Bible Darby révisée

Deutéronome 4:14-21

14Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068mecommandaצִוָּ֤הtzi.VahH6680, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931, devousH853enseignerלְלַמֵּ֣דle.la.MedH3925desstatutsחֻקִּ֖יםchu.KimH2706et desordonnancesוּמִשְׁפָּטִ֑יםu.mish.pa.TimH4941, pour que vouslesH853pratiquiezלַעֲשֹׂתְכֶ֣םla.'a.so.te.KhemH6213dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776dansשָׁ֖מָּהSha.mahH8033lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859allezpasserעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.

15Et vous prendrezbienמְאֹ֖דme.'OdH3966gardeוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.TemH8104à vosâmesלְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םle.naf.sho.tei.KhemH5315(carכִּ֣יkiH3588vousn’לֹ֤אlo'H3808avezvuרְאִיתֶם֙re.'i.TemH7200aucuneכָּל־kol-H3605formeתְּמוּנָ֔הte.mu.NahH8544aujourבְּי֗וֹםbe.YomH3117où l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068vousparlaדִּבֶּ֨רdi.BerH1696dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784,àאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH413Horebבְּחֹרֵ֖בbe.cho.RevH2722),

16depeurפֶּ֨ן־Pen-H6435que vous ne vouscorrompiezתַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.TunH7843, et que vous ne vousfassiezוַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.TemH6213quelque imagetailléeפֶּ֖סֶלPe.selH6459, laformeתְּמוּנַ֣תte.mu.NatH8544d’uneimageסָ֑מֶלSa.melH5566quelconqueכָּל־kol-H3605, lafigureתַּבְנִ֥יתtav.NitH8403d’unmâleזָכָ֖רza.KharH2145ouא֥וֹ'oH176d’unefemelleנְקֵבָֽה׃ne.ke.VahH5347,

17lafigureתַּבְנִ֕יתtav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605bêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834soit sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, lafigureתַּבְנִית֙tav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605oiseauצִפּ֣וֹרtzi.PorH6833ailéכָּנָ֔ףka.NafH3671quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834voleתָּע֖וּףta.'UfH5774dans lescieuxבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064,

18lafigureתַּבְנִ֕יתtav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605reptileרֹמֵ֖שׂro.MesH7430dusolבָּאֲדָמָ֑הba.'a.da.MahH127, lafigureתַּבְנִ֛יתtav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605poissonדָּגָ֥הda.GahH1710quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834soit dans leseauxבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325,au-dessousמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478de laterreלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH776;

19et depeurוּפֶן־u.fen-H6435que tu nelèvesתִּשָּׂ֨אti.Sa'H5375tesyeuxעֵינֶ֜יךָ'ei.Nei.khaH5869vers lescieuxהַשָּׁמַ֗יְמָהha.sha.May.mahH8064et que tu nevoiesוְֽ֠רָאִיתָVe.ra.'i.taH7200lesoleilהַשֶּׁ֨מֶשׁha.She.meshH8121, et laluneהַיָּרֵ֜חַhai.ya.Re.achH3394et lesétoilesהַכּֽוֹכָבִ֗יםha.ko.kha.VimH3556,touteכֹּ֚לkolH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et que tu ne te laissesséduireוְנִדַּחְתָּ֛ve.ni.dach.TaH5080et ne teprosternesוְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָve.hish.ta.cha.Vi.taH7812devant eux, et ne lesservesוַעֲבַדְתָּ֑םva.'a.vad.TamH5647:lesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’H853Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, a donnés enpartageחָלַ֜קcha.LakH2505àtousלְכֹל֙le.KholH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971,sousתַּ֖חַתTa.chatH8478tousכָּל־kol-H3605lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.

20Maisvousוְאֶתְכֶם֙ve.'et.KhemH853, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vous aprisלָקַ֣חla.KachH3947, etvousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853a faitsortirוַיּוֹצִ֥אvai.yo.Tzi'H3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, de lafournaiseמִכּ֥וּרmi.KurH3564deferהַבַּרְזֶ֖לha.bar.ZelH1270, afin que voussoyezלִהְי֥וֹתlih.YotH1961lepeupleלְעַ֥םle.'AmH5971de sapossessionנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159, comme [vous l’êtes]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

21Et l’Éternelוַֽיהוָ֥הva.Yah.wehH3068s’irritaהִתְאַנֶּף־hit.'a.nef-H599contre moi, à causedeעַל־'al-H5921vousדִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.KhemH1697, et iljuraוַיִּשָּׁבַ֗עvai.yi.sha.Va'H7650queלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115je nepasseraisעָבְרִי֙'a.ve.RiH5674pas leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383etqueוּלְבִלְתִּי־u.le.vil.ti-H1115je n’entreraisבֹא֙vo'H935pasdansאֶל־'el-H413lebonהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414enhéritageנַחֲלָֽה׃na.cha.LahH5159;

Lire Deutéronome 4 en entier

Commentaires sur Deutéronome 4