Bible Segond 1910
1 Samuel 18
David gendre du roi
1Davidavaitוַיְהִ֗יvay.HiH1961achevéכְּכַלֹּתוֹ֙ke.kha.lo.ToH3615deparlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586. Et dès lors l’âmeוְנֶ֙פֶשׁ֙ve.Ne.feshH5315deJonathanיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083futattachéeנִקְשְׁרָ֖הnik.she.RahH7194à l’âmeבְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshH5315deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732, etJonathanיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083l’aimaוַיֶּאֱהָבֵ֥הוּvai.ye.'e.ha.vovH157comme sonâmeכְּנַפְשֽׁוֹ׃ke.naf.ShoH5315.
4Ilיְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanH3083ôtaוַיִּתְפַּשֵּׁ֣טvai.yit.pa.ShetH6584lemanteauהַמְּעִיל֙ha.me.'IlH4598qu’il portait, pourleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834donnerוַֽיִּתְּנֵ֖הוּvai.yi.te.Ne.huH5414àוְעַד־ve.'ad-H5704Davidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732; et illuiעָלָ֔יו'a.LavH5921donna sesvêtementsוּמַדָּ֕יוu.ma.DavH4055, même sonépéeחַרְבּ֥וֹchar.BoH2719,sonוְעַד־ve.'ad-H5704arcקַשְׁתּ֖וֹkash.ToH7198etוְעַד־ve.'ad-H5704saceintureחֲגֹרֽוֹ׃cha.go.RoH2290.
5Davidדָוִ֜דda.VidH1732allaitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318etבְּכֹל֩be.KholH3605réussissaitיַשְׂכִּ֔ילyas.KilH7919partoutoùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’envoyaitיִשְׁלָחֶ֤נּוּyish.la.Che.nuH7971Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586; il fut misparעַ֖ל'alH5921Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586à latêteוַיְשִׂמֵ֣הוּvay.si.Me.huH7760desgensH376H582deguerreהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421, et ilplaisaitוַיִּיטַב֙vai.yi.TavH3190àבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,mêmeוְגַ֕םve.GamH1571auxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869serviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650deSaülשָׁאֽוּל׃ פsha.'UlH7586.
6Commeilsוַיְהִ֣יvay.HiH1961revenaientבְּבוֹאָ֗םbe.vo.'AmH935, lors duretourבְּשׁ֤וּבbe.ShuvH7725deDavidדָּוִד֙da.VidH1732après qu’il euttuéמֵהַכּ֣וֹתme.ha.KotH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430, lesfemmesהַנָּשִׁ֜יםha.na.ShimH802sortirentוַתֵּצֶ֨אנָהva.te.Tze.nahH3318detoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesvillesעָרֵ֤י'a.ReiH5892d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478au-devantלִקְרַ֖אתlik.RatH7122duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428Saülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586, enchantantלָשִׁ֣ירla.shorH7891et endansantוְהַמְּחֹל֔וֹתve.ha.me.cho.LotH4246, au son destambourinsבְּתֻפִּ֥יםbe.tu.PimH8596et destrianglesוּבְשָׁלִשִֽׁים׃u.ve.sha.li.ShimH7991, et en poussant des cris dejoieבְּשִׂמְחָ֖הbe.sim.ChahH8057.
7Lesfemmesהַנָּשִׁ֥יםha.na.ShimH802quichantaientהַֽמְשַׂחֲק֖וֹתham.sa.cha.KotH7832serépondaientוַֽתַּעֲנֶ֛ינָהva.ta.'a.Nei.nahH6030les unes aux autres, etdisaientוַתֹּאמַ֑רְןָva.to.Mar.naH559:Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586afrappéהִכָּ֤הhi.KahH5221sesmilleבַּאֲלָפָ֔יוba.'el.fovH505, EtDavidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732ses dixmilleבְּרִבְבֹתָֽיו׃be.ri.vo.TavH7233.
8Saülלְשָׁא֜וּלle.sha.'UlH7586futtrèsמְאֹ֗דme.'OdH3966irritéוַיִּ֨חַרvai.Yi.charH2734, etcelaהַזֶּ֔הha.ZehH2088luiהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697déplutוַיֵּ֤רַעvai.Ye.ra'H7489.בְּעֵינָיו֙be.'ei.NavH5869Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: On endonneנָתְנ֤וּna.te.NuH5414dixmilleרְבָב֔וֹתre.va.VotH7233àDavidלְדָוִד֙le.da.VidH1732, et c’est à moi que l’ondonneנָתְנ֖וּna.te.NuH5414lesmilleהָאֲלָפִ֑יםha.'a.la.FimH505! Il ne lui manqueplusוְע֥וֹדve.'odH5750queאַ֥ךְ'akhH389laroyautéהַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.KhahH4410.
