20Et il me fitsortirוַיּוֹצִיאֵ֥נִיvai.yo.tzi.'E.niH3318aulargeלַמֶּרְחָ֑בla.mer.ChavH4800, il medélivraיְ֝חַלְּצֵ֗נִיye.cha.le.Tze.niH2502,parceכִּ֘יkiH3588qu’il prenait sonplaisirחָ֥פֵֽץCha.fetzH2654en moi.
21L’ÉternelH3068m’arécompenséיִגְמְלֵ֣נִיyig.me.Le.niH1580selon majusticeכְּצִדְקִ֑יke.tzid.KiH6664, il m’arenduיָשִׁ֥יבya.ShivH7725selon lapuretéכְּבֹ֥רke.VorH1252de mesmainsיָ֝דַ֗יya.DaiH3027;
22CarH3588j’aigardéשָׁ֭מַרְתִּיSha.mar.tiH8104lesvoiesדַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et je ne me suispointH3808méchammentרָ֝שַׁ֗עְתִּיra.Sha'.tiH7561détourné de monDieuמֵאֱלֹהָֽי׃me.'e.lo.HaiH430.
23Carכִּ֣יkiH3588toutesכָל־khol-H3605sesordonnancesמִשְׁפָּטָ֣יוmish.pa.TavH4941ont été devantmoiלְנֶגְדִּ֑יle.neg.DiH5048; et sesstatutsוְ֝חֻקֹּתָ֗יוve.chu.ko.TavH2708, je ne les aipasלֹא־lo'-H3808écartésאָסִ֥יר'a.SirH5493demoiמֶֽנִּי׃Me.niH4480.
24Et j’aiétéוָאֱהִ֣יva.'e.HiH1961parfaitתָמִ֣יםta.MimH8549avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, et je me suisgardéוָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗רva.'esh.ta.MerH8104de moniniquitéמֵעֲוֹנִֽי׃me.'a.vo.NiH5771.
25Et l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068m’arenduוַיָּֽשֶׁב־vai.ya.shev-H7725selon majusticeכְצִדְקִ֑יkhe.tzid.KiH6664, selon lapuretéכְּבֹ֥רke.VorH1252de mesmainsיָ֝דַ֗יya.DaiH3027devantלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869.
26AvecH5973celui qui use degrâceחָסִ֥ידcha.SidH2623, tu uses degrâceתִּתְחַסָּ֑דtit.cha.SadH2616;avecH5973l’hommeגְּבַ֥רge.VarH1399parfaitתָּ֝מִ֗יםta.MimH8549, tu te montresparfaitתִּתַּמָּֽם׃ti.ta.MamH8552;
27Avecעִם־'im-H5973celui qui estpurנָבָ֥רna.VarH1305, tu te montrespurתִּתְבָּרָ֑רtit.ba.RarH1305; etavecוְעִם־ve.'im-H5973leperversעִ֝קֵּ֗שׁ'i.KeshH6141, tu esroideתִּתְפַּתָּֽל׃tit.pa.TalH6617.
28CarH3588toiH859tusauverasתוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'H3467lepeupleעַם־'am-H5971affligéעָנִ֣י'a.NiH6041, et tuabaisserasתַּשְׁפִּֽיל׃tash.PilH8213lesyeuxוְעֵינַ֖יִםve.'ei.Na.yimH5869hautainsרָמ֣וֹתra.MotH7311.
30Carכִּֽי־ki-H3588, par toi, jecourraiאָרֻ֣ץ'a.RutzH7323au travers d’unetroupeגְּד֑וּדge.DudH1416, et, par monDieuוּ֝בֵֽאלֹהַ֗יu.ve.lo.HaiH430, jefranchiraiאֲדַלֶּג־'a.da.leg-H1801unemurailleשֽׁוּר׃ShurH7791.
31Quant à✶Dieuהָאֵל֮ha.'ElH410, savoieדַּ֫רְכּ֥וֹdar.KoH1870estparfaiteתָּמִ֪יםta.MimH8549; laparoleאִמְרַֽת־'im.rat-H565de l’ÉternelH3068estaffinéeצְרוּפָ֑הtze.ru.FahH6884;ilה֝֗וּאHu'H1931est unbouclierמָגֵ֥ןma.GenH4043àtousלְכֹ֤ל׀le.KholH3605ceux qui seconfientהַחֹסִ֬יםha.cho.SimH2620en lui.
32Carכִּ֤יkiH3588quiמִ֣יmiH4310est✝Dieuאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahH433,hormisמִבַּלְעֲדֵ֣יmi.bal.'a.DeiH1107l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etquiוּמִ֥יu.MiH4310est unrocherצ֝֗וּרTzurH6697, si ce n’estזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430,
34Qui rend mespiedsרַ֭גְלַיRag.laiH7272pareilsמְשַׁוֶּ֣הme.sha.VehH7737à ceux desbichesכָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.LotH355, et me faittenirיַעֲמִידֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.niH5975deboutsurוְעַ֥לve.'AlH5921mes lieuxélevésבָּ֝מֹתַ֗יba.mo.TaiH1116;
35Quienseigneמְלַמֵּ֣דme.la.MedH3925mesmainsיָ֭דַיYa.daiH3027àcombattreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421, et mesbrasזְרוֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.TaiH2220bandentוְֽנִחֲתָ֥הve.ni.cha.TahH5181unarcקֶֽשֶׁת־ke.shet-H7198d’airainנְ֝חוּשָׁ֗הne.chu.ShahH5154.
36Et tu m’asdonnéוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414lebouclierמָגֵ֪ןma.GenH4043de tonsalutיִ֫שְׁעֶ֥ךָyish.'E.khaH3468, et tadroiteוִֽימִינְךָ֥vi.mi.ne.KhaH3225m’asoutenuתִסְעָדֵ֑נִיtis.'a.De.niH5582, et tadébonnairetéוְֽעַנְוַתְךָ֥ve.'an.vat.KhaH6037m’aagrandiתַרְבֵּֽנִי׃tar.Be.niH7235.
Commentaires