Osée 11:3

Osée 11:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi qui guidai les pas d’Éphraïm, Le soutenant par ses bras ; Et ils n’ont pas vu que je les guérissais.
• Bible Segond 21 (S21)C'est moi qui ai guidé les pas d'Ephraïm, qui l’ai pris par les bras, mais ils n'ont pas vu que je les guérissais.
• Bible du Semeur (BDS)Pourtant, c’est moi |qui, pour ses premiers pas, |ai guidé Ephraïm, en le soutenant par les bras, mais il n’a pas voulu savoir |que moi, je prenais soin de lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi qui guidai les pas d'Ephraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.

Contexte de Osée 11:3

1*Quand Israël était jeune, je l’ai aimé, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte. 2[Mais] quand ils ont été appelés par [les prophètes], chaque fois ils se sont éloignés d’eux : ils sacrifiaient aux Baals et brûlaient de l’encens aux images taillées. Et moi, j’ai appris à Éphraïm à marcher ([l’Éternel] les a pris sur ses bras), mais ils ne savaient pas que je les guérissais. 4Je les tirais avec des cordes d’homme, avec des liens d’amour, et j’étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger. 5Il ne retournera pas dans le pays d’Égypte, mais l’Assyrien sera son roi, car ils ont refusé de revenir [à moi] ;

Osée 11:3 mot à mot

וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃Lire en interlinéaire

• moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• marcherתִּרְגַּלtirgal · enseignerH8637
• prisלָקַחlâqach · prendreH3947
• surעַל‛al · surH5921
• brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
• savaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• queכִּיkîy · carH3588
• guérissaisרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495

Références croisées de Osée 11:3

• Exode 19:4Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle et vous ai amenés à moi.
• Nombres 11:11Et Moïse dit à l’Éternel : Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur ? et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple ?
• Deutéronome 1:31et dans le désert, où tu as vu que l’Éternel, ton Dieu, t’a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu’à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.
• Deutéronome 8:2Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l’Éternel, ton Dieu, t’a fait marcher ces 40 ans, dans le désert, afin de t’humilier, et de t’éprouver, pour connaître ce qui était dans ton cœur, si tu garderais ses commandements, ou non.
• Deutéronome 32:10Il le trouva dans un pays désert et dans la désolation des hurlements d’une solitude ; il le conduisit çà et là ; il prit soin de lui, il le garda comme la prunelle de son œil.
• Ésaïe 46:3Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le reste de la maison d’Israël, vous qui avez été pris en charge dès le ventre maternel, et qui avez été portés dès avant votre naissance :
• Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l’Ange de sa face les a sauvés ; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, il s’est chargé d’eux et il les a portés tous les jours d’autrefois ;
• Actes 13:18Et il prit soin d’eux dans le désert, environ 40 ans.
• Osée 2:8C’est pourquoi, voici, je vais fermer son chemin avec des épines et j’élèverai une clôture pour qu’elle ne trouve pas ses sentiers.
• Osée 7:1Quand j’ai voulu guérir Israël, l’iniquité d’Éphraïm s’est découverte, ainsi que les méchancetés de Samarie ; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, la troupe des brigands assaille dehors.
• Osée 14:4L’Assyrie ne nous sauvera pas ; nous ne monterons pas sur des chevaux et nous ne dirons plus : Notre Dieu, à l’œuvre de nos mains ; car, auprès de toi, l’orphelin trouve la miséricorde.
• Exode 15:26et dit : Si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai mises sur l’Égypte, car je suis l’Éternel qui te guérit.
• Exode 23:25Vous servirez l’Éternel, votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux ; j’ôterai la maladie du milieu de toi.
• Ésaïe 1:2Écoutez, cieux, et prête l’oreille, terre ! car l’Éternel a parlé : J’ai nourri et élevé des fils, et ils se sont rebellés contre moi.
• Ésaïe 30:26La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande, comme la lumière de sept jours, au jour où l’Éternel soignera les fractures de son peuple et guérira la blessure de ses plaies.
• Jérémie 8:22N’y a-t-il pas de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas là de médecin ? Car pourquoi n’a-t-on pas appliqué un pansement à la fille de mon peuple ?

Commentaires sur Osée 11:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'ai aussi appris à Ephraïm à marcher - Allusion à une mère ou à une nourrice qui apprend à un enfant à marcher, en lui montrant comment lever et poser ses pieds, et en le soutenant entre-temps par les bras, afin qu'il puisse se servir de ses pieds avec plus d'aisance. Ce passage est vraiment pathétique.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3J'ai aussi appris à Ephraïm à marcher - Littéralement : " et j'ai mis Ephraïm sur ses pieds ", pendant qu'ils se rebellaient, je les aidais et les soutenais, comme une nourrice le fait avec son enfant, lui apprenant à marcher à petits pas, pas à pas, "l'habituant à aller peu à peu sans se fatiguer" ; et non seulement cela, mais "les prenant par les bras" ; ou on peut également traduire : "Il les prit dans ses bras", c'est-à-dire que Dieu non seulement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Israël était aussi faible et vulnérable qu'un enfant, quand il était sujet à la folie, alors, Dieu l'a aimé ; Il a supporté le peuple comme une nurse supporte son enfant, le nourrit et partage toutes ses souffrances. Ceux qui sont parvenus à l'âge adulte devraient songer à quel point Dieu les a bénis durant leur jeunesse. Il a pris soin d'eux, a souffert en même temps qu'eux, non seulement comme un simple père ou tuteur, mais aussi en tant que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La tendresse de l’Éternel envers Israël, encore comme un nourrisson, se manifestait par une bonté profonde et un amour constant.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Et moi. Ces paroles rappellent tous les bienfaits et tous les secours de Dieu dans le passage de la mer Rouge, dans la traversée du désert et dans l'établissement en Canaan. Je les soignais. Le mot hébreu désigne le traitement d'un médecin. Israël, après sa sortie d'Egypte, était semblable à un enfant malade ; l'idolâtrie égyptienne avait infecté le peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 11:3

• Bénédiction
• Dieu a continué....
• Enfants
• Ingratitude

Dans les dictionnaires

• Osée
• Prophète

Commentaires sur Osée 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings