Hebrew & Greek Bible

Luke 1:16-55

16καὶkaiAndG2532πολλοὺςpollousmanyG4183τῶνtōnof theG3588υἱῶνhuiōnsonsG5207ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474ἐπιστρέψειepistrepseihe will turnG1994ἐπὶepitoG1909κύριονkurion[the] LordG2962τὸνtontheG3588θεὸνtheonGodG2316αὐτῶν,autōnof them,G846

17καὶkaiAndG2532αὐτὸςautoshe himselfG846προελεύσεταιproeleusetaiwill go forthG4281ἐνώπιονenōpionbeforeG1799αὐτοῦautouHimG846ἐνeninG1722πνεύματιpneumati[the] spiritG4151καὶkaiandG2532δυνάμειdunameipowerG1411ἨλίουĒliouof ElijahG2243ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994καρδίαςkardias[the] heartsG2588πατέρωνpaterōnof [the] fathersG3962ἐπὶepitoG1909τέκναtekna[the] childrenG5043καὶkaiandG2532ἀπειθεῖςapeitheis[the] disobedientG545ἐνentoG1722φρονήσειphronēsei[the] wisdomG5428δικαίων,dikaiōnof [the] righteous,G1342ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090κυρίῳkuriōfor [the] LordG2962λαὸνlaona peopleG2992κατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonprepared.G2680

18ΚαὶKaiAndG2532εἶπενeipensaidG2036ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588ἄγγελον·angelonangel;G32κατὰkataByG2596τίtiwhatG5101γνώσομαιgnōsomaiwill I knowG1097τοῦτο;toutothis?G3778ἐγὼegōI myselfG1473γάρgarforG1063εἰμιeimiamG1510πρεσβύτης,presbutēsan old man,G4246καὶkaiandG2532ἡhētheG3588γυνήgunēwifeG1135μουmouof mineG3165προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250αὐτῆς.¶autēsof her.G846

19ΚαὶKaiAndG2532ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611ὁhotheG3588ἄγγελοςangelosangelG32εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto him;G846ἐγώegōI myselfG1473εἰμιeimiamG1510ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043ὁhothe [one]G3588παρεστηκὼςparestēkōsstandingG3936ἐνώπιονenōpionbeforeG1799τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316καὶkaiandG2532ἀπεστάληνapestalēnI was sentG649λαλῆσαιlalēsaito speakG2980πρὸςprostoG4314σὲseyouG4771καὶkaiandG2532εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito bring glad tidingsG2097σοιsoito youG4771ταῦτα.tautathese.G3778

20καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400ἔσῃesēyou will beG1510σιωπῶνsiōpōnsilentG4623καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361δυνάμενοςdunamenosableG1410λαλῆσαιlalēsaito speakG2980ἄχριachriuntilG891ἧςhēsthatG3739ἡμέραςhēmerasdayG2250γένηταιgenētaimay happenG1096ταῦτα,tautathese things,G3778ἀνθ᾽anth᾽in return forG473ὧνhōnthatG3739οὐκouknotG3756ἐπίστευσαςepisteusasyou did believeG4100τοῖςtoisin theG3588λόγοιςlogoiswordsG3056μουmouof mineG3165οἵτινεςoitineswhichG3748πληρωθήσονταιplērōthēsontaiwill be fulfilledG4137εἰςeisinG1519τὸνtontheG3588καιρὸνkaironseasonG2540αὐτῶν.¶autōnof them.G846

21ΚαὶKaiAndG2532ἦνēnwereG1510ὁhotheG3588λαὸςlaospeopleG2992προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328τὸνton<the>G3588ΖαχαρίανZacharianZechariahG2197καὶkaiandG2532ἐθαύμαζονethaumazonthey were wonderingG2296ἐνenatG1722τῷtōtheG3588χρονίζεινchronizeindelayingG5549ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ναῷnaōtempleG3485αὐτόν.autonof him.G846

22ἐξελθὼνexelthōnHaving come outG1831δὲdethenG1161οὐκouknotG3756ἐδύνατοedunatohe was ableG1410λαλῆσαιlalēsaito speakG2980αὐτοῖς·autoisto them;G846καὶkaiandG2532ἐπέγνωσανepegnōsanthey recognizedG1921ὅτιhotithatG3754ὀπτασίανoptasiana visionG3701ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ναῷ.naōtemple.G3485καὶkaiAndG2532αὐτὸςautoshe himselfG846ἦνēnwasG1510διανεύωνdianeuōnmaking signsG1269αὐτοῖςautoisto themG846καὶkaiandG2532διέμενενdiemenenwas remainingG1265κωφός.¶kōphosmute.G2974

23ΚαὶKaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096ὡςhōswhenG5613ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130αἱhaitheG3588ἡμέραιhēmeraidaysG2250τῆςtēsof theG3588λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009αὐτοῦ,autouof him,G846ἀπῆλθενapēlthenhe departedG565εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588οἶκονoikonhomeG3624αὐτοῦ.¶autouof him.G846

24ΜετὰMetaAfterG3326δὲdethenG1161ταύταςtautastheseG3778τὰςtas<the>G3588ἡμέραςhēmerasdaysG2250συνέλαβενsunelabenconceivedG4815ἘλισάβετElisabetElizabethG1665ἡhētheG3588γυνὴgunēwifeG1135αὐτοῦautouof himG846καὶkaiandG2532περιέκρυβενperiekrubenwas hidingG4032ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438μῆναςmēnasmonthsG3376πέντεpentefiveG4002λέγουσαlegousasayingG3004

25ὅτιhotithatG3754οὕτωςhoutōsThusG3779μοιmoito meG3165πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160κύριοςkuriosLordG2962ἐνeninG1722ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250αἷςhaisin whichG3739ἐπεῖδενepeidenHe looked upon [me]G1896ἀφελεῖνapheleinto take awayG851ὄνειδόςoneidosdisgraceG3681μουmouof mineG3165ἐνenamongG1722ἀνθρώποις.¶anthrōpoismen.G444

26ἘνEnInG1722δὲdenowG1161τῷtōtheG3588μηνὶmēnimonthG3376τῷtō<the>G3588ἕκτῳhektōsixthG1623ἀπεστάληapestalēwas sentG649ὁhotheG3588ἄγγελοςangelosangelG32ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043ἀπὸapobyG575τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316εἰςeistoG1519πόλινpolina cityG4172τῆςtēs<the>G3588ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056ᾗhēwhoseG3739ὄνομαonomaname [was]G3686ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478

27πρὸςprostoG4314παρθένονparthenona virginG3933ἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnbetrothedG3423ἀνδρὶandrito a manG435ᾧhōwhoseG3739ὄνομαonomaname [was]G3686ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ἐξexofG1537οἴκουoikou[the] houseG3624Δαυίδ,Dauidof David,G1138καὶkaiandG2532τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686τῆςtēsof theG3588παρθένουparthenouvirginG3933Μαριάμ.¶Mariam[was] Mary.G3137

28ΚαὶKaiAndG2532εἰσελθὼνeiselthōnhaving comeG1525πρὸςprostoG4314αὐτὴνautēnherG846εἶπεν·eipenhe said;G2036χαῖρε,chaireGreetings!G5463κεχαριτωμένη·kecharitōmenēyou graciously favored;G5487ὁhoTheG3588κύριοςkuriosLord [is]G2962μετὰmetawithG3326σοῦsouyou.G4771

29ἡhē<the>G3588δὲdeAndG1161ἐπὶepiatG1909τῷtōtheG3588λόγῳlogōstatementG3056διεταράχθηdietarachthēshe was troubledG1298καὶkaiandG2532διελογίζετοdielogizetowas ponderingG1260ποταπὸςpotaposwhat kindG4217εἴηeiēwould beG1510ὁho<the>G3588ἀσπασμὸςaspasmossalutationG783οὗτος.houtosthis.G3778