10Leוַיְהִ֣יvay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283, lemauvaisרָעָ֤ה׀ra.'AhH7451espritרוּחַ֩ru.aChH7307deאֶל־'el-H413Dieuאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430saisitוַתִּצְלַ֣חva.titz.LachH6743Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586, quieutוַיִּתְנַבֵּ֣אvai.yit.na.Be'H5012des transports aumilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004.Davidוְדָוִ֛דve.da.VidH1732jouaitמְנַגֵּ֥ןme.na.GenH5059, comme lesautresבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027joursכְּי֣וֹם׀ke.YomH3117, etSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586avaitבְּי֑וֹםbe.YomH3117salanceוְהַחֲנִ֖יתve.ha.cha.NitH2595à lamainבְּיַד־be.yad-H3027.
11Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586levaוַיָּ֤טֶלvai.Ya.telH2904salanceהַחֲנִ֔יתha.cha.NitH2595,disantוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559en lui-même : Jefrapperaiאַכֶּ֥ה'a.KehH5221Davidבְדָוִ֖דve.da.VidH1732contre laparoiוּבַקִּ֑ירu.va.KirH7023. MaisDavidדָּוִ֛דda.VidH1732sedétournaוַיִּסֹּ֥בvai.yi.SoH5437deמִפָּנָ֖יוmi.pa.NavH6440lui deuxfoisפַּעֲמָֽיִם׃pa.'a.Ma.yimH6471.
13Ilשָׁאוּל֙sha.'UlH7586l’éloignaוַיְסִרֵ֤הוּvay.si.Re.huH5493de sapersonneמֵֽעִמּ֔וֹme.'i.MoH5973, et il l’établitוַיְשִׂמֵ֥הוּvay.si.Me.huH7760chefשַׂר־sar-H8269demilleאָ֑לֶף'A.lefH505hommes. Davidsortaitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318etrentraitוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935à latêteלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440dupeupleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971;
17Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009, je tedonneraiאֶתֶּן־'e.ten-H5414pourfemmeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH802maאֹתָהּ֙'o.TahH853filleבִתִּ֨יvi.TiH1323aînéeהַגְּדוֹלָ֤הha.ge.do.LahH1419Mérabמֵרַב֙me.RavH4764;sersהֱיֵה־he.yeh-H1961-moiseulementאַ֚ךְ'akhH389avecלְבֶן־le.ven-H1121vaillanceחַ֔יִלCha.yilH2428, etsoutiensוְהִלָּחֵ֖םve.hi.la.ChemH3898lesguerresמִלְחֲמ֣וֹתmil.cha.MotH4421de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. OrSaülוְשָׁא֣וּלve.sha.'UlH7586sedisaitאָמַ֗ר'a.MarH559: Je ne veuxpasאַל־'al-H408mettreתְּהִ֤יte.HiH1961lamainיָדִי֙ya.DiH3027sur lui, mais que lamainיַד־yad-H3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃ סpe.lish.TimH6430soitוּתְהִי־u.te.hi-H1961sur lui.
18Davidדָּוִ֜דda.VidH1732réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586:Quiמִ֤יmiH4310suisאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595-je, et qu’estוּמִ֣יu.MiH4310-ce que mavieחַיַּ֔יchai.YaiH2416, qu’estאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961-ce que lafamilleמִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chatH4940de monpèreאָבִ֖י'a.ViH1enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478, pourqueכִּֽי־ki-H3588je devienne legendreחָתָ֖ןcha.TanH2860duroiלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428?
19Lorsquearrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961letempsבְּעֵ֥תbe.'EtH6256oùMérabמֵרַ֥בme.RavH4764,filleבַּת־bat-H1323deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, devait êtredonnéeתֵּ֛תtetH5414àDavidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732,elleוְהִ֧יאve.Hi'H1931futdonnéeנִתְּנָ֛הni.te.NahH5414pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802àAdrielלְעַדְרִיאֵ֥לle.'ad.ri.'ElH5741, deMeholaהַמְּחֹלָתִ֖יha.me.cho.la.TiH4259.
21Ilשָׁא֜וּלsha.'UlH7586sedisaitוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Je la luidonneraiאֶתְּנֶ֤נָּה'et.te.Ne.nahH5414, afin qu’elleוּתְהִי־u.te.hi-H1961soitוּתְהִי־u.te.hi-H1961unpiègeלְמוֹקֵ֔שׁle.mo.KeshH4170pour lui, et qu’il tombe sous lamainיַד־yad-H3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430. EtSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732pour la secondefoisבִּשְׁתַּ֛יִםbish.Ta.yimH8147: Tu vasaujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117devenir mongendreתִּתְחַתֵּ֥ןtit.cha.TenH2859.
22Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586donna cetordreוַיְצַ֨וvay.TzavH6680à sesserviteursעֲבָדָ֗יו'a.va.DavH5650:Parlezדַּבְּר֨וּda.be.RuH1696enconfidenceבַּלָּט֙ba.LatH3909àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֤דda.VidH1732, etditesלֵאמֹ֔רle.MorH559-lui :Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428est biendisposéחָפֵ֤ץcha.FetzH2654pour toi, ettousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650t’aimentאֲהֵב֑וּךָ'a.he.Vu.khaH157; soismaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258legendreהִתְחַתֵּ֥ןhit.cha.TenH2859duroiבַּמֶּֽלֶךְ׃ba.Me.lekhH4428.
23Lesserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650deSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586répétèrentוַֽיְדַבְּר֞וּvay.da.be.RuH1696cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241deDavidדָוִ֔דda.VidH1732. EtDavidדָּוִ֗דda.VidH1732réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Croyezבְעֵֽינֵיכֶם֙ve.'ei.nei.KhemH5869-vous qu’il soitfacileהַֽנְקַלָּ֤הhan.ka.LahH7043de devenir legendreהִתְחַתֵּ֣ןhit.cha.TenH2859duroiבַּמֶּ֔לֶךְba.Me.lekhH4428?Moiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, je suis unhommeאִֽישׁ־'ish-H376pauvreרָ֥שׁrashH7326et de peu d’importanceוְנִקְלֶֽה׃ve.nik.LehH7034.
25Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Vousparlerezתֹאמְר֣וּto.me.RuH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541àDavidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732: Leroiלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428nedemandeחֵ֤פֶץChe.fetzH2656pointאֵֽין־'ein-H369dedotבְּמֹ֔הַרbe.Mo.harH4119;maisכִּ֗יKiH3588il désirecentבְּמֵאָה֙be.me.'AhH3967prépucesעָרְל֣וֹתa.re.LotH6190dePhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, pour êtrevengéלְהִנָּקֵ֖םle.hi.na.KemH5358desesהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428ennemisבְּאֹיְבֵ֣יbe.'o.ye.VeiH341.Saülוְשָׁא֣וּלve.sha.'UlH7586avait ledesseinחָשַׁ֔בcha.ShavH2803de fairetomberלְהַפִּ֥ילle.ha.PilH5307Davidדָּוִ֖דda.VidH1732entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.
26Lesserviteursעֲבָדָ֤יו'a.va.DavH5650de Saülrapportèrentוַיַּגִּ֨דוּvai.ya.Gi.duH5046cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697àDavidלְדָוִד֙le.da.VidH1732,etהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697Davidדָוִ֔דda.VidH1732agréaוַיִּשַׁ֤רvai.yi.SharH3474ceבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869qui lui était demandé pour qu’ildevîntמָלְא֖וּmal.'UH4390gendreלְהִתְחַתֵּ֖ןle.hit.cha.TenH2859duוְלֹ֥אve.Lo'H3808roiבַּמֶּ֑לֶךְba.Me.lekhH4428.הַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117
27Avant le terme fixé,Davidדָּוִ֜דda.VidH1732selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965,partitH3212H1980avecsesה֣וּאhu'H1931gensאִישׁ֒'ishH376H582, ettuaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221deuxcentsמָאתַ֣יִםma.Ta.yimH3967hommesאִישׁ֒'ishH376parmi lesPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּים֮ba.pe.lish.TimH6430; ilדָוִד֙da.VidH1732apportaוַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H935leursprépucesעָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם'a.re.Lo.tei.HemH6190, et en livra auroiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428le nombrecompletוַיְמַלְא֣וּםvay.mal.'UmH4390, afin de devenirgendreלְהִתְחַתֵּ֖ןle.hit.cha.TenH2859duroiבַּמֶּ֑לֶךְba.Me.lekhH4428. AlorsSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.ShahH802Micalמִיכַ֥לmi.KhalH4324, safilleבִּתּ֖וֹbi.ToH1323.
30Lesprincesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430faisaientוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961desexcursionsוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318; etchaqueמִדֵּ֣יmi.DeiH1767fois qu’ilssortaientצֵאתָ֗םtze.TamH3318,Davidדָּוִד֙da.VidH1732avait plus desuccèsשָׂכַ֤לsa.KhalH7919quetousמִכֹּל֙mi.KolH3605lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, et sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034devinttrèsמְאֹֽד׃ סme.'OdH3966célèbreוַיִּיקַ֥רvai.yi.KarH3365.
Commentaires sur 1 Samuel 18
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires