Bible Darby révisée

Exode 28:15-30

15Tuferasוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213lepectoralחֹ֤שֶׁןCho.shenH2833dejugementמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941; tu leferasתַּעֲשֶׂ֑נּוּta.'a.Se.nuH6213enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵׁ֔בcho.ShevH2803, comme l’ouvrageכְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.SehH4639de l’éphodאֵפֹ֖ד'e.FodH646; tuleאֹתֽוֹ׃'o.ToH853ferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213d’orזָ֠הָבza.hoH2091, debleuתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֧עַתve.to.La.'atH8438, et definשָׁנִ֛יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֖רma.she.ZarH7806.

16Ilseraיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961carréרָב֥וּעַra.Vu.a'H7251,doubleכָּפ֑וּלka.FulH3717; salongueurאָרְכּ֖וֹ'a.re.KoH753sera d’unempanזֶ֥רֶתZe.retH2239, et salargeurרָחְבּֽוֹ׃ra.che.BoH7341d’unempanוְזֶ֥רֶתve.Ze.retH2239.

17Tu legarnirasוּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.TaH4390depierresאֶ֔בֶן'E.venH68enchâsséesמִלֻּ֣אַתmi.Lu.'atH4396, dequatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702rangéesטוּרִ֣יםtu.RimH2905depierresאָ֑בֶן'A.venH68: lapremièreהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259rangéeט֗וּרTurH2905, unesardoineאֹ֤דֶם'O.demH124, unetopazeפִּטְדָה֙pit.DahH6357et uneémeraudeוּבָרֶ֔קֶתu.va.Re.ketH1304הַטּ֖וּרha.TurH2905;

18ladeuxièmeהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145rangéeוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905, uneescarboucleנֹ֥פֶךְNo.fekhH5306, unsaphirסַפִּ֖ירsa.PirH5601et undiamantוְיָהֲלֹֽם׃ve.ya.ha.LomH3095;

19latroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992rangéeוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905, uneopaleלֶ֥שֶׁםLe.shemH3958, uneagateשְׁב֖וֹshe.VoH7618et uneaméthysteוְאַחְלָֽמָה׃ve.'ach.La.mahH306;

20laquatrièmeהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243rangéeוְהַטּוּר֙ve.ha.TurH2905, unechrysolitheתַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishH8658, unonyxוְשֹׁ֖הַםve.Sho.hamH7718et unjaspeוְיָשְׁפֵ֑הve.ya.she.PehH3471; elles serontenchâsséesמְשֻׁבָּצִ֥יםme.shu.ba.TzimH7660dans de l’orזָהָ֛בza.HavH2091,dansיִהְי֖וּyih.YuH1961leursmonturesבְּמִלּוּאֹתָֽם׃be.mi.lu.'o.TamH4396.

21Lespierresוְ֠הָאֲבָנִיםVe.ha.'a.va.nimH68serontתִּֽהְיֶ֜יןָtih.Yei.naH1961selonעַל־'al-H5921lesnomsשְׁמֹ֧תshe.MotH8034desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,douzeשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖הshe.Teim 'es.RehH8147 H6240,selonעַל־'al-H5921leursnomsשְׁמֹתָ֑םshe.mo.TamH8034, comme lagravureפִּתּוּחֵ֤יpi.tu.CheiH6603d’unsceauחוֹתָם֙cho.TamH2368,chacuneאִ֣ישׁ'ishH376selonעַל־'al-H5921sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034; ellesserontתִּֽהְיֶ֕יןָtih.Yei.naH1961pour lesdouzeלִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖רlish.Nei 'a.SarH8147 H6240tribusשָֽׁבֶט׃Sha.vetH7626.

22– Tuferasוְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.taH6213surעַל־'al-H5921lepectoralהַחֹ֛שֶׁןha.Cho.shenH2833deschaînettesשַֽׁרְשֹׁ֥תshar.ShotH8331d’orזָהָ֖בza.HavH2091purטָהֽוֹר׃ta.HorH2889, en forme decordelettesגַּבְלֻ֖תgav.LutH1383, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639detorsadeעֲבֹ֑ת'a.VotH5688;

23tuferasוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213surעַל־'al-H5921lepectoralהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833deuxשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147anneauxטַבְּע֣וֹתta.be.'otH2885d’orזָהָ֑בza.HavH2091et tumettrasוְנָתַתָּ֗ve.na.ta.TaH5414lesdeuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147anneauxהַטַּבָּע֔וֹתha.ta.ba.'otH2885auxעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147boutsקְצ֥וֹתke.TzotH7098dupectoralהַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833;

24tumettrasוְנָתַתָּ֗הve.na.ta.TahH5414lesdeuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147torsadesעֲבֹתֹ֣ת'a.vo.TotH5688d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091dansעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147anneauxהַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'OtH2885,auxאֶל־'el-H413boutsקְצ֖וֹתke.TzotH7098dupectoralהַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833;

25tumettrasתִּתֵּ֖ןti.TenH5414lesdeuxשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147boutsקְצוֹת֙ke.tzOtH7098desdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147torsadesהָעֲבֹתֹ֔תha.'a.vo.TotH5688dansעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147chatonsהַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹתha.mish.be.TzotH4865et tu lesmettrasוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414surעַל־'al-H5921lesépaulièresכִּתְפ֥וֹתkit.FotH3802de l’éphodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646,surאֶל־'el-H413ledevantמ֥וּלmulH4136פָּנָֽיו׃pa.NavH6440.

26Tuferasוְעָשִׂ֗יתָve.'a.Si.taH6213aussideuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147anneauxטַבְּע֣וֹתta.be.'otH2885d’orזָהָ֔בza.HavH2091quetuאֹתָ֔ם'o.TamH853placerasוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760auxעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147boutsקְצ֣וֹתke.TzotH7098dupectoralהַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833,surעַל־'al-H5921sonbordשְׂפָת֕וֹse.fa.ToH8193quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834estאֶל־'el-H413contreעֵ֥בֶר'E.verH5676l’éphodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646, endedansבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004.

27Tuferasוְעָשִׂיתָ֮ve.'a.si.TaH6213deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147autresanneauxטַבְּע֣וֹתta.be.'otH2885d’orזָהָב֒za.HavH2091quetuאֹתָ֡ם'o.TamH853mettrasוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414auxעַל־'al-H5921deuxשְׁתֵּי֩she.TeiH8147épaulièresכִתְפ֨וֹתkhit.FotH3802de l’éphodהָאֵפ֤וֹדha.'e.FodH646par enbasמִלְּמַ֙טָּה֙mi.le.Ma.tahH4295,surמִמּ֣וּלmi.MulH4136ledevantפָּנָ֔יוpa.NavH6440,justeלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980à sajointureמֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.ToH4225au-dessusמִמַּ֕עַלmi.Ma.'alH4605de laceintureלְחֵ֖שֶׁבle.Che.shevH2805de l’éphodהָאֵפֽוֹד׃ha.'e.FodH646.

28Et onattacheraוְיִרְכְּס֣וּve.yir.ke.SuH7405lepectoralהַ֠חֹשֶׁןHa.cho.shenH2833par sesanneauxמִֽטַּבְּעֹתָ֞יוmi.ta.be.'o.tovH2885auxאֶל־'el-H413anneauxטַבְּעֹ֤תta.be.'OtH2885de l’éphodהָאֵפֹד֙ha.'e.FodH646avec uncordonבִּפְתִ֣ילbif.TilH6616debleuתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504, afin qu’ilsoitלִֽהְי֖וֹתlih.YotH1961au-dessusעַל־'al-H5921de laceintureחֵ֣שֶׁבChe.shevH2805de l’éphodהָאֵפ֑וֹדha.'e.FodH646et que lepectoralהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833nebougeיִזַּ֣חyi.ZachH2118pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808surמֵעַ֖לme.'AlH5921l’éphodהָאֵפֽוֹד׃ha.'e.FodH646.

29EtAaronאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronH175porteraוְנָשָׂ֣אve.na.Sa'H5375lesnomsשְׁמ֨וֹתshe.MotH8034desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478aupectoralבְּחֹ֧שֶׁןbe.Cho.shenH2833dejugementהַמִּשְׁפָּ֛טha.mish.PatH4941surעַל־'al-H5921soncœurלִבּ֖וֹli.BoH3820, lorsqu’ilentreraבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH935dansאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, commemémorialלְזִכָּרֹ֥ןle.zi.ka.RonH2146devantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,continuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548.

30– Tumettrasוְנָתַתָּ֞ve.na.ta.TaH5414surאֶל־'el-H413lepectoralחֹ֣שֶׁןCho.shenH2833dejugementהַמִּשְׁפָּ֗טha.mish.PatH4941lesurimהָאוּרִים֙ha.'u.RimH224et lesthummimהַתֻּמִּ֔יםha.tu.MimH8550, et ilsserontוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961surעַל־'al-H5921lecœurלֵ֣בlevH3820d’Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175, quand ilentreraבְּבֹא֖וֹbe.vo.'OH935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;Aaronאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronH175porteraוְנָשָׂ֣אve.na.Sa'H5375lejugementמִשְׁפַּ֨טmish.PatH4941desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478surעַל־'al-H5921soncœurלִבּ֛וֹli.BoH3820,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,continuellementתָּמִֽיד׃ סta.MidH8548.

Lire Exode 28 en entier

Commentaires sur Exode 28