Bible Darby révisée
Amos 2
1AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : À causeH5921 de troisH7969 transgressionsH6588 de MoabH4124, et à causeH5921 de quatreH702, je ne le1 révoqueraiH7725 pasH3808, parceH5921 qu’il a brûléH8313, [réduit] en chauxH7875 les osH6106 du roiH4428 d’ÉdomH123 ; 2et j’enverraiH7971 un feuH784 sur MoabH4124, et il dévoreraH398 les palaisH759 de KerijothH7152, etH6963 MoabH4124 mourraH4191 au milieu du tumulteH7588, au milieu des crisH8643, au son de la trompetteH77822, 3et je retrancheraiH3772 le jugeH8199 du milieuH7130 de lui, et je tueraiH2026 tousH3605 ses princesH8269 avecH5973 lui, ditH559 l’ÉternelH3068.
4AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : À causeH5921 de troisH7969 transgressionsH6588 de JudaH3063, et à causeH5921 de quatreH702, je ne le3 révoqueraiH7725 pasH3808, parceH5921 qu’ils ont mépriséH3988 la loiH8451 de l’ÉternelH3068 et n’ont pasH3808 gardéH8104 ses statutsH2706, et que leurs mensongesH3577, aprèsH310 lesquelsH834 leurs pèresH1 ont marchéH1980, les ont fait errerH8582 ; 5et j’enverraiH7971 un feuH784 dans JudaH3063, et il dévoreraH398 les palaisH759 de JérusalemH3389.
6AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : À causeH5921 de troisH7969 transgressionsH6588 d’IsraëlH3478, et à causeH5921 de quatreH702, je ne le4 révoqueraiH7725 pasH3808, parceH5921 qu’ils ont venduH4376 le justeH6662 pour de l’argentH3701, et le pauvreH34 pourH5668 une paire de sandalesH5275, 7eux qui désirentH7602 ardemment [voir] laH5921 poussièreH6083 de la terreH776 sur la têteH7218 des chétifsH1800, et qui font dévierH5186 le cheminH1870 des humblesH60355 ; et un hommeH376 et son pèreH1 vontH3212H1980 versH413 la [même] filleH5291, pourH4616 profanerH2490 mon saintH6944 nomH8034 ; 8et ils s’étendentH5186 à côtéH681 de chaqueH3605 autelH4196, surH5921 des vêtementsH899 pris en gageH2254, et boiventH8354 dans la maisonH1004 de leur dieuH430 le vinH3196 de ceux qui ont été mis à l’amendeH6064. 9Mais moiH595, j’ai détruitH8045 devantH6440 eux l’AmoréenH567, dontH834 la tailleH1363 était comme la hauteurH1363 des cèdresH730, et qui était fortH2634 commeH1931 les chênesH437 ; et j’ai détruitH8045 son fruitH6529 en hautH4605 et ses racinesH8328 en basH8478. 10Et moiH595, je vousH853 ai fait monterH5927 du paysH776 d’ÉgypteH4714, et je vousH853 ai fait marcherH3212H1980 dans le désertH4057 40H705 ansH8141, pour que vous possédiezH3423 le paysH776 de l’AmoréenH567. 11Et j’ai suscitéH6965 des prophètesH5030 d’entre vos filsH1121, et d’entre vos jeunes gensH970, des nazaréensH5139. N’en estH637-il pasH369 ainsiH2063, filsH1121 d’IsraëlH3478 ? ditH50026 l’ÉternelH3068. 12Et vous avez fait boireH8248 du vinH3196 aux nazaréensH5139, et vous avez commandéH6680 auxH5921 prophètesH5030, disantH559 : Ne prophétisezH5012 pasH3808. 13VoiciH2009, jeH595 pèseraiH5781 sur vousH8478 commeH834 pèseH5781 le chariotH5699 pleinH4395H4392 de gerbesH59957. 14Et celui qui est agileH7031 ne pourraH6 pas fuirH4498 ; et le fortH2389 n’affermiraH553 pasH3808 sa forceH3581 ; et l’homme vaillantH1368 ne sauveraH4422 pasH3808 sa vieH5315 ; 15et celui qui manieH8610 l’arcH7198 ne tiendra pasH3808 fermeH5975 ; et celui qui a les piedsH7272 agilesH7031 n’échapperaH4422 pasH3808 ; et celui qui monteH7392 le chevalH5483 ne sauveraH4422 pasH3808 sa vieH5315 ; 16et celui qui a le cœurH3820 plein de courageH533 parmi les hommes vaillantsH1368 s’enfuiraH5127 nuH6174 en ce jourH3117-làH1931, ditH5002 l’ÉternelH3068.
Notes
- 1. Amos 2:1 c.-à-d. : l’arrêt, le jugement prononcé. ↩
- 2. Amos 2:2 corne de bélier (héb. : shofar). ↩
- 3. Amos 2:4 c.-à-d. : l’arrêt, le jugement prononcé. ↩
- 4. Amos 2:6 c.-à-d. : l’arrêt, le jugement prononcé. ↩
- 5. Amos 2:7 ou : ceux qui sont doux. ↩
- 6. Amos 2:11 dire, le mot hébreu évoque une proclamation solennelle, un oracle, comme en Genèse 22. 16 ; ici et ailleurs souvent dans Amos. ↩
- 7. Amos 2:13 qqs. : vous (c.-à-d. vos péchés) pesez sur moi, comme la charrette est chargée de gerbes. ↩
Commentaires sur Amos 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires