Bible Darby révisée
Juges 1:5-15
5ilstrouvèrentוַֽ֠יִּמְצְאוּVai.yim.tze.'uH4672Adoniאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH137-Bézekבֶ֙זֶק֙ve.zekH137àBézekבְּבֶ֔זֶקbe.Ve.zekH966, ils lui firent laguerreוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898etfrappèrentוַיַּכּ֕וּvai.ya.KuH5221leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669et lePhérézienהַפְּרִזִּֽי׃ha.pe.ri.ZiH6522.
6Adoniאֲדֹ֣נִי'a.Do.niH137-Bézekבֶ֔זֶקVe.zekH137s’enfuitוַיָּ֙נָס֙vai.Ya.nosH5127; mais ilsleאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310poursuivirentוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291,leH853saisirentוַיֹּאחֲז֣וּvai.yo.cha.ZuH270et luicoupèrentוַֽיְקַצְּצ֔וּvay.ka.tze.TzuH7112lespoucesבְּהֹנ֥וֹתbe.ho.NotH931desmainsיָדָ֖יוya.DavH3027et despiedsוְרַגְלָֽיו׃ve.rag.LavH7272.
7Adoniאֲדֹֽנִי־'a.do.ni-H137-Bézekבֶ֗זֶקVe.zekH137ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Soixante-dixשִׁבְעִ֣ים׀shiv.'ImH7657roisמְלָכִ֡יםme.la.KhimH4428, ayant lespoucesבְּֽהֹנוֹת֩be.ho.nOtH931de leursmainsיְדֵיהֶ֨םye.dei.HemH3027et de leurspiedsוְרַגְלֵיהֶ֜םve.rag.lei.HemH7272coupésמְקֻצָּצִ֗יםme.ku.tza.TzimH7112,הָי֤וּha.YuH1961ramassaientמְלַקְּטִים֙me.la.ke.TimH3950[les restes]sousתַּ֣חַתTa.chatH8478matableשֻׁלְחָנִ֔יshul.cha.NiH7979;commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213,ainsiכֵּ֥ןkenH3651Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430m’arenduשִׁלַּם־shi.lam-H7999. On l’amenaוַיְבִיאֻ֥הוּvay.vi.'U.huH935àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, et ilyשָֽׁם׃ פShamH8033mourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191.
8Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063avaient fait laguerreוַיִּלָּחֲמ֤וּvai.yi.la.cha.MuH3898contreJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389etl’H853avaientpriseוַיִּלְכְּד֣וּvai.yil.ke.DuH3920, ils l’avaientfrappéeוַיַּכּ֖וּהָvai.ya.Ku.haH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719et avaientmisשִׁלְּח֥וּshi.le.ChuH7971lefeuבָאֵֽשׁ׃va.'EshH784à lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892.
9Ensuiteוְאַחַ֗רve.'a.CharH310lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063descendirentיָֽרְדוּ֙ya.re.DuH3381pour faire laguerreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898auCananéenבַּֽכְּנַעֲנִ֑יba.ke.na.'a.NiH3669quihabitaitיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, lemidiוְהַנֶּ֖גֶבve.ha.Ne.gevH5045et le paysplatוְהַשְּׁפֵלָֽה׃ve.ha.she.fe.LahH8219.
10Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063s’enallaH3212H1980contreאֶל־'el-H413leCananéenהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669quihabitaitהַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427àHébronבְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.RonH2275(or lenomוְשֵׁם־ve.shem-H8034d’Hébronחֶבְר֥וֹןchev.RonH2275étaitauparavantלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440Kiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7153-Arbaאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'H7153), et ilsfrappèrentוַיַּכּ֛וּvai.ya.KuH5221Shéshaïשֵׁשַׁ֥יshe.ShaiH8344,Akhimanאֲחִימַ֖ן'a.chi.ManH289etThalmaïתַּלְמָֽי׃tal.MaiH8526.
12Calebכָּלֵ֔בka.LevH3612ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: À celuiquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834frapperaיַכֶּ֥הya.KehH5221Kiriathקִרְיַת־kir.yat-H7158-Sépherסֵ֖פֶרSe.ferH7158et laprendraוּלְכָדָ֑הּu.le.kha.DahH3920, jedonneraiוְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.tiH5414mafilleבִתִּ֖יvi.TiH1323Acsaעַכְסָ֥ה'akh.SahH5915pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
13Othnielעָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElH6274,filsבֶּן־ben-H1121deKenazקְנַ֔זke.NazH7073,frèreאֲחִ֥י'a.ChiH251cadetהַקָּטֹ֣ןha.ka.TonH6996deCalebכָלֵ֖בkha.LevH3612,pritוַֽיִּלְכְּדָהּ֙vai.yil.ke.DahH3920[la ville] ;etמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480[Caleb] luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414safilleבִתּ֖וֹvi.ToH1323Acsaעַכְסָ֥ה'akh.SahH5915pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
14Commeוַיְהִ֣יvay.HiH1961ellearrivaitבְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'AhH935, elleincitaוַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.huH5496[Othniel] àdemanderלִשְׁא֤וֹלlish.'olH7592àמֵֽאֵת־me.'et-H854sonpèreאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH1unchampהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704. Puis elledescenditוַתִּצְנַ֖חva.titz.NachH6795desonמֵעַ֣לme.'AlH5921âneהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543, etCalebכָּלֵ֖בka.LevH3612luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559:Qu’מַה־mah-H4100as-tu ?
15Elle luiréponditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559:Donneהָֽבָה־ha.vah-H3051-moi unebénédictionבְרָכָ֗הve.ra.KhahH1293;puisqueכִּ֣יkiH3588tu m’asdonnéנְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.niH5414uneterreאֶ֤רֶץ'E.retzH776dumidiהַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gevH5045,donneוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414-moi aussi dessourcesגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325. AlorsCalebכָּלֵ֗בka.LevH3612luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414lessourcesגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543duhautעִלִּ֔ית'i.LitH5942et lessourcesגֻּלֹּ֥תgu.LotH1543dubasתַּחְתִּֽית׃ פtach.TitH8482.
Commentaires sur Juges 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires