Bible Darby révisée

Josué 1:12-18

12Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091ditאָמַ֥ר'a.MarH559auxRubénitesוְלָרֽאוּבֵנִי֙ve.la.r.'u.ve.NiH7206, auxGaditesוְלַגָּדִ֔יve.la.ga.DiH1425et à lademiוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

13Souvenezזָכוֹר֙za.khOrH2142-vous de laparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,vousH853acommandéeצִוָּ֥הtzi.VahH6680quand il aditלֵאמֹ֑רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, vous a donné dureposמֵנִ֣יחַme.Ni.achH5117et vous adonnéוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063paysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776.

14Vosfemmesנְשֵׁיכֶ֣םne.shei.KhemH802, vosenfantsטַפְּכֶם֮ta.pe.KhemH2945et vostroupeauxוּמִקְנֵיכֶם֒u.mik.nei.KhemH4735demeurerontיֵשְׁב֕וּye.she.VuH3427dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872vous adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414de cecôtéבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676-ci duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383; mais voustousכֹּ֚לkolH3605, lesvaillantsהַחַ֔יִלha.Cha.yilH2428hommesגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368,vousוְאַתֶּם֩ve.'a.TemH859passerezתַּעַבְר֨וּta.'av.RuH5674armésחֲמֻשִׁ֜יםcha.mu.ShimH2571devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440vosfrèresאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.KhemH251, etvousאוֹתָֽם׃'o.TamH853lesaiderezוַעֲזַרְתֶּ֖םva.'a.zar.TemH5826

15jusqu’עַ֠ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068donne dureposיָנִ֨יחַya.Ni.achH5117à vosfrèresלַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.KhemH251, comme à vous, et qu’euxהֵ֔מָּהHe.mahH1992aussiגַם־gam-H1571, ilspossèdentוְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.ShuH3423lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, leurdonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414; alors vousretournerezוְשַׁבְתֶּ֞םve.shav.TemH7725dans lepaysלְאֶ֤רֶץle.'E.retzH776de votrepossessionיְרֻשַּׁתְכֶם֙ye.ru.shat.KhemH3425, celuiqueאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vousaוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423donnéנָתַ֣ןna.TanH5414de cecôtéבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676-ci duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383versleH853soleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121levantמִזְרַ֥חmiz.RachH4217, et vous le posséderez.

16Ilsrépondirentוַֽיַּעֲנ֔וּvai.ya.'a.NuH6030àJosuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091לֵאמֹ֑רle.MorH559:Toutכֹּ֤לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu nouscommandesצִוִּיתָ֙נוּ֙tzi.vi.Ta.nuH6680, nousleוְאֶֽל־ve.'el-H413feronsנַֽעֲשֶׂ֔הna.'a.SehH6213, et nousironsH3212 H1980partoutכָּל־kol-H3605oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu nousenverrasתִּשְׁלָחֵ֖נוּtish.la.Che.nuH7971:

17commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nous avonsécoutéשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuH8085אֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872entouteכְּכֹ֤לke.KholH3605chose,ainsiכֵּ֖ןkenH3651noust’אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413écouteronsנִשְׁמַ֣עnish.Ma'H8085;seulementרַ֠קrakH7535, que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,soitיִֽהְיֶ֞הyih.YehH1961avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il aétéהָיָ֖הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

18Toutכָּל־kol-H3605hommeאִ֞ישׁ'ishH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834serarebelleיַמְרֶ֣הyam.RehH4784à toncommandementפִּ֗יךָPi.khaH6310et qui n’écouteraיִשְׁמַ֧עyish.Ma'H8085pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808tesparolesדְּבָרֶ֛יךָde.va.Rei.khaH1697entoutלְכֹ֥לle.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu nouscommanderasתְּצַוֶּ֖נּוּte.tzav.Ve.nuH6680, sera mis àmortיוּמָ֑תyu.MatH4191;seulementרַ֖קrakH7535fortifieחֲזַ֥קcha.ZakH2388-toi et soisfermeוֶאֱמָֽץ׃ פve.'e.MatzH553.

Lire Josué 1 en entier

Commentaires sur Josué 1