Hebrew & Greek Bible
Isaiah 49:17-23
17מִֽהֲר֖וּmi.ha.Ruthey have made hasteH4116בָּנָ֑יִךְba.Na.yikhchildren yourH1121H9022מְהָֽרְסַ֥יִךְme.ha.re.Sa.yikh[those who] tear down youH2040H9032וּמַחֲרִבַ֖יִךְu.ma.cha.ri.Va.yikhand [those who] make desolate youH9002H2717H9032מִמֵּ֥ךְmi.Mekhfrom youH4480H9032יֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uthey will go outH3318
18שְׂאִֽי־se.'i-lift upH5375סָבִ֤יבsa.Vivall aroundH5439עֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikheyes yourH5869H9022וּרְאִ֔יu.re.'Iand seeH9002H7200כֻּלָּ֖םku.Lamall of themH3605H9028נִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have gathered togetherH6908בָֽאוּ־va.'u-they have comeH935לָ֑ךְLakhto youH9005H9032חַי־chai-[by] [the] lifeH2416אָ֣נִי'A.niof meH589נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068כִּ֤יkithatH3588כֻלָּם֙khu.Lamall of themH3605H9028כָּעֲדִ֣יka.'a.Dilike <the> ornament[s]H9004H5716תִלְבָּ֔שִׁיtil.Ba.shiyou will put onH3847וּֽתְקַשְּׁרִ֖יםu.te.ka.she.Rimand you will tie on themH9002H7194H9038כַּכַּלָּֽה׃ka.ka.Lahlike <the> brideH9004H3618
19כִּ֤יkiforH3588חָרְבֹתַ֙יִךְ֙cha.re.vo.Ta.yikhwaste places yourH2723H9022וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְve.Sho.me.mo.Ta.yikhand desolate [places] yourH9002H8074H9022וְאֶ֖רֶץve.'E.retzand [the] land ofH9002H776הֲרִֽסֻתֵ֑יךְha.ri.su.Teikhdestruction yourH2035H9022כִּ֤יkiforH3588עַתָּה֙'a.TahnowH6258תֵּצְרִ֣יte.tze.Riyou will be [too] crampedH3334מִיּוֹשֵׁ֔בmi.yo.Shevfor [the] inhabitant[s]H9006H3427וְרָחֲק֖וּve.ra.cha.Kuand they will be far awayH9001H7368מְבַלְּעָֽיִךְ׃me.va.le.'A.yikh[those who] swallowed up youH1104H9032
20ע֚וֹדodyetH5750יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayH559בְאָזְנַ֔יִךְve.'a.ze.Na.yikhin ears yourH9003H241H9022בְּנֵ֖יbe.Nei[the] children ofH1121שִׁכֻּלָ֑יִךְshi.ku.La.yikhbereavement<s> yourH7923H9022צַר־tzar-it is crampedH6862לִ֥יlifor meH9005H9030הַמָּק֖וֹםha.ma.Komthe placeH9009H4725גְּשָׁה־ge.shah-draw near !H5066H9012לִּ֥יlifor meH9005H9030וְאֵשֵֽׁבָה׃ve.'e.She.vahso let me dwellH9002H3427
21וְאָמַ֣רְתְּve.'a.Martand you will sayH9001H559בִּלְבָבֵ֗ךְbil.va.Vekhin heart yourH9003H3824H9022מִ֤יmiwho?H4310יָֽלַד־ya.lad-did he fatherH3205לִי֙lifor meH9005H9030אֶת־'et-<obj.>H853אֵ֔לֶּה'E.lehthese [children]H428וַאֲנִ֥יva.'a.Niand IH9002H589שְׁכוּלָ֖הshe.khu.Lah[was] bereavedH7909וְגַלְמוּדָ֑הve.gal.mu.Dahand barrenH9002H1565גֹּלָ֣ה׀go.Lahgone into exileH1540וְסוּרָ֗הve.su.Rahand thrust awayH9002H5493וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehand these [children]H9002H428מִ֣יmiwho?H4310גִדֵּ֔לgi.Deldid he bring upH1431הֵ֤ןhenhere!H2005אֲנִי֙'a.NiIH589נִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiI remainedH7604לְבַדִּ֔יle.va.Dito alone meH9005H905H9030אֵ֖לֶּה'E.lehthese [children]H428אֵיפֹ֥ה'ei.Fohwhere?H375הֵֽם׃ פHem[are] theyH1992
22כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אֶשָּׂ֤א'e.Sa'I will lift upH5375אֶל־'el-toH413גּוֹיִם֙go.Yim[the] nationsH1471יָדִ֔יya.Dihand myH3027H9020וְאֶל־ve.'el-and toH9002H413עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971אָרִ֣ים'a.RimI will raiseH7311נִסִּ֑יni.Sistandard myH5251H9020וְהֵבִ֤יאוּve.he.Vi.'uand they will bringH9001H935בָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhsons yourH1121H9022בְּחֹ֔צֶןbe.Cho.tzenin a bosomH9003H2684וּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhand daughters yourH9002H1323H9022עַל־'al-onH5921כָּתֵ֥ףka.Tefa shoulderH3802תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ti.na.Se.nahthey will be carriedH5375
23וְהָי֨וּve.ha.Yuand they will beH9001H1961מְלָכִ֜יםme.la.KhimkingsH4428אֹֽמְנַ֗יִךְ'o.me.Na.yikhfoster-fathers yourH539H9032וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ve.sa.ro.tei.Hemand princesses theirH9002H8282H9028מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmei.Ni.ko.Ta.yikhsuckling-nurses yourH3243H9022אַפַּ֗יִם'a.Pa.yimfacesH639אֶ֚רֶץ'E.retzgroundH776יִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuthey will bow downH7812לָ֔ךְLakhto youH9005H9032וַעֲפַ֥רva.'a.Farand [the] dust ofH9002H6083רַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhfeet yourH7272H9022יְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khuthey will lick upH3897וְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'atand you will knowH9001H3045כִּֽי־ki-thatH3588אֲנִ֣י'a.NiIH589יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834לֹֽא־lo'-notH3808יֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH954קוָֹֽי׃ סko.Vai[those who] wait for meH6960H9030
Commentaries on Isaiah 49
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries