Bible Darby révisée

Exode 19:16-20

16Orleוַיְהִי֩vay.HiH1961troisièmeהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992jourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117, quand lematinהַבֹּ֗קֶרha.Bo.kerH1242futvenuבִּֽהְיֹ֣תbih.YotH1961, il yeutוַיְהִי֩vay.HiH1961destonnerresקֹלֹ֨תko.LotH6963, deséclairsוּבְרָקִ֜יםu.ve.ra.KimH1300et uneépaisseכָּבֵד֙ka.VedH3515nuéeוְעָנָ֤ןve.'a.NanH6051surעַל־'al-H5921lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, unsonוְקֹ֥לve.KolH6963detrompetteשֹׁפָ֖רsho.FarH7782trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966fortחָזָ֣קcha.ZakH2389;toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264tremblaוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729.

17Moïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872fitsortirוַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971horsduמִן־min-H4480campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264à larencontreH7125 H7122deDieuהָֽאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, et ils setinrentוַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.VuH3320aupiedבְּתַחְתִּ֥יתbe.tach.TitH8482de lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.

18Touteכֻּלּ֔וֹku.LoH3605lamontagneוְהַ֤רve.HarH2022deSinaïסִינַי֙si.NaiH5514fumaitעָשַׁ֣ן'a.ShanH6225,parceמִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨רMi.pe.nei 'a.SherH6440 H834que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068descenditיָרַ֥דya.RadH3381enfeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784surעָלָ֛יו'a.LavH5921elle ; safuméeעֲשָׁנוֹ֙a.sha.NoH6227montaitוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927comme lafuméeכְּעֶ֣שֶׁןke.'E.shenH6227d’unefournaiseהַכִּבְשָׁ֔ןha.kiv.ShanH3536, ettouteכָּל־kol-H3605lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022tremblaitוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729fortמְאֹֽד׃me.'OdH3966.

19Commeוַיְהִי֙vay.HiH1961lesonק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782seהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980renforçaitוְחָזֵ֣קve.cha.ZekH2390de plus enplusמְאֹ֑דme.'OdH3966,Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872parlaיְדַבֵּ֔רye.da.BerH1696, etDieuוְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.HimH430luiréponditיַעֲנֶ֥נּוּya.'a.Ne.nuH6030par unevoixבְקֽוֹל׃ve.KolH6963.

20L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068descenditוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֥רharH2022deSinaïסִינַ֖יsi.NaiH5514,surאֶל־'el-H413lesommetרֹ֣אשׁroshH7218de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022; puis l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֛הle.mo.ShehH4872auאֶל־'el-H413sommetרֹ֥אשׁroshH7218de lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022, etMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872montaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927.

Lire Exode 19 en entier

Commentaires sur Exode 19