῆς,autēsher,G846καὶkaiandG2532συνέχαιρονsunechaironthey were rejoicing withG4796αὐτῇ.¶autēaher.G846

59ΚαὶKaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096ἐνenonG1722τῇtēa<the>G3588ἡμέρᾳhēmeradayG2250τῇtēatheG3588ὀγδόῃogdoēeighthG3590ἦλθονēlthonthey cameG2064περιτεμεῖνperitemeinto circumciseG4059τὸtotheG3588παιδίονpaidionchildG3813καὶkaiandG2532ἐκάλουνekalounwere callingG2564αὐτὸautoitG846ἐπὶepiafterG1909τῷtōtheG3588ὀνόματιonomatinameG3686τοῦtouof theG3588πατρὸςpatrosfatherG3962αὐτοῦautouof himG846Ζαχαρίαν.ZacharianZechariah.G2197

60καὶkaiAndG2532ἀποκριθεῖσαapokritheisaansweringG611ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384αὐτοῦautouof himG846εἶπεν·eipensaid;G2036οὐχί,ouchiNo,G3780ἀλλὰallabutG235κληθήσεταιklēthēsetaihe will be calledG2564Ἰωάννης.IōannēsJohn.G2491

61καὶkaiAndG2532εἶπανeipanthey saidG2036πρὸςprostoG4314αὐτὴνautēnherG846ὅτιhotithatG3754οὐδείςoudeisNo [one]G3762ἐστινestinisG1510ἐκekamongG1537τῆςtēstheG3588συγγενείαςsungeneiasrelativesG4772σουsouof youG4771ὃςhoswhoG3739καλεῖταιkaleitaiis calledG2564τῷtōtheG3588ὀνόματιonomatinameG3686τούτῳ.toutōby this.G3778

62ἐνένευονeneneuonThey were making signsG1770δὲdethenG1161τῷtōto theG3588πατρὶpatrifatherG3962αὐτοῦautouof himG846τὸtotheG3588τίtiwhatG5101ἂνanmaybeG302θέλοιtheloihe would wishG2309καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564αὐτό.autohim.G846

63καὶkaiAndG2532αἰτήσαςaitēsashaving asked forG154πινακίδιονpinakidiona writing tabletG4093ἔγραψενegrapsenhe wroteG1125λέγων·legōnsaying;G3004ἸωάννηςIōannēsJohnG2491ἐστὶνestinisG1510ὄνομαonomanameG3686αὐτοῦ.autouof him.G846καὶkaiAndG2532ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296πάντες.¶pantesall.G3956

64ἈνεῴχθηAneōchthēWas openedG455δὲdethenG1161τὸtotheG3588στόμαstomamouthG4750αὐτοῦautouof himG846παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916καὶkaiandG2532ἡhētheG3588γλῶσσαglōssatongueG1100αὐτοῦautouof himG846καὶkaiandG2532ἐλάλειelaleihe was speakingG2980εὐλογῶνeulogōnblessingG2127τὸνton<the>G3588θεόν.theonGod.G2316

65καὶkaiAndG2532ἐγένετοegenetocameG1096ἐπὶepiuponG1909πάνταςpantasallG3956φόβοςphobosfearG5401τοὺςtousthoseG3588περιοικοῦνταςperioikountasdwelling aroundG4039αὐτούς·autousthem;G846καὶkaiandG2532ἐνeninG1722ὅλῃholēallG3650τῇtēatheG3588ὀρεινῇoreinēahill countryG3714τῆςtēs<the>G3588ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449διελαλεῖτοdielaleitowere being talked aboutG1255πάνταpantaallG3956τὰta<the>G3588ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487ταῦτα,tautathese,G3778

66καὶkaiAndG2532ἔθεντοethentolaid [them] upG5087πάντεςpantesallG3956οἱhoithoseG3588ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG191ἐνeninG1722τῇtēatheG3588καρδίᾳkardiaheartG2588αὐτῶνautōnof themG846λέγοντες·legontessaying;G3004τίtiWhatG5101ἄραarathenG686τὸto<the>G3588παιδίονpaidionchildG3813τοῦτοtoutothisG3778ἔσται;estaiwill be?G1510καὶkaiAndG2532γὰρgarforG1063χεὶρcheir[the] handG5495κυρίουkuriouof [the] LordG2962ἦνēnwasG1510μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦ.¶autouhim.G846

67ΚαὶKaiAndG2532ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197ὁhotheG3588πατὴρpatērfatherG3962αὐτοῦautouof himG846ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151ἁγίουhagiouHolyG40καὶkaiandG2532ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395λέγων·legōnsaying;G3004

68εὐλογητὸςeulogētosBlessed [be]G2128κύριοςkurios[the] LordG2962ὁhotheG3588θεὸςtheosGodG2316τοῦtou<the>G3588Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474ὅτιhotibecauseG3754ἐπεσκέψατοepeskepsatoHe has visitedG1980καὶkaiandG2532ἐποίησενepoiēsenHe has performedG4160λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085τῷtō[on] theG3588λαῷlaōpeopleG2992αὐτοῦ,autouof Him,G846

