Bible Darby révisée

Deutéronome 22:13-29

13Siכִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֖ישׁ'ishH376aprisיִקַּ֥חyi.KachH3947unefemmeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH802, et estalléוּבָ֥אu.Va'H935versאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413elle, et qu’il lahaïsseוּשְׂנֵאָֽהּ׃u.se.ne.'AhH8130,

14et luiimputeוְשָׂ֥םve.SamH7760desactesדְּבָרִ֔יםde.va.RimH1697qui donnent occasion deparlerעֲלִילֹ֣ת'a.li.LotH5949, et fassecourirוְהוֹצִ֥יאve.ho.Tzi'H3318surעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921elle quelquemauvaisרָ֑עRa'H7451bruitשֵׁ֣םshemH8034, etdiseוְאָמַ֗רve.'a.MarH559: J’aiprisלָקַ֔חְתִּיla.Kach.tiH3947cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063femmeהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH802, et je me suisapprochéוָאֶקְרַ֣בva.'ek.RavH7126d’elleאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413, et je ne l’aipasוְלֹא־ve.lo'-H3808trouvéeמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672viergeבְּתוּלִֽים׃be.tu.LimH1331:

15alors lepèreאֲבִ֥י'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'arH5291, et samèreוְאִמָּ֑הּve.'i.MahH517,prendrontוְלָקַ֛חve.la.KachH3947les signes de lavirginitéבְּתוּלֵ֧יbe.tu.LeiH1331de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֛הha.na.'arH5291et lesproduirontוְהוֹצִ֜יאוּve.ho.Tzi.'uH3318devantאֶל־'el-H413lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205, à laporteהַשָּֽׁעְרָה׃ha.Sha.'e.rahH8179de lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892;

16et lepèreאֲבִ֥י'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעַרָ֖הha.na.'arH5291diraוְאָמַ֛רve.'a.MarH559auxאֶל־'el-H413anciensהַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.NimH2205: J’aidonnéנָתַ֜תִּיna.Ta.tiH5414mafilleבִּתִּ֗יbi.TiH1323pourfemmeלְאִשָּׁ֖הle.'i.ShahH802àcetהַזֶּ֛הha.ZehH2088hommeלָאִ֥ישׁla.'IshH376, et il lahaitוַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃vai.yis.na.'E.haH8130;

17etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, illuiה֡וּאhu'H1931imputeשָׂם֩samH7760desactesדְּבָרִ֜יםde.va.RimH1697qui donnentoccasionעֲלִילֹ֨ת'a.li.LotH5949de parler,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Je n’aipasלֹֽא־lo'-H3808trouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672tafilleלְבִתְּךָ֙le.vi.te.KhaH1323viergeבְּתוּלִ֔יםbe.tu.LimH1331; etvoiciוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428les signes de lavirginitéבְּתוּלֵ֣יbe.tu.LeiH1331de mafilleבִתִּ֑יvi.TiH1323. Et ilsdéploierontוּפָֽרְשׂוּ֙u.fa.re.SuH6566ledrapהַשִּׂמְלָ֔הha.sim.LahH8071devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205de lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

18Et lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205decetteהַהִ֖ואha.Hiv'H1931villeהָֽעִיר־ha.'ir-H5892prendrontוְלָֽקְח֛וּve.la.ke.ChuH3947l’hommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376etleH853châtierontוְיִסְּר֖וּve.yi.se.RuH3256.

19Etparceכִּ֤יkiH3588qu’il aura faitcourirהוֹצִיא֙ho.Tzi'H3318unmauvaisרָ֔עRa'H7451bruitשֵׁ֣םshemH8034surעַ֖ל'alH5921uneviergeבְּתוּלַ֣תbe.tu.LatH1330d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, ilsluiאֹת֜וֹ'o.ToH853feront payer uneamendeוְעָנְשׁ֨וּve.'a.ne.ShuH6064de100מֵ֣אָהMe.'ahH3967pièces d’argentכֶ֗סֶףKhe.sefH3701, et ils lesdonnerontוְנָתְנוּ֙ve.na.te.NuH5414aupèreלַאֲבִ֣יla.'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.RahH5291; et elleresteraתִהְיֶ֣הtih.YehH1961safemmeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH802, et il nepourraיוּכַ֥לyu.KhalH3201pasלֹא־lo'-H3808larenvoyerלְשַּׁלְּחָ֖הּle.sha.le.ChahH7971,tousכָּל־kol-H3605sesjoursיָמָֽיו׃ סya.MavH3117.

