Bible Darby révisée

Nombres 14:13-20

13Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: Mais lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713en entendrontparlerוְשָׁמְע֣וּve.sha.me.'UH8085(carכִּֽי־ki-H3588par taforceבְכֹחֲךָ֛ve.kho.cha.KhaH3581tu as faitmonterהֶעֱלִ֧יתָhe.'e.Li.taH5927ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971dumilieuמִקִּרְבּֽוֹ׃mi.kir.BoH7130d’eux),

14et ils [le]dirontוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559auxאֶל־'el-H413habitantsיוֹשֵׁב֮yo.ShevH3427deceהַזֹּאת֒ha.zoTH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, qui ontentenduשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֣ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, tu étais aumilieuבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130deceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, quetoiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834,Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, tuteאַתָּ֣ה'a.TahH859faisaisvoirנִרְאָ֣ה׀nir.'AhH7200faceעַ֨יִן'A.yinH5869àfaceבְּעַ֜יִןbe.'A.yinH5869, et que tanuéeוַעֲנָֽנְךָ֙va.'a.na.ne.KhaH6051setenaitעֹמֵ֣ד'o.MedH5975surעֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH5921eux, et quetuאַתָּ֨ה'a.TahH859marchaisהֹלֵ֤ךְho.LekhH1980devantלִפְנֵיהֶם֙lif.nei.HemH6440eux dans unecolonneוּבְעַמֻּ֣דu.ve.'a.MudH5982denuéeעָנָ֗ן'a.NanH6051, lejourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, et dans unecolonneוּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.MudH5982defeuאֵ֖שׁ'eshH784, lanuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915.

15Si tu faispérirוְהֵמַתָּ֛הve.he.ma.TahH4191ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971comme unseulאֶחָ֑ד'e.ChadH259hommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376, lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontentenduשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085parlerוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH559de toidirontשִׁמְעֲךָ֖shim.'a.KhaH8088לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

16Parce que l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068nepouvaitיְכֹ֣לֶתye.Kho.letH3201pasמִבִּלְתִּ֞יmi.bil.TiH1115faireentrerלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H935ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il leur avait promis parsermentנִשְׁבַּ֣עnish.Ba'H7650, il les atuésוַיִּשְׁחָטֵ֖םvai.yish.cha.TemH7819dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

17maintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258donc, je teprieנָ֖אna'H4994, que lapuissanceכֹּ֣חַKo.achH3581duSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136soitmagnifiéeיִגְדַּל־yig.dal-H1431,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu asparléדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

18L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estlentאֶ֤רֶךְ'E.rekhH750à lacolèreאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH639, etgrandוְרַב־ve.rav-H7227enbontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617,pardonnantנֹשֵׂ֥אno.Se'H5375l’iniquitéעָוֹ֖ן'a.VonH5771et latransgressionוָפָ֑שַׁעva.Fa.sha'H6588, et qui netientוְנַקֵּה֙ve.na.KehH5352nullementלֹ֣אlo'H3808[le coupable] pourinnocentיְנַקֶּ֔הye.na.KehH5352, qui, pour l’iniquitéעֲוֹ֤ן'a.VonH5771despèresאָבוֹת֙'a.VotH1, faitrendreעַל־'al-H5921descomptesפֹּקֵ֞דpo.KedH6485auxfilsבָּנִ֔יםba.NimH1121,jusqu’עַל־'al-H5921à latroisièmeשִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimH8029etàוְעַל־ve.'al-H5921laquatrièmeרִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImH7256[génération].

19Pardonneסְלַֽח־se.lach-H5545, je teprieנָ֗אNa'H4994, l’iniquitéלַעֲוֹ֛ןla.'a.VonH5771deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971, selon lagrandeurכְּגֹ֣דֶלke.Go.delH1433de tabontéחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617, etcommeוְכַאֲשֶׁ֤רve.kha.'a.SherH834tu aspardonnéנָשָׂ֙אתָה֙na.Sa.tahH5375àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971depuis l’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704iciהֵֽנָּה׃He.nahH2008.

20L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’aipardonnéסָלַ֖חְתִּיsa.Lach.tiH5545selon taparoleכִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khaH1697.

Lire Nombres 14 en entier

Commentaires sur Nombres 14