Bible Darby révisée
Daniel 1:8
8Et Daniel arrêta dans son cœur qu’il ne se souillerait pas par les mets délicats du roi et par le vin qu’il buvait ; et il demanda au prince des eunuques [de lui permettre] de ne pas se souiller.
Daniel 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daniel résolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l’obliger à se souiller.
- Bible Segond 21 (S21)Daniel prit la ferme décision de ne pas se souiller en consommant les plats servis à la table du roi et le vin de ses banquets. Il demanda alors au chef des eunuques de ne pas l'obliger à se souiller.
- Bible du Semeur (BDS)Daniel prit dans son cœur la résolution de ne pas se rendre impur en consommant les mets du roi et en buvant de son vin. Il supplia le chef du personnel de ne pas l’obliger à se rendre impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daniel résolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l'obliger à se souiller.
Contexte de Daniel 1:8
6Et parmi eux il y avait, d’entre les fils de Juda, Daniel, Hanania, Mishaël, et Azaria ; 7et le prince des eunuques leur donna des noms : à Daniel il donna [le nom de] Belteshatsar, et à Hanania celui de Shadrac, et à Mishaël celui de Méshac, et à Azaria celui d’Abed-Nego. Et Daniel arrêta dans son cœur qu’il ne se souillerait pas par les mets délicats du roi et par le vin qu’il buvait ; et il demanda au prince des eunuques [de lui permettre] de ne pas se souiller. 9Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du prince des eunuques. 10Et le prince des eunuques dit à Daniel : Je crains le roi mon seigneur, qui a prescrit votre nourriture et votre boisson ; car pourquoi verrait-il vos visages plus tristes que ceux des jeunes gens de votre âge ? Et vous exposeriez ma tête auprès du roi.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:8 mot à mot
וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃Lire en interlinéaire
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- arrêtaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- dansעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- souilleraitגָּאַלgâ'al · souillerH1351
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- délicatsפַּת־בָּגpathbag · portionH6598
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- buvaitמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- demandaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- princeשַׂרώar · dirigeantH8269
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
Références croisées de Daniel 1:8
- Ruth 1:17Là où tu mourras, je mourrai et j’y serai enterrée. Ainsi me fasse l’Éternel et ainsi il y ajoute, si autre chose que la mort me sépare de toi !
- 1 Rois 5:5Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba, tous les jours de Salomon.
- Psaumes 119:106J’ai fait le serment, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.
- Actes 11:23Étant arrivé et ayant vu la grâce de Dieu, il se réjouit ; et il les exhortait tous à demeurer [attachés] au Seigneur de tout leur cœur,
- 1 Corinthiens 7:37Mais celui qui tient ferme dans son cœur, et qui n’est pas sous l’emprise de la nécessité, qui est maître de sa propre volonté et a décidé dans son cœur de garder sa virginité, fait bien.
- 2 Corinthiens 9:7Que chacun fasse comme il se l’est proposé dans son cœur, non pas à regret, ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement.
- Lévitique 11:45Car je suis l’Éternel qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, afin que je sois votre Dieu : et vous serez saints, car je suis saint.
- Deutéronome 32:38Qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices, et buvaient le vin de leurs libations ?Qu’ils se lèvent, et qu’ils vous secourent, qu’ils soient une protection pour vous !
- Psaumes 106:28Ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts ;
- Psaumes 141:4Ne laisse pas mon cœur pencher vers ce qui est mauvais, pour commettre de méchantes actions avec des hommes qui pratiquent l’iniquité ; et que je ne mange pas de [ce qui fait] leurs délices.
- Ézéchiel 4:13Et l’Éternel dit : Les fils d’Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.
- Osée 9:3Ils ne demeureront pas dans le pays de l’Éternel ; mais Éphraïm retournera en Égypte et mangera en Assyrie ce qui est impur.
- Actes 10:14Mais Pierre dit : Non pas, Seigneur ; car jamais je n’ai rien mangé de souillé ni d’impur.
- Romains 14:15Car si, à cause d’un aliment, ton frère est peiné, tu ne marches plus selon l’amour. Par ton aliment, ne cause pas la perte de celui pour lequel Christ est mort.
- 1 Corinthiens 8:7Mais la connaissance n’est pas en tous : certains, qui ont jusqu’à maintenant conscience de l’idole, mangent [de ces viandes] comme viandes sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
- 1 Corinthiens 10:18Considérez l’Israël selon la chair : ceux qui mangent les sacrifices n’ont-ils pas communion avec l’autel ?
Commentaires sur Daniel 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais Daniel - ne voulait pas se souiller - J'ai parlé de cette résolution dans l'introduction. Les principales raisons pour lesquelles Daniel n'a pas voulu manger la viande de la table royale sont probablement les trois suivantes Parce qu'ils mangeaient des bêtes impures, ce qui était interdit par la loi juive. Parce qu'ils mangeaient, comme les païens en général, des bêtes étranglées ou mal saignées. 3. Parce que les animaux mangés étaient d'abord…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais Daniel prit une décision dans son cœur - manifestement en accord avec les jeunes gens qui avaient été choisis avec lui. Voir Daniel 1:11-13. Il semble que Daniel ait formé ce dessein " décidé ", et qu'il ait eu " l'intention " de le mettre à exécution, par principe, bien qu'il ait eu l'intention de s'assurer de son objectif, si possible, en demandant qu'il lui soit " permis " de poursuivre cette voie Daniel 1:12, et qu'il ait voulu ne pas offenser ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il faut reconnaître que les bonnes choses que nous croyons acquérir par nous-même proviennent, en fait, de Dieu. Daniel, en cette période de captivité, était toujours fidèle à sa religion. Quel que soit le nom qui lui fut donné, il a toujours conservé son esprit Israélite. Les jeunes de son entourage, dans ce contexte de luxe et de péché, n'avaient aucun scrupule à consommer la viande qu'on leur donnait. Quand le peuple de Dieu était à Babylone, il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La viande et le vin de la table de Nabuchodonosor étaient probablement impurs selon la réglementation juive. Les Babyloniens utilisaient des viandes impures telles que le porc (voir Lv 11.1–23 ; Dt 14.1–21), et leur viande et leur vin avaient sûrement été dédiés aux dieux babyloniens. Les autres jeunes Hébreux étaient d'accord avec Daniel (Dn 1.12–16). Ils faisaient confiance à Dieu et obéissaient à ses commandements, et Dieu les bénissait (cf. Dt…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires