Hebrew & Greek Bible
Isaiah 63:7-14
7חַֽסְדֵ֨יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617יְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068אַזְכִּיר֙'az.KirI will bring to remembranceH2142תְּהִלֹּ֣תte.hi.Lot[the] praises ofH8416יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כְּעַ֕לke.'Alas onH9004H5921כֹּ֥לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834גְּמָלָ֖נוּge.ma.La.nuhe has dealt out to usH1580H9035יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְרַב־ve.rav-and [the] greatness ofH9002H7227טוּב֙tuvgoodnessH2898לְבֵ֣יתle.Veitto [the] house ofH9005H1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834גְּמָלָ֥םge.ma.Lamhe has dealt out to themH1580H9038כְּֽרַחֲמָ֖יוke.ra.cha.Mavaccording to compassion<s> hisH9004H7356H9023וּכְרֹ֥בu.khe.Roand according to [the] greatness ofH9002H9004H7230חֲסָדָֽיו׃cha.sa.Davcovenant loyalti<es> hisH2617H9023
8וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001H559אַךְ־'akh-surelyH389עַמִּ֣י'a.Mi[are] people myH5971H9020הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121לֹ֣אlo'[who] notH3808יְשַׁקֵּ֑רוּye.sha.Ke.ruthey will deal falselyH8266וַיְהִ֥יvay.Hiand he becameH9001H1961לָהֶ֖םla.Hemof themH9005H9038לְמוֹשִֽׁיעַ׃le.mo.Shi.a'<into> a delivererH9005H3467
9בְּֽכָל־be.kholin allH9003H3605צָרָתָ֣ם׀tza.ra.Tamdistress theirH6869H9028ל֣וֹlo[belonged] to himH9005H9033צָ֗רTzardistressH6862וּמַלְאַ֤ךְu.mal.'Akhand [the] angel ofH9002H4397פָּנָיו֙pa.Navpresence hisH6440H9023הֽוֹשִׁיעָ֔םho.shi.'Amit saved themH3467H9038בְּאַהֲבָת֥וֹbe.'a.ha.va.Toin love hisH9003H160H9023וּבְחֶמְלָת֖וֹu.ve.chem.la.Toand in mercy hisH9002H9003H2551H9023ה֣וּאhu'heH1931גְאָלָ֑םge.'a.Lamhe redeemed themH1350H9038וַֽיְנַטְּלֵ֥םvay.na.te.Lemand he lifted up themH9001H5190H9038וַֽיְנַשְּׂאֵ֖םvay.na.se.'Emand he carried themH9001H5375H9038כָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117עוֹלָֽם׃o.LamantiquityH5769
10וְהֵ֛מָּהve.He.mahand theyH9002H1992מָר֥וּma.Ruthey rebelledH4784וְעִצְּב֖וּve.'i.tze.Vuand they grievedH9002H6087אֶת־'et-<obj.>H853ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307קָדְשׁ֑וֹka.de.Shoholiness hisH6944H9023וַיֵּהָפֵ֥ךְvai.ye.ha.Fekhand he changed himselfH9001H2015לָהֶ֛םla.Hemof themH9005H9038לְאוֹיֵ֖בle.'o.Yevinto an enemyH9005H341ה֥וּאhu'heH1931נִלְחַם־nil.cham-he foughtH3898בָּֽם׃Bamagainst themH9003H9038
11וַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.Korand it rememberedH9001H2142יְמֵֽי־ye.mei-[the] days ofH3117עוֹלָ֖םo.LamantiquityH5769מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872עַמּ֑וֹa.Mopeople hisH5971H9023אַיֵּ֣ה׀'ai.Yehwhere?H346הַֽמַּעֲלֵ֣םha.ma.'a.Lem[is] who brought up themH9009H5927H9038מִיָּ֗םmi.Yamfrom [the] seaH9006H3220אֵ֚ת'etwithH854רֹעֵ֣יro.'Ei[the] shepherds ofH7462צֹאנ֔וֹtzo.Noflock hisH6629H9023אַיֵּ֛ה'ai.Yehwhere?H346הַשָּׂ֥םha.Sam[is] the [one who] putH9009H7760בְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.Boin midst itsH9003H7130H9023אֶת־'et-<obj.>H853ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Shoholiness hisH6944H9023
12מוֹלִיךְ֙mo.liKh[who] caused to goH1980לִימִ֣יןli.Minto [the] right [hand] ofH9005H3225מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872זְר֖וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofH2220תִּפְאַרְתּ֑וֹtif.'ar.Tosplendor hisH8597H9023בּ֤וֹקֵֽעַBo.ke.a'[who] split openH1234מַ֙יִם֙ma.yim[the] watersH4325מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemfrom before themH9006H6440H9028לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto makeH9005H6213ל֖וֹlofor <the> himselfH9005H9033שֵׁ֥םshema name ofH8034עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769
14כַּבְּהֵמָה֙ka.be.he.Mahlike <the> livestockH9004H929בַּבִּקְעָ֣הba.bik.'Ah[which] in the valleyH9003H1237תֵרֵ֔דte.Redit goes downH3381ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068תְּנִיחֶ֑נּוּte.ni.Che.nuit gave rest itH5117H9033כֵּ֚ןkensoH3651נִהַ֣גְתָּni.Hag.tayou ledH5090עַמְּךָ֔'a.me.Khapeople yourH5971H9021לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto makeH9005H6213לְךָ֖le.Khafor <the> yourselfH9005H9031שֵׁ֥םshema name ofH8034תִּפְאָֽרֶת׃tif.'A.retsplendorH8597
Commentaries on Isaiah 63
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries