Bible Darby révisée

Exode 13:3-5

3Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Souvenezזָכ֞וֹרza.KhorH2142-vous deceהַזֶּה֙ha.ZehH2088jourהַיּ֤וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous êtessortisיְצָאתֶ֤םye.tza.TemH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650,carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהֹוָ֛הYah.wehH3068vousH853enמִזֶּ֑הmi.ZehH2088a faitsortirהוֹצִ֧יאho.Tzi'H3318àmainיָ֔דYadH3027forteבְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekH2392; et on nemangeraיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398pasdeוְלֹ֥אve.Lo'H3808painlevéחָמֵֽץ׃cha.MetzH2557.

4Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859sortezיֹצְאִ֑יםyo.tze.'ImH3318aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, aumoisבְּחֹ֖דֶשׁbe.Cho.deshH2320d’Abibהָאָבִֽיב׃ha.'a.VivH24.

5Quandכִֽי־khi-H3588l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068t’auraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961faitentrerיְבִֽיאֲךָ֣ye.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776duCananéenהַֽ֠כְּנַעֲנִיHa.ke.na.'a.niH3669, duHéthienוְהַחִתִּ֨יve.ha.chi.TiH2850, de l’Amoréenוְהָאֱמֹרִ֜יve.ha.'e.mo.RiH567, duHévienוְהַחִוִּ֣יve.ha.chi.ViH2340et duJébusienוְהַיְבוּסִ֗יve.hay.vu.SiH2983,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il ajuréנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֙יךָ֙la.'a.vo.Tei.khaH1de tedonnerלָ֣תֶתLa.tetH5414,paysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706, tuferasוְעָבַדְתָּ֛ve.'a.vad.TaH5647ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656en cemoisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

Lire Exode 13 en entier

Commentaires sur Exode 13