Bible Darby révisée

Jérémie 49:14-18

14J’aientenduשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085unerumeurשְׁמוּעָ֤הshe.mu.'AhH8052venantdeמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et unambassadeurוְצִ֖ירve.TzirH6735a étéenvoyéשָׁל֑וּחַsha.Lu.achH7971parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471:Assemblezהִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.TzuH6908-vous, etvenezוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH935contreluiעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921, etlevezוְק֖וּמוּve.Ku.muH6965-vous pour laguerreלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421.

15Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, je t’aifaitנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414petitקָטֹ֛ןka.TonH6996parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471,mépriséבָּז֖וּיba.ZuiH959parmi leshommesבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH120.

16Tafiertéתִּֽפְלַצְתְּךָ֞tif.latz.te.KhaH8606, l’arroganceזְד֣וֹןze.DonH2087de toncœurלִבֶּ֔ךָli.Be.khaH3820,t’אֹתָךְ֙'o.toKhH853aséduitהִשִּׁ֤יאhi.Shi'H5377, toi quidemeuresשֹֽׁכְנִי֙sho.khe.NiH7931dans lescreuxבְּחַגְוֵ֣יbe.chag.VeiH2288durocherהַסֶּ֔לַעha.Se.la'H5553, et qui t’esemparéתֹּפְשִׂ֖יto.fe.SiH8610duhautמְר֣וֹםme.RomH4791de lacollineגִּבְעָ֑הgiv.'AhH1389.Quandכִּֽי־ki-H3588tuélèveraisתַגְבִּ֤יהַtag.Bi.haH1361tonnidקִנֶּ֔ךָki.Ne.chaH7064comme l’aigleכַּנֶּ֙שֶׁר֙ka.Ne.sherH5404, je te feraidescendreאֽוֹרִידְךָ֖'o.ri.de.KhaH3381delàמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17EtÉdomאֱד֖וֹם'e.DomH123seraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961unedésolationלְשַׁמָּ֑הle.sha.MahH8047;quiconqueכֹּ֚לkolH3605passeraעֹבֵ֣ר'o.VerH5674près deluiעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921, seraétonnéיִשֹּׁ֥םyi.ShomH8074etsiffleraוְיִשְׁרֹ֖קve.yish.RokH8319à causedeעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605sesplaiesמַכּוֹתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haH4347.

18Comme dans lerenversementכְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.KhatH4114deSodomeסְדֹ֧םse.DomH5467et deGomorrheוַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.RahH6017et des villesvoisinesוּשְׁכֵנֶ֖יהָu.she.khe.Nei.haH7934,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,personneלֹֽא־lo'-H3808n’yשָׁם֙shamH8033habiteraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427etaucunאִ֔ישׁ'IshH376filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120n’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yséjourneraיָג֥וּרya.GurH1481.

Lire Jérémie 49 en entier

Commentaires sur Jérémie 49