Bible Darby révisée

Juges 20:29-43

29AlorsIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478plaçaוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760desembuscadesאֹֽרְבִ֔ים'o.re.VimH693contreאֶל־'el-H413Guibhaהַגִּבְעָ֖הha.giv.'AhH1390, toutautourסָבִֽיב׃ פsa.VivH5439.

30Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478montèrentוַיַּעֲל֧וּvai.ya.'a.LuH5927, letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,contreאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144; et ils serangèrentוַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186contreאֶל־'el-H413Guibhaהַגִּבְעָ֖הha.giv.'AhH1390, comme les autresfoisכְּפַ֥עַםke.Fa.'amH6471בְּפָֽעַם׃be.Fa.'amH6471.

31Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִן֙vin.ya.MinH1144sortirentוַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'UH3318à larencontreH7125 H7122dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971; ils furentattirésהָנְתְּק֖וּha.ne.te.KuH5423loindeמִן־min-H4480lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892etcommencèrentוַיָּחֵ֡לּוּvai.ya.Che.luH2490àfrapperלְהַכּוֹת֩le.ha.kOtH5221quelques-uns dupeupleמֵהָעָ֨םme.ha.'AmH5971, qui furenttuésחֲלָלִ֜יםcha.la.LimH2491comme les autresfoisכְּפַ֣עַם׀ke.Fa.'amH6471בְּפַ֗עַםbe.Fa.'amH6471, environ30כִּשְׁלֹשִׁ֥יםkish.lo.ShimH7970hommesאִ֖ישׁ'ishH376d’Israëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478, sur lesroutesבַּֽמְסִלּוֹת֙bam.si.lOtH4546,dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’uneאַחַ֜ת'a.ChatH259monteעֹלָ֣ה'o.LahH5927àBéthelH1008et l’autreוְאַחַ֤תve.'a.ChatH259àGuibhaגִּבְעָ֙תָה֙giv.'A.tahH1390, par lacampagneבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704.

32Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144direntוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Ilsהֵ֛םhemH1992sontbattusנִגָּפִ֥יםni.ga.FimH5062devantלְפָנֵ֖ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous comme lapremièreכְּבָרִאשֹׁנָ֑הke.va.ri.sho.NahH7223fois. Mais lesfilsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478direntאָמְר֗וּ'a.me.RuH559:Fuyonsנָנ֙וּסָה֙na.Nu.sahH5127, et nous lesattireronsוּֽנְתַקְּנֻ֔הוּu.ne.ta.ke.Nu.huH5423loindeמִן־min-H4480lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892,surאֶל־'el-H413lesroutesהַֽמְסִלּֽוֹת׃Ham.si.LotH4546.

33Tousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478surgirentקָ֚מוּKa.muH6965de leurpositionמִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725et serangèrentוַיַּעַרְכ֖וּvai.ya.'ar.KhuH6186àBaalבְּבַ֣עַלbe.Va.'alH1193-Thamarתָּמָ֑רta.MarH1193; de leur côté, lesIsraélitesיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478enembuscadeוְאֹרֵ֧בve.'o.RevH693s’élancèrent deleurמֵגִ֥יחַme.Gi.achH1518positionמִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.MoH4725, de laprairieמִמַּֽעֲרֵה־mi.ma.'a.reh-H4629deGuibhaH1390 H1387.

3410 000עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים'a.se.Ret 'a.la.FimH6235 H505hommesאִ֤ישׁ'ishH376d’éliteבָּחוּר֙ba.ChurH977detoutמִכָּל־mi.kolH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478vinrentוַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH935contreמִנֶּ֨גֶדmi.Ne.gedH5048Guibhaלַגִּבְעָ֜הla.giv.'AhH1390, et labatailleוְהַמִּלְחָמָ֖הve.ha.mil.cha.MahH4421futrudeכָּבֵ֑דָהka.Ve.dahH3513; orceuxוְהֵם֙ve.HemH1992[de Benjamin] nesavaientיָדְע֔וּya.de.'UH3045pasלֹ֣אlo'H3808queכִּֽי־ki-H3588lemalהָרָעָֽה׃ פha.ra.'AhH7451lesעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921atteignaitנֹגַ֥עַתno.Ga.'atH5060.

35L’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068battitוַיִּגֹּ֨ףvai.yi.GofH5062Benjaminבִּנְיָמִן֮bin.ya.MinH1144devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, et lesfilsבְנֵ֨יve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478étendirentmortsוַיַּשְׁחִיתוּ֩vai.yash.chi.TuH7843en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H193125 100עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה'es.Rim va.cha.mi.Shah 'E.lef u.me.'AhH6242 H2568 H505 H3967hommesאִ֑ישׁ'IshH376deBenjaminבְּבִנְיָמִן֙be.vin.ya.MinH1144,tousכָּל־kol-H3605אֵ֖לֶּה'E.lehH428tirantשֹׁ֥לֵףSho.lefH8025l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.

36Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144virentוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200qu’כִּ֣יkiH3588ils étaientbattusנִגָּ֑פוּni.Ga.fuH5062. – Or leshommesאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478cédèrentוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414duterrainמָקוֹם֙ma.kOmH4725à ceux deBenjaminלְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.MinH1144,carכִּ֤יkiH3588ils seconfiaientבָֽטְחוּ֙va.te.ChuH982enאֶל־'el-H413l’embuscadeהָ֣אֹרֵ֔בha.'o.RevH693qu’אֲשֶׁר'a.SherH834ils avaientplacéeשָׂ֖מוּSa.muH7760contreאֶל־'el-H413Guibhaהַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'AhH1390.

37Les hommes placés enembuscadeוְהָאֹרֵ֣בve.ha.'o.RevH693seהֵחִ֔ישׁוּhe.Chi.shuH2363jetèrentוַֽיִּפְשְׁט֖וּvai.yif.she.TuH6584rapidementsurאֶל־'el-H413Guibhaהַגִּבְעָ֑הha.giv.'AhH1390; ils seportèrentוַיִּמְשֹׁךְ֙vai.yim.shoKhH4900enavantהָאֹרֵ֔בha.'o.RevH693etfrappèrentוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221touteכָּל־kol-H3605lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.

38Le signalconvenuוְהַמּוֹעֵ֗דve.ha.mo.'EdH4150entre leshommesלְאִ֥ישׁle.'IshH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478etעִם־'im-H5973l’embuscadeהָאֹרֵ֑בha.'o.RevH693étaitqu’הָיָ֛הha.YahH1961ilsferaientהֶ֕רֶבHe.revH7235monterלְהַעֲלוֹתָ֛םle.ha.'a.lo.TamH5927deמִן־min-H4480lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892une épaissecolonneמַשְׂאַ֥תmas.'AtH4864defuméeהֶעָשָׁ֖ןhe.'a.ShanH6227.

39Leshommesאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478avaientbattuוַיַּהֲפֹ֥ךְvai.ya.ha.FokhH2015en retraite dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421, etBenjaminוּבִנְיָמִ֡ןu.vin.ya.MinH1144avaitcommencéהֵחֵל֩he.ChelH2490àfrapperלְהַכּ֨וֹתle.ha.KotH5221àmortחֲלָלִ֤יםcha.la.LimH2491unetrentaineכִּשְׁלֹשִׁ֣יםkish.lo.ShimH7970d’hommesבְּאִֽישׁ־be.'ish-H376parmi leshommesאִ֔ישׁ'IshH376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,carכִּ֣יkiH3588ilsdisaientאָמְר֔וּ'a.me.RuH559:Certainementאַךְ֩'aKhH389ilהוּא֙hu'H1931estנִגּ֨וֹףni.GofH5062complètementbattuנִגָּ֥ףni.GafH5062devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous comme dans lapremièreהָרִאשֹׁנָֽה׃ha.ri.sho.NahH7223batailleכַּמִּלְחָמָ֖הka.mil.cha.MahH4421.

40Mais quand l’incendieוְהַמַּשְׂאֵ֗תve.ha.mas.'EtH4864commençaהֵחֵ֛לָּהhe.Che.lahH2490àmonterלַעֲל֥וֹתla.'a.LotH5927deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892comme unecolonneעַמּ֣וּד'a.MudH5982defuméeעָשָׁ֑ן'a.ShanH6227,Benjaminבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144setournaוַיִּ֤פֶןvai.Yi.fenH6437enarrièreאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310, etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009,touteכְלִיל־khe.lil-H3632lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892montaitעָלָ֥ה'a.LahH5927[en fumée] vers lescieuxהַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mahH8064.

41Leshommesוְאִ֤ישׁve.'IshH376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478firentvolte-faceהָפַ֔ךְha.FakhH2015, et leshommesאִ֣ישׁ'ishH376deBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144furentépouvantésוַיִּבָּהֵ֖לvai.yi.ba.HelH926,carכִּ֣יkiH3588ilsvirentרָאָ֔הra.'AhH7200queכִּֽי־ki-H3588lemalהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451lesעָלָ֖יו'a.LavH5921avaitatteintsנָגְעָ֥הna.ge.'AhH5060.

42Ils tournèrent ledosוַיִּפְנ֞וּvai.yif.NuH6437devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440leshommesאִ֤ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,versאֶל־'el-H413lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870dudésertהַמִּדְבָּ֔רha.mid.BarH4057, et labatailleוְהַמִּלְחָמָ֖הve.ha.mil.cha.MahH4421les serra deprèsהִדְבִּיקָ֑תְהוּhid.bi.Ka.te.huH1692. Ceuxquiוַאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834sortirent desvillesמֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.RimH5892lesאוֹת֖וֹ'o.ToH853détruisirentמַשְׁחִיתִ֥יםmash.chi.TimH7843aumilieuבְּתוֹכֽוֹ׃be.to.KhoH8432d’eux :

43ilsenvironnèrentכִּתְּר֤וּki.te.RuH3803Benjaminבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144, lepoursuivirentהִרְדִיפֻ֔הוּhir.di.Fu.huH7291, lefoulèrentהִדְרִיכֻ֑הוּhid.ri.Khu.huH1869aux pieds là où il voulait sereposerמְנוּחָ֖הme.nu.ChahH4496,jusqu’עַ֛ד'adH5704enfaceנֹ֥כַחNo.khachH5227deGuibhaהַגִּבְעָ֖הha.giv.'AhH1390, vers lesoleilשָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshH8121levantמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217.

Lire Juges 20 en entier

Commentaires sur Juges 20