69καὶkaiandG2532ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453κέραςkerasa hornG2768σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991ἡμῖνhēminfor usG3165ἐνeninG1722οἴκῳoikōhouseG3624ΔαυὶδDauidof DavidG1138παιδὸςpaidosservantG3816αὐτοῦ,autouof Him,G846

70καθὼςkathōseven asG2531ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980διὰdiathroughG1223στόματοςstomatos[the] mouthG4750τῶνtōnof theG3588ἁγίωνhagiōnholyG40ἀπ᾽ap᾽ofG575αἰῶνοςaiōnos[old] ageG165προφητῶνprophētōnprophetsG4396αὐτοῦ·autouof Him;G846

71σωτηρίανsōtēriansalvationG4991ἐξexfromG1537ἐχθρῶνechthrōn[the] enemiesG2190ἡμῶνhēmōnof usG3165καὶkaiandG2532ἐκekfromG1537χειρὸςcheiros[the] handG5495πάντωνpantōnof allG3956τῶνtōnthoseG3588μισούντωνmisountōnhatingG3404ἡμᾶς,hēmasus,G3165

72ποιῆσαιpoiēsaito fulfillG4160ἔλεοςeleosmercyG1656μετὰmetatowardG3326τῶνtōntheG3588πατέρωνpaterōnfathersG3962ἡμῶν,hēmōnof us,G3165καὶkaiandG2532μνησθῆναιmnēsthēnaito rememberG3403διαθήκηςdiathēkēs[the] covenantG1242ἁγίαςhagiasholyG40αὐτοῦ,autouof Him,G846

73ὅρκονhorkon[the] oathG3727ὃνhonthatG3739ὤμοσενōmosenHe sworeG3660πρὸςprostoG4314ἈβραὰμAbraamAbrahamG11τὸνtontheG3588πατέραpaterafatherG3962ἡμῶν,hēmōnof us,G3165τοῦtou[74] <the>G3588δοῦναιdounaito grantG1325ἡμῖνhēminusG3165

74ἀφόβωςaphobōswithout fearG870ἐκekfromG1537χειρὸςcheiros[the] handG5495ἐχθρῶνechthrōnenemiesG2190ῥυσθένταςrhusthentashaving been savedG4506λατρεύεινlatreueinto serveG3000αὐτῷautōHimG846

75ἐνeninG1722ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742καὶkaiandG2532δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343ἐνώπιονenōpionbeforeG1799αὐτοῦautouHimG846πάσαιςpasaisallG3956ταῖςtaistheG3588ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165

76ΚαὶKaiAndG2532σὺsuyou yourselfG4771δέ,denow,G1161παιδίον,paidionchild,G3813προφήτηςprophētēsprophetG4396ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310κληθήσῃ·klēthēsēwill be called;G2564προπορεύσῃproporeusēyou will goG4313γὰρgarforG1063ἐνώπιονenōpionin front ofG1799κυρίουkuriou[the] LordG2962ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090ὁδοὺςhodouswaysG3598αὐτοῦ,autouof Him,G846

77τοῦtou<the>G3588δοῦναιdounaito giveG1325γνῶσινgnōsinknowledgeG1108σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991τῷtōto theG3588λαῷlaōpeopleG2992αὐτοῦautouof HimG846ἐνeninG1722ἀφέσειapheseiforgivenessG859ἁμαρτιῶνhamartiōnof [the] sinsG266αὐτῶνautōnof themG846

78διὰdiathroughG1223σπλάγχναsplagchna[the] affectionsG4698ἐλέουςeleousof compassionG1656θεοῦtheouof GodG2316ἡμῶνhēmōnof usG3165ἐνeninG1722οἷςhoiswhichG3739ἐπισκέψεταιepiskepsetaiwill visitG1980ἡμᾶςhēmasusG3165ἀνατολὴanatolē[the] SunriseG395ἐξexfromG1537ὕψους,hupsouson high,G5311

79ἐπιφᾶναιepiphanaito shine uponG2014τοῖςtoisthoseG3588ἐνeninG1722σκότειskoteidarknessG4655καὶkaiandG2532σκιᾷskiain [the] shadowG4639θανάτουthanatouof deathG2288καθημένοις,kathēmenoissitting,G2521τοῦtou<the>G3588κατευθῦναιkateuthunaito directG2720τοὺςtoustheG3588πόδαςpodasfeetG4228ἡμῶνhēmōnof usG3165εἰςeisintoG1519ὁδὸνhodon[the] wayG3598εἰρήνης.¶eirēnēsof peace.G1515

80ΤὸTo<the>G3588δὲdeAndG1161παιδίονpaidionthe childG3813ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG837καὶkaiandG2532ἐκραταιοῦτοekrataioutohe was strengthenedG2901πνεύματιpneumatiin spiritG4151καὶkaiandG2532ἦνēnhe wasG1510ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588ἐρήμοιςerēmoisdeserted placesG2048ἕωςhe'ōsuntilG2193ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250ἀναδείξεωςanadeixeōsof appearanceG323αὐτοῦautouof himG846πρὸςprostoG4314τὸνton<the>G3588Ἰσραήλ.¶IsraēlIsrael.G2474

Read all of Luke 1

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Luke 1