30καὶkaiAndG2532εἶπενeipensaidG2036ὁhotheG3588ἄγγελοςangelosangelG32αὐτῇ·autēato her;G846μὴmēNotG3361φοβοῦphoboudo fearG5399Μαριάμ,MariamMary,G3137εὗρεςheuresyou have foundG2147γὰρgarforG1063χάρινcharinfavorG5485παρὰparawithG3844τῷtō<the>G3588θεῷ.theōGod.G2316

31καὶkaiandG2532ἰδοὺidoubeholdG2400συλλήμψῃsullēmpsēyou will conceiveG4815ἐνeninG1722γαστρὶgastriwombG1064καὶkaiandG2532τέξῃtexēwill bring forthG5088υἱὸνhuiona sonG5207καὶkaiandG2532καλέσειςkaleseisyou will callG2564τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686αὐτοῦautouof HimG846Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424

32οὗτοςhoutosHeG3778ἔσταιestaiwill beG1510μέγαςmegasgreatG3173καὶkaiandG2532υἱὸςhuiosSonG5207ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310κληθήσεται,klēthēsetaiHe will be called,G2564καὶkaiandG2532δώσειdōseiwill giveG1325αὐτῷautōto HimG846κύριοςkurios[the] LordG2962ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316τὸνtontheG3588θρόνονthrononthroneG2362ΔαυὶδDauidof DavidG1138τοῦtouof theG3588πατρὸςpatrosfatherG3962αὐτοῦ,autouof Him,G846

33καὶkaiandG2532βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG936ἐπὶepioverG1909τὸνtontheG3588οἶκονoikonhouseG3624ἸακὼβIakōbof JacobG2384εἰςeistoG1519τοὺςtoustheG3588αἰῶνας,aiōnasages,G165καὶkaiandG2532τῆςtēsof theG3588βασιλείαςbasileiaskingdomG932αὐτοῦautouof HimG846οὐκouknotG3756ἔσταιestaithere will beG1510τέλος.¶telosan end!G5056

34ΕἶπενEipenSaidG2036δὲdethenG1161ΜαριὰμMariamMaryG3137πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588ἄγγελον·angelonangel;G32πῶςpōsHowG4459ἔσταιestaiwill beG1510τοῦτοtoutothisG3778ἐπεὶepeisinceG1893ἄνδραandraa manG435οὐounotG3756γινώσκω;¶ginōskōI know?G1097

35ΚαὶKaiAndG2532ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611ὁhotheG3588ἄγγελοςangelosangelG32εἶπενeipensaidG2036αὐτῇ·autēato her;G846πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151ἅγιονhagionHolyG40ἐπελεύσεταιepeleusetaiwill comeG1904ἐπὶepiuponG1909σὲseyouG4771καὶkaiandG2532δύναμιςdunamispowerG1411ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310ἐπισκιάσειepiskiaseiwill overshadowG1982σοι·soiyou;G4771διὸdiothereforeG1352καὶkaialsoG2532τὸtothe [one]G3588γεννώμενονgennōmenonbeing bornG1080ἅγιονhagionHoly [One]G40κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564υἱὸςhuios[the] SonG5207θεοῦ.theouof God.G2316

36καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400ἘλισάβετElisabetElizabethG1665ἡhētheG3588συγγενίςsungenisrelativeG6080σουsouof youG4771καὶkaialsoG2532αὐτὴautēsheG846συνείληφενsuneilēphenhas conceivedG4815υἱὸνhuiona sonG5207ἐνeninG1722γήρειgēreiold ageG1094αὐτῆς,autēsof her,G846καὶkaiandG2532οὗτοςhoutosthisG3778μὴνmēnmonthG3376ἕκτοςhektos[the] sixthG1623ἐστὶνestinisG1510αὐτῇautēato herG846τῇtēawhoG3588καλουμένῃkaloumenē[was] calledG2564στείρᾳsteirabarrenG4723

37ὅτιhotiForG3754οὐκouknotG3756ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG101παρὰparawithG3844τοῦtou<of the>G3588θεοῦtheouGodG2316πᾶνpaneveryG3956ῥῆμα.¶rhēmadeclaration.G4487

