Bible Darby révisée

Lévitique 16:24-34

24et illaveraוְרָחַ֨ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֤וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַמַּ֙יִם֙va.Ma.yimH4325dans unlieuבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725saintקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918, et serevêtiraוְלָבַ֖שׁve.la.VashH3847de sesvêtementsבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH899; et ilsortiraוְיָצָ֗אve.ya.Tza'H3318, et iloffriraוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213sonholocausteעֹֽלָתוֹ֙o.la.ToH5930et l’holocausteעֹלַ֣ת'o.LatH5930dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pourlui-mêmeבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157etpourוּבְעַ֥דu.ve.'AdH1157lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

25Et il ferafumerיַקְטִ֥ירyak.TirH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196lagraisseחֵ֥לֶבChe.levH2459du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403.

26Et celui qui auraconduitוְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַve.ham.sha.Le.achH7971leboucהַשָּׂעִיר֙ha.sa.'IrH8163pour êtreazazelלַֽעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.ZelH5799,laveraיְכַבֵּ֣סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, etlaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325; etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֖ןkhenH3651ilrentreraיָב֥וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264.

27Etonאֶל־'el-H413transporteraיוֹצִ֖יאyo.Tzi'H3318horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264letaureauפַּ֨רparH6499du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֜אתha.cha.TatH2403et leboucשְׂעִ֣ירse.'IrH8163du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403,desquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesangדָּמָם֙da.MamH1818aura étéportéהוּבָ֤אhu.Va'H935dans le lieusaintבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944pour fairepropitiationלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722, et onbrûleraוְשָׂרְפ֣וּve.sa.re.FuH8313aufeuבָאֵ֔שׁva.'EshH784leurpeauעֹרֹתָ֥ם'o.ro.TamH5785, et leurchairבְּשָׂרָ֖םbe.sa.RamH1320, et leurfienteפִּרְשָֽׁם׃pir.ShamH6569.

28Et celui quilesH853aurabrûléesוְהַשֹּׂרֵ֣ףve.ha.so.RefH8313laveraיְכַבֵּ֣סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, etlaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325; etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֖ןkhenH3651ilrentreraיָב֥וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264.

29Et ceciseraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961pour vous unstatutלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֑םo.LamH5769: auseptièmeהַ֠שְּׁבִיעִיHa.she.vi.'iH7637moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, ledixièmeבֶּֽעָשׂ֨וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dumoisלַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshH2320, vousaffligerezתְּעַנּ֣וּte.'a.NuH6031vosâmesנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םnaf.sho.tei.KhemH5315, et vousneלֹ֣אlo'H3808ferezתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213aucuneוְכָל־ve.kholH3605œuvreמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399, tant l’Israélite denaissanceהָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.RachH249que l’étrangerוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616quiséjourneהַגָּ֥רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432de vous ;

30carכִּֽי־ki-H3588, en cejourבַיּ֥וֹםvai.YomH3117-làהַזֶּ֛הha.ZehH2088, il sera faitpropitiationיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722pourעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous, afin devousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853purifierלְטַהֵ֣רle.ta.HerH2891: et vous serezpursתִּטְהָֽרוּ׃tit.Ha.ruH2891detousמִכֹּל֙mi.KolH3605vospéchésחַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םcha.To.tei.KhemH2403devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

31Ceseraהִיא֙hi'H1931pour vous unsabbatשַׁבַּ֨תsha.BatH7676dereposשַׁבָּת֥וֹןsha.ba.TonH7677, et vousaffligerezוְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.TemH6031vosâmesנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315; [c’est] unstatutחֻקַּ֖תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

32Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834auraétéH853ointיִמְשַׁ֣חyim.ShachH4886etquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834aura étéconsacréיְמַלֵּא֙ye.ma.Le'H4390pourיָד֔וֹya.DoH3027exercer lesacerdoceלְכַהֵ֖ןle.kha.HenH3547à laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, ferapropitiationוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722; et ilrevêtiraוְלָבַ֛שׁve.la.VashH3847lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899delinהַבָּ֖דha.BadH906, lessaintsהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944vêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899;

33et il ferapropitiationוְכִפֶּר֙ve.khi.PerH3722pour lesaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944sanctuaireמִקְדַּ֣שׁmik.DashH4720, et il ferapropitiationיְכַפֵּ֑רye.kha.PerH3722pour latenteאֹ֧הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150et pour l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, et il ferapropitiationיְכַפֵּֽר׃ye.kha.PerH3722pourוְעַ֧לve.'AlH5921lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548etpourוְעַל־ve.'al-H5921toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֥ם'amH5971de l’assembléeהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951.

34Etceciזֹּ֨אתzotH2063seraוְהָֽיְתָה־ve.ha.ye.tah-H1961pour vous unstatutלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֗םo.LamH5769, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֞רle.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478[pour les purifier] detousמִכָּל־mi.kolH3605leurspéchésחַטֹּאתָ֔םcha.to.TamH2403,uneאַחַ֖ת'a.ChatH259fois l’anבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141.Et onfitוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

Lire Lévitique 16 en entier

Commentaires sur Lévitique 16