20– Maissiוְאִם־ve.'im-H518cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697estהָיָ֔הha.YahH1961vraieאֱמֶ֣ת'e.MetH571, si les signes de lavirginitéבְתוּלִ֖יםve.tu.LimH1331n’ontpasלֹא־lo'-H3808ététrouvésנִמְצְא֥וּnim.tze.'UH4672chez la jeunefemmeלַֽנַּעֲרָֽה׃la.na.'arH5291,

21alors ils ferontsortirוְהוֹצִ֨יאוּve.ho.Tzi.'uH3318la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'arH5291àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lamaisonבֵּית־beit-H1004de sonpèreאָבִ֗יהָ'a.Vi.haH1, et leshommesH376 H582de savilleעִירָ֤הּ'i.RahH5892l’assommerontוּסְקָלוּהָ֩u.se.ka.lu.HaH5619depierresבָּאֲבָנִים֙ba.'a.va.NimH68, et ellemourraוָמֵ֔תָהva.Me.tahH4191;carכִּֽי־ki-H3588elle acommisעָשְׂתָ֤ה'a.se.TahH6213uneinfamieנְבָלָה֙ne.va.LahH5039enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, en seprostituantלִזְנ֖וֹתliz.NotH2181dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֑יהָ'a.Vi.haH1; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451du milieu detoiמִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chaH7130.

22Siכִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֜ישׁ'ishH376a ététrouvéיִמָּצֵ֨אyi.ma.Tze'H4672couchéשֹׁכֵ֣ב׀sho.KhevH7901avecעִם־'im-H5973unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802mariéeבְעֻֽלַת־ve.'u.lat-H1166בַּ֗עַלBa.'alH1167, ilsmourrontוּמֵ֙תוּ֙u.Me.tuH4191tousגַּם־gam-H1571deuxשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147, l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376qui acouchéהַשֹּׁכֵ֥בha.sho.KhevH7901avecעִם־'im-H5973lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802, et lafemmeוְהָאִשָּׁ֑הve.ha.'i.ShahH802; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451[du milieu] d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃ סmi.Yis.ra.'ElH3478.

23–Siכִּ֤יkiH3588une jeunefilleנַעֲרָ֣הna.'arH5291viergeבְתוּלָ֔הve.tu.LahH1330estיִהְיֶה֙yih.YehH1961fiancéeמְאֹרָשָׂ֖הme.'o.ra.SahH781à unhommeלְאִ֑ישׁle.'IshH376, et qu’unhommeאִ֛ישׁ'ishH376latrouveוּמְצָאָ֥הּu.me.tza.'AhH4672dans lavilleבָּעִ֖ירba.'IrH5892etcoucheוְשָׁכַ֥בve.sha.KhavH7901avecעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973elle,

24vous les ferezsortirוְהוֹצֵאתֶ֨םve.ho.tze.TemH3318tous lesdeuxשְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.HemH8147àאֶל־'el-H413laporteשַׁ֣עַר׀Sha.'arH8179decetteהַהִ֗ואha.Hiv'H1931villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, et vouslesH853assommerezוּסְקַלְתֶּ֨םu.se.kal.TemH5619depierresבָּאֲבָנִים֮ba.'a.va.NimH68, et ilsmourrontוָמֵתוּ֒va.me.TuH4191: la jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'arH5291,parceעַל־'al-H5921queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834, étant dans lavilleבָעִ֔ירva.'IrH5892, elle n’aדְּבַר֙de.VarH1697pasלֹא־lo'-H3808criéצָעֲקָ֣הtza.'a.KahH6817, etl’דְּבַ֥רde.VarH1697hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376,parceעַל־'al-H5921qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il ahumiliéעִנָּ֖ה'i.NahH6031lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451du milieu detoiמִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chaH7130.

25Etsiוְֽאִם־ve.'im-H518c’est dans leschampsבַּשָּׂדֶ֞הba.sa.DehH7704, que l’hommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376atrouvéיִמְצָ֣אyim.Tza'H4672la jeunefilleהַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'arH5291fiancéeהַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.SahH781, et que, lui faisantviolenceוְהֶחֱזִֽיק־ve.he.che.zik-H2388, ilcoucheוְשָׁכַ֣בve.sha.KhavH7901avecעִמָּ֑הּ'i.MahH5973elle, alors l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834auraהָאִ֛ישׁha.'IshH376couchéשָׁכַ֥בsha.KhavH7901avecעִמָּ֖הּ'i.MahH5973ellemourraוּמֵ֗תu.MetH4191, luiseulלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905;

26et tuneלֹא־lo'-H3808ferasתַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213rienאֵ֥ין'einH369àדָבָ֔רda.VarH1697la jeunefilleוְלַֽנַּעֲרָה֙ve.la.na.'arH5291: il n’y a pas depéchéחֵ֣טְאchet'H2399digne demortמָ֑וֶתMa.vetH4194sur la jeunefilleלַֽנַּעֲרָ֖הla.na.'arH5291;carכִּ֡יkiH3588c’estcommeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834siquelqu’יָק֨וּםya.KumH6965un s’élevaitאִ֤ישׁ'ishH376contreעַל־'al-H5921sonprochainרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453etleנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315tuaitוּרְצָח֣וֹu.re.tza.ChoH7523:ainsiכֵּ֖ןkenH3651estceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088casהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697;

27carכִּ֥יkiH3588il l’atrouvéeמְצָאָ֑הּme.tza.'AhH4672dans leschampsבַשָּׂדֶ֖הva.sa.DehH7704, la jeunefilleהַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'arH5291fiancéeהַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.SahH781acriéצָעֲקָ֗הtza.'a.KahH6817, et il n’y a eupersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369pour lasauverמוֹשִׁ֖יעַmo.Shi.a'H3467.

28Siכִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֗ישׁ'IshH376trouveיִמְצָ֣אyim.Tza'H4672une jeunefilleנַעֲרָ֤הna.'arH5291viergeבְתוּלָה֙ve.tu.LahH1330quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’estpasלֹא־lo'-H3808fiancéeאֹרָ֔שָׂה'o.Ra.sahH781, et qu’il lasaisisseוּתְפָשָׂ֖הּu.te.fa.SahH8610etcoucheוְשָׁכַ֣בve.sha.KhavH7901avecעִמָּ֑הּ'i.MahH5973elle, et qu’ils soienttrouvésוְנִמְצָֽאוּ׃ve.nim.Tza.'uH4672,

29l’hommeהָאִ֨ישׁha.'IshH376qui auracouchéהַשֹּׁכֵ֥בha.sho.KhevH7901avecעִמָּ֛הּ'i.MahH5973elledonneraוְ֠נָתַןVe.na.tanH5414aupèreלַאֲבִ֥יla.'a.ViH1de la jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'arH529150חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pièces d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, et elleseraתִהְיֶ֣הtih.YehH1961safemmeלְאִשָּׁ֗הle.'i.ShahH802,puisqu’תַּ֚חַתTa.chatH8478il l’ahumiliéeעִנָּ֔הּ'i.NahH6031; ilneאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834pourraיוּכַ֥לyu.KhalH3201pasלֹא־lo'-H3808larenvoyerשַׁלְּחָ֖הsha.le.ChahH7971,tousכָּל־kol-H3605sesjoursיָמָֽיו׃ סya.MavH3117.

Lire Deutéronome 22 en entier

Commentaires sur Deutéronome 22