38ΕἶπενEipenSaidG2036δὲdethenG1161Μαριάμ·MariamMary;G3137ἰδοὺidouBeholdG2400ἡhētheG3588δούληdoulēhandmaidG1401κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962γένοιτόgenoitoWould [that] it happenG1096μοιmoito meG3165κατὰkataaccording toG2596τὸtotheG3588ῥῆμάrhēmadeclarationG4487σου.souof you.G4771καὶkaiAndG2532ἀπῆλθενapēlthendepartedG565ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτῆςautēsherG846ὁhotheG3588ἄγγελος.¶angelosangel.G32

39ἈναστᾶσαAnastasaHaving risen upG450δὲdethenG1161ΜαριὰμMariamMaryG3137ἐνeninG1722ταῖςtais<the>G3588ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250ταύταιςtautaistheseG3778ἐπορεύθηeporeuthēshe wentG4198εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588ὀρεινὴνoreinēnhill countryG3714μετὰmetawithG3326σπουδῆςspoudēshasteG4710εἰςeistoG1519πόλινpolina townG4172ἸούδαIoudaof JudahG2448

40καὶkaiandG2532εἰσῆλθενeisēlthenshe enteredG1525εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588οἶκονoikonhouseG3624ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197καὶkaiandG2532ἠσπάσατοēspasatogreetedG782τὴνtēn<the>G3588Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665

41ΚαὶKaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096ὡςhōsasG5613ἤκουσενēkousenheardG191τὸνtontheG3588ἀσπασμὸνaspasmongreetingG783τῆςtēs<the>G3588ΜαρίαςMariasof MaryG3137ἡhē<the>G3588Ἐλισάβετ,ElisabetElizabeth,G1665ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640τὸtotheG3588βρέφοςbrephosbabyG1025ἐνeninG1722τῇtēatheG3588κοιλίᾳkoiliawombG2836αὐτῆς,autēsof her,G846καὶkaiandG2532ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151ἁγίουhagiouHolyG40ἡhē<the>G3588ἘλισάβετElisabetElizabethG1665

42καὶkaiandG2532ἀνεφώνησενanephōnēsenshe cried outG400κραυγῇkraugēain a shoutG2906μεγάλῃmegalēloudG3173καὶkaiandG2532εἶπεν·eipensaid;G2036εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [are]G2127σὺsuyou yourselfG4771ἐνenamongG1722γυναιξίν,gunaixinwomen,G1135καὶkaiandG2532εὐλογημένοςeulogēmenosblessed [is]G2127ὁhotheG3588καρπὸςkarposfruitG2590τῆςtēsof theG3588κοιλίαςkoiliaswombG2836σου.souof you.G4771

43καὶkaiAndG2532πόθενpothenfrom whereG4159μοιmoito meG3165τοῦτοtoutothisG3778ἵναinathatG2443ἔλθῃelthēmay comeG2064ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962μουmouof mineG3165πρὸςprostoG4314ἐμέ;ememe myself?G1473

44ἰδοὺidouBeholdG2400γὰρgarforG1063ὡςhōsasG5613ἐγένετοegenetocameG1096ἡhētheG3588φωνὴphōnēvoiceG5456τοῦtouof theG3588ἀσπασμοῦaspasmougreetingG783σουsouof youG4771εἰςeisintoG1519τὰtatheG3588ὦτάōtaearsG3775μου,mouof mine,G3165ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640ἐνeninG1722ἀγαλλιάσειagalliaseiexultationG20τὸtotheG3588βρέφοςbrephosbabyG1025ἐνeninG1722τῇtēatheG3588κοιλίᾳkoiliawombG2836μου.mouof mine.G3165

45καὶkaiAndG2532μακαρίαmakariablessed [is]G3107ἡhēthe [one]G3588πιστεύσασαpisteusasahaving believedG4100ὅτιhotithatG3754ἔσταιestaithere will beG1510τελείωσιςteleiōsisa fulfillmentG5050τοῖςtoisto the [things]G3588λελαλημένοιςlelalēmenoisspokenG2980αὐτῇautēato herG846παρὰparafromG3844κυρίου.¶kuriou[the] Lord.G2962

46ΚαὶKaiAndG2532εἶπενeipensaidG2036Μαριάμ·MariamMary:G3137μεγαλύνειmegaluneiMagnifiesG3170ἡhētheG3588ψυχήpsuchēsoulG5590μουmouof MineG3165τὸνtontheG3588κύριον,kurionLord,G2962

47καὶkaiandG2532ἠγαλλίασενēgalliasenrejoicesG21τὸtotheG3588πνεῦμάpneumaspiritG4151μουmouof mineG3165ἐπὶepiinG1909τῷtō<the>G3588θεῷtheōGodG2316τῷtōtheG3588σωτῆρίsōtēriSaviorG4990μου,mouof mine,G3165

48ὅτιhotiForG3754ἐπέβλεψενepeblepsenHe has lookedG1914ἐπὶepiuponG1909τὴνtēntheG3588ταπείνωσινtapeinōsinhumiliationG5014τῆςtēsof theG3588δούληςdoulēshandmaidenG1401αὐτοῦ.autouof Him.G846ἰδοὺidouBeholdG2400γὰρgarforG1063ἀπὸapofromG575τοῦtou<the>G3588νῦνnunhenceforthG3568μακαριοῦσίνmakariousinwill count blessedG3106μεmemeG3165πᾶσαιpasaiallG3956αἱhaitheG3588γενεαὶgeneaigenerationsG1074

49ὅτιhotiForG3754ἐποίησένepoiēsenhas doneG4160μοιmoito meG3165μεγάλαmegalagreat [things]G3173ὁhotheG3588δυνατός·dunatosMighty One;G1415καὶkaiAndG2532ἅγιονhagionholy [is]G40τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686αὐτοῦ·autouof Him;G846

50καὶkaiAndG2532τὸtotheG3588ἔλεοςeleosmercyG1656αὐτοῦautouof HimG846εἰςeis[is] toG1519γενεὰςgeneasgenerationsG1074καὶkaiandG2532γενεὰςgeneasgenerationsG1074τοῖςtoisto thoseG3588φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399αὐτόν·autonHim;G846

51ἐποίησενepoiēsenHe has shownG4160κράτοςkratosstrengthG2904ἐνenwithG1722βραχίονιbrachioni[the] armG1023αὐτοῦ·autouof Him;G846διεσκόρπισενdieskorpisenHe has scatteredG1287ὑπερηφάνουςhuperēphanous[the] proudG5244διανοίᾳdianoiain [the] thoughtG1271καρδίαςkardiasof heartG2588αὐτῶν·autōnof them;G846

52καθεῖλενkatheilenHe has brought downG2507δυνάσταςdunastasrulersG1413ἀπὸapofromG575θρόνωνthronōnthronesG2362καὶkaiandG2532ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312ταπεινούς·tapeinous[the] humble;G5011

53πεινῶνταςpeinōntas[Those] hungeringG3983ἐνέπλησενeneplēsenHe has filledG1705ἀγαθῶνagathōnwith good thingsG18καὶkaiandG2532πλουτοῦνταςploutountas[those] being richG4147ἐξαπέστειλενexapesteilenHe has sent awayG1821κενούς·kenousempty;G2756

54ἀντελάβετοantelabetoHe has helpedG482ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474παιδὸςpaidos[the] servantG3816αὐτοῦautouof HimG846μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403ἐλέους,eleousmercy,G1656

55καθὼςkathōseven asG2531ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588πατέραςpaterasfathersG3962ἡμῶν,hēmōnof us,G3165τῷtō<the>G3588ἈβραὰμAbraamto AbrahamG11καὶkaiandG2532τῷtōto theG3588σπέρματιspermatidescendantsG4690αὐτοῦautouof himG846εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588αἰῶνα.¶aiōnaage.G165

Read all of Luke 1

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Luke 1