Bible Darby révisée

2 Samuel 15:24-36

24Voiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009Tsadokצָד֜וֹקtza.DokH6659aussiגַם־gam-H1571, ettousוְכָֽל־ve.kholH3605lesLévitesהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881avecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui,portantנֹֽשְׂאִים֙no.se.'ImH5375l’archeאֲרוֹן֙'a.rOnH727de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430. Ilsposèrentוַיַּצִּ֙קוּ֙vai.ya.Tzi.kuH3332l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, etAbiatharאֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarH54montaוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce quetoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971qui sortaitdeמִן־min-H4480lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892aitachevéתֹּ֥םtomH8552depasserלַעֲב֥וֹרla.'a.VorH5674.

25Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àTsadokלְצָד֔וֹקle.tza.DokH6659:Reporteהָשֵׁ֛בha.ShevH7725l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430dans lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892;siאִם־'im-H518jetrouveאֶמְצָ֥א'em.Tza'H4672grâceחֵן֙chenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, alors il meramèneraוֶהֱשִׁבַ֕נִיve.he.shi.Va.niH7725et me laferaוְהִרְאַ֥נִיve.hir.'A.niH7200revoir,elleH853et sademeureנָוֵֽהוּ׃na.Ve.huH5116.

26Maiss’וְאִם֙ve.'ImH518ilditיֹאמַ֔רyo.MarH559ainsiכֹּ֣הkohH3541: Je ne prendspasלֹ֥אlo'H3808plaisirחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654en toi ; alors mevoiciהִנְנִ֕יhi.NiH2005, qu’ilfasseיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213de moi cequiכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834serabonH2896 H2895à sesyeuxבְּעֵינָֽיו׃ סbe.'ei.NavH5869.

27Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559encoreàאֶל־'el-H413Tsadokצָד֣וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548: N’esאַתָּ֔ה'a.TahH859-tu pas levoyantהֲרוֹאֶ֣הha.ro.'EhH7200? Retourneenשֻׁ֥בָהShu.vahH7725paixבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965à lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, ainsi qu’Akhimaatsוַאֲחִימַ֨עַץva.'a.chi.Ma.'atzH290, tonfilsבִּנְךָ֜bin.KhaH1121, etJonathanוִיהוֹנָתָ֧ןvi.ho.na.TanH3083,filsבֶּן־ben-H1121d’Abiatharאֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarH54, vosdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147filsבְנֵיכֶ֖םve.nei.KhemH1121avecאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH854vous.

28Voyezרְאוּ֙re.'UH7200,j’אָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595attendraiמִתְמַהְמֵ֔הַּmit.mah.Me.ahH4102dans lesplainesבְּעַֽרְב֖וֹתbe.'av.rotH6160dudésertהַמִּדְבָּ֑רha.mid.BarH4057,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce qu’uneparoleדָבָ֛רda.VarH1697de votrepartמֵעִמָּכֶ֖םme.'i.ma.KhemH5973vienneבּ֥וֹאBo'H935m’apporter desnouvellesלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046.

29Tsadokצָד֧וֹקtza.DokH6659etAbiatharוְאֶבְיָתָ֛רve.'ev.ya.TarH54reportèrentוַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shevH7725l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430àJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389etyשָֽׁם׃ShamH8033demeurèrentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427.

30Davidוְדָוִ֡דve.da.VidH1732montaעֹלֶה֩'o.LehH5927par lamontéeבְמַעֲלֵ֨הve.ma.'a.LehH4608desOliviersהַזֵּיתִ֜יםha.zei.TimH2132; ilmontaitעֹלֶ֣ה׀'o.LehH5927enpleurantוּבוֹכֶ֗הu.vo.KhehH1058, latêteוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218couverteחָפ֔וּיcha.FuiH2645,etוְה֖וּאve.Hu'H1931marchaitהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980nu-piedsיָחֵ֑ףya.ChefH3182;toutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֗וֹ'i.ToH854luimontaitוְעָל֥וּve.'a.LuH5927,chacunאִ֣ישׁ'ishH376ayant latêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218couverteחָפוּ֙cha.FuH2645, et enmontantעָלֹ֖ה'a.LohH5927ilspleuraientוּבָכֹֽה׃u.va.KhohH1058.

31Onvintהִגִּ֣ידhi.GidH5046direלֵאמֹ֔רle.MorH559àDavidוְדָוִד֙ve.da.VidH1732:Akhitophelאֲחִיתֹ֥פֶל'a.chi.To.felH302est parmi lesconjurésבַּקֹּשְׁרִ֖יםba.ko.she.RimH7194avecעִם־'im-H5973Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53.Davidדָּוִ֔דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068! je teprieנָ֛אna'H4994, faistournerסַכֶּל־sa.kel-H5528en folie leconseilעֲצַ֥ת'a.TzatH6098d’Akhitophelאֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felH302.

32QuandDavidדָוִד֙da.VidH1732parvintבָּ֣אba'H935auעַד־'ad-H5704sommetהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218oùאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834il seprosternaיִשְׁתַּחֲוֶ֥הyish.ta.cha.VehH7812devantשָׁ֖םshamH8033Dieuלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430,voiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009qu’וַיְהִ֤יvay.HiH1961Hushaïחוּשַׁ֣יchu.ShaiH2365, l’Arkiteהָאַרְכִּ֔יha.'ar.KiH757,vintH7125 H7122à sa rencontre, latuniqueכֻּתָּנְתּ֔וֹku.ta.ne.ToH3801déchiréeקָר֙וּעַ֙ka.Ru.a'H7167et de laterreוַאֲדָמָ֖הva.'a.da.MahH127surעַל־'al-H5921latêteרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218.

33Davidדָּוִ֑דda.VidH1732luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִ֚ם'imH518tupassesעָבַ֣רְתָּ'a.Var.taH5674avecאִתִּ֔י'i.TiH854moi, tumeעָלַ֖י'a.LaiH5921serasוְהָיִ֥תָve.ha.Yi.taH1961àchargeלְמַשָּֽׂא׃le.ma.Sa'H4853.

34Maissiוְאִם־ve.'im-H518turetournesתָּשׁ֗וּבta.ShuvH7725à lavilleהָעִ֣ירha.'IrH5892et que tudisesוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559àAbsalomלְאַבְשָׁלוֹם֙le.'av.sha.lOmH53: Ôroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428!jeאֲנִ֤י'a.NiH589seraiאֶֽהְיֶ֔ה'eh.YehH1961tonserviteurעַבְדְּךָ֨'av.de.KhaH5650; commej’וַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589ai étéautrefoisמֵאָ֔זme.'AzH227serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de tonpèreאָבִ֤יךָ'a.Vi.khaH1,maintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258aussijeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589serai tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650, – alors tuannulerasוְהֵפַרְתָּ֣הve.he.far.TahH6565pour moi leconseilעֲצַ֥ת'a.TzatH6098d’Akhitophelאֲחִיתֹֽפֶל׃'a.chi.To.felH302.

35Lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548Tsadokצָד֥וֹקtza.DokH6659etAbiatharוְאֶבְיָתָ֖רve.'ev.ya.TarH54nesontוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961-ilspasוַהֲל֤וֹאva.ha.Lo'H3808làשָׁ֔םShamH8033avecעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973toi ?Toutכָּל־kol-H3605ceהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuentendrasתִּשְׁמַע֙tish.Ma'H8085de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, tu lerapporterasתַּגִּ֕ידta.GidH5046àTsadokלְצָד֥וֹקle.tza.DokH6659et àAbiatharוּלְאֶבְיָתָ֖רu.le.'ev.ya.TarH54, lessacrificateursהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548.

36Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, leursdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבְנֵיהֶ֔םve.nei.HemH1121,Akhimaatsאֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzH290[fils] deTsadokלְצָד֔וֹקle.tza.DokH6659, etJonathanוִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.TanH3083[fils] d’Abiatharלְאֶבְיָתָ֑רle.'ev.ya.TarH54, sontlàשָׁ֤םshamH8033avecעִמָּם֙'i.MamH5973eux ; vousmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ferezsavoirוּשְׁלַחְתֶּ֤םu.she.lach.TemH7971pareuxבְּיָדָם֙be.ya.DamH3027toutכָּל־kol-H3605ceדָּבָ֖רda.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous aurezentenduתִּשְׁמָֽעוּ׃tish.Ma.'uH8085.

Lire 2 Samuel 15